X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Flilypond-book.itely;h=3fca92a9cf3683a30750d4db6782334f92f4c83b;hb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;hp=81df2d2669db817775107c86eabd1c9676667b85;hpb=f87c4db6151b9ed033eb5b66a8dc5c94aa061301;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 81df2d2669..3fca92a9cf 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
@@ -266,7 +266,7 @@ la opción @code{line-width} del fragmento de música.
 Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
 por el usuario:
 
-@itemize bullet
+@itemize @bullet
 @item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,
 
 @item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,
@@ -704,6 +704,13 @@ se imprimirá como un bloque preformateado como
   f2 e
 @end example
 
+@noindent
+Si queremos traducir los comentarios y los nombres de variable en la
+salida literal pero no en el código fuente, podemos establecer el
+valor de la variable de entorno @code{LYDOC_LOCALEDIR} a la ruta de un
+directorio; este directorio debe contener un árbol de catálogos de
+mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
+
 @item addversion
 (Sólo para la salida de Texinfo.)  Anteponer la línea @code{\version
 @@w@{"@@version@{@}"@}} a la salida de @code{verbatim}.
@@ -777,6 +784,10 @@ macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación
 referida al procesado de @code{texidoc} con idiomas localizados se
 aplica a @code{doctitle}.
 
+@item nogettext
+(Sólo para la salida de Texinfo.) No traducir los comentarios y
+nombres de variable en el fragmento de código literal citado.
+
 @item printfilename
 Si un archivo de entrada de LilyPond se incluye con
 @code{\lilypondfile}, imprimir el nombre del archivo inmediatamente