X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fkeyboards.itely;h=5305a83f700e9476c1078c6174c62090066e3aac;hb=1e81814ea61ea5c32bf351428b8a243dfa111660;hp=10973fd76343c966550c0b297a7f52d8a90b7f8c;hpb=ceab8d0db01b2d727abae31582531c289a437456;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 10973fd763..5305a83f70 100644
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 93485c0ecbda3b3e8fc7232f86f689e68f9ebd51
+    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Keyboard and other multi-staff instruments
 @section Keyboard and other multi-staff instruments
@@ -154,7 +154,7 @@ estudia en @rlearning{Moving objects}.
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
-@cindex cambbio manual de pentagrama
+@cindex cambio manual de pentagrama
 @cindex cruzado, pentagrama, notas de
 @cindex notes de pentagrama cruzado
 @cindex barras de pentagrama cruzado
@@ -176,6 +176,10 @@ Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama} son @code{"arriba"} y @code{"abajo"}, o
 bien @code{"MD"} y @code{"MI"}.
 
+El pentagrama al que salta la voz debe existir en el momento del
+salto.  Si es necesario, los pentagramas se tienen que @qq{mantener
+con vida}, véase @ref{Keeping contexts alive}.
+
 Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -200,7 +204,7 @@ Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 Si el barrado necesita algún trucaje, efectúe en primer lugar los
 cambios en las direcciones de las plicas.  Las posiciones de las
-barras se miden posteriormente a partir del centro del peentagrama que
+barras se miden posteriormente a partir del centro del pentagrama que
 está más cerca de la barra.  Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
 de las barras, consulte @rlearning{Fixing overlapping notation}.
 
@@ -211,7 +215,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems},
-@ref{Automatic beams}.
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Keeping contexts alive}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -279,10 +284,12 @@ llamar @code{"up"} y @code{"down"} (en inglés).}
 Por ejemplo, esto es necesario para colocar una armadura de tonalidad
 en el pentagrama inferior:
 
-@lilypond[quote,verbatim]
+@c Keep Ly needed, otherwise 'up' and 'down' get incorrectly translated in verbatim output
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,nogettext]
 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "up" {
-    \new Voice = "melOne" {
+    \new Voice = "melodiaUno" {
       \key g \major
       \autochange \relative c' {
         g8 b a c b d c e
@@ -623,10 +630,10 @@ repeats}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ruser{Tremolo repeats},
-@ruser{Glissando},
-@ruser{Arpeggio},
-@ruser{Harmonics}.
+@ref{Tremolo repeats},
+@ref{Glissando},
+@ref{Arpeggio},
+@ref{Harmonics}.
 
 @node Harp pedals
 @unnumberedsubsubsec Harp pedals
@@ -668,5 +675,5 @@ una elipse.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ruser{Text scripts},
-@ruser{Instrument Specific Markup}.
+@ref{Text scripts},
+@ref{Instrument Specific Markup}.