X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fkeyboards.itely;h=3a4aee44451c16ead109172953a8fce3e200061e;hb=def21b306e2b8fa2d5630fab0878e9922e197f0c;hp=1cb45c78d1f381bae0322137c01ca8526a2feac2;hpb=dd1799070f3874574afe57ba905fd17371f6467b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 1cb45c78d1..3a4aee4445 100644
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Keyboard instruments
 @section Keyboard instruments
@@ -23,7 +23,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
-* The piano staff::             
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
@@ -31,18 +30,13 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
-
 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
 pero a veces las voces pueden cruzarse entre los dos pentagramas.
@@ -60,7 +54,7 @@ que está en @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
@@ -74,7 +68,7 @@ Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
-es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
+es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @code{Staff} referido debe
 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 
@@ -90,7 +84,7 @@ partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 @end example
 
 
-y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
+y la @code{Voice} se inserta con posterioridad
 
 @example
 \context Staff = down
@@ -99,7 +93,7 @@ y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
@@ -146,7 +140,7 @@ práctico
 
 En este manual: @ref{Inside the staff}.
 
-Referencia del programa: @internalsref{AutoChangeMusic}.
+Referencia del programa: @rinternals{AutoChangeMusic}.
 
 
 
@@ -161,7 +155,7 @@ los cambios de pentagrama.
 
 
 @node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 
 @cindex seguimiento de voz
 @cindex pentagrama, cambio
@@ -187,7 +181,7 @@ que conecte las notas.  Esto se activa estableciendo
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoiceFollower}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 @predefined
 
@@ -198,7 +192,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de
@@ -237,7 +231,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
 @cindex Pedales
 
 El piano tiene pedales que alteran la forma en que se produce el
@@ -246,18 +240,18 @@ y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).
 
 
 Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando
-@code{\sustainDown}, @code{\sustainUp}, @code{\unaCorda},
-@code{\treCorde}, @code{\sostenutoDown} y @code{\sostenutoUp} a una
+@code{\sustainOn}, @code{\sustainOff}, @code{\unaCorda},
+@code{\treCorde}, @code{\sostenutoOn} y @code{\sostenutoOff} a una
 nota o acorde
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff
 @end lilypond
 
 Es posible modificar lo que se imprime estableciendo @code{pedal@var{X}Strings},
 donde @var{X} es uno de los tipos de pedal: @code{Sustain},
 @code{Sostenuto} o @code{UnaCorda}.  Consulte
-@internalsref{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
+@rinternals{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
 información.
 
 Los pedales se pueden indicar también mediante una secuencia de corchetes, estableciendo la
@@ -265,9 +259,9 @@ propiedad @code{pedalSustainStyle} a objetos corchete
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 Un tercer estilo de notación de pedal es una mezcla de texto y corchetes,
@@ -276,9 +270,9 @@ que se obtiene estableciendo la propiedad @code{pedalSustainStyle} a
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 El estilo por defecto @q{*Ped.} para los pedales derecho y una corda corresponde al
@@ -286,19 +280,19 @@ estilo @code{#'text}.  El pedal tonal usa el estilo @code{mixed} por
 defecto.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
 pueden modificar las propiedades @code{edge-width}, @code{edge-height}
 y @code{shorten-pair} de los objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
-@internalsref{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
+@rinternals{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
 ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la
 cabeza de la nota
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -314,11 +308,9 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @end menu
 
 @node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml