X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Finput.itely;h=1b4afafb6094aebd8775653cffc485dab1c0e081;hb=8cab78caa0db1ba14f2e52e4c1ddbb541ea0e5cb;hp=9c7a5f25b658d0d2793db90894776cfbb7b2f612;hpb=d75a58b1bccc626d3e1a77cc952591f159eae886;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index 9c7a5f25b6..1b4afafb60 100644
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 550152ed5d5015d13abf2af83b2e040f996a66a4
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node General input and output
 @chapter General input and output
@@ -99,8 +99,8 @@ pueden escribir en cualquier lugar dentro del archivo de entrada.  Se
 pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
 fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Working on input files},
 @rlearning{Music expressions explained},
@@ -190,6 +190,33 @@ principio del archivo.
 @end example
 
 
+@funindex \bookpart
+
+Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
+utilizando bloques @code{\bookpart}.  Las partes de libro se separan
+por medio de saltos de página, y pueden dar comienzo con un título,
+como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
+@code{\header}.
+
+@example
+\bookpart @{
+  \header @{
+    title = "Título del libro"
+    subtitle = "Primera parte"
+  @}
+  \score @{ @dots{} @}
+  @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+  \header @{
+    subtitle = "Segunda parte"
+  @}
+  \score @{ @dots{} @}
+  @dots{}
+@}
+@end example
+
+
 @node File structure
 @subsection File structure
 
@@ -199,6 +226,7 @@ principio del archivo.
 @funindex \header
 @funindex \score
 @funindex \book
+@funindex \bookpart
 
 Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
@@ -247,6 +275,12 @@ de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
 @file{../scm/@/lily@/.scm}.
 
+@item
+Un bloque @code{\bookpart}.  Un libro puede dividirse en varias
+partes, utilizando bloques @code{\bookpart}, con objeto de facilitar
+la inserción de saltos de página o usar distintos ajustes de
+@code{\paper} en las distintas partes.
+
 @item
 Una expresión musical compuesta, como
 @example
@@ -334,8 +368,8 @@ Un comentario de varias líneas, delimitado por @code{%@{ .. %@}}.
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{How LilyPond input files work}.
 
@@ -358,7 +392,8 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 @subsection Creating titles
 
 Se crean títulos para cada uno de los bloques @code{\score} así como
-para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book} (libro)).
+para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book}, libro) y las
+partes de libro (creadas mediante bloques @code{\bookpart}).
 
 El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
 @code{\header} (cabecera).  El bloque de cabecera de un libro
@@ -661,12 +696,14 @@ para decidir estas dimensiones.  Si el libro tiene entre 10 y 99
 páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
 dígitos.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \label
-@code{\label}
+@code{\label},
 @funindex \page-ref
-@code{\page-ref}
+@code{\page-ref}.
+@endpredefined
+
 
 @node Table of contents
 @subsection Table of contents
@@ -774,17 +811,18 @@ tocAct =
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \table-of-contents
-@code{\table-of-contents}
+@code{\table-of-contents},
 @funindex \tocItem
-@code{\tocItem}
+@code{\tocItem}.
+@endpredefined
 
 
 @node Working with input files
@@ -848,11 +886,19 @@ directorio actual, use
 @end example
 
 Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
-@code{\include} a su vez.  Estos enunciados @code{\include} de segundo
-nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal,
-por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos
-al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que
-contiene el archivo incluido.
+@code{\include} a su vez.  De forma predeterminada, estos enunciados
+@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se
+incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que
+especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
+principal, no al directorio que contiene el archivo incluido.  Sin
+embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
+@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
+del archivo principal de entrada).  Con el valor de
+@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
+@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha
+instrucción.  Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en
+el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond.
 
 También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
 ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde
@@ -876,10 +922,11 @@ y en @file{principal.ly} escriba
 
 Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
 el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este
-directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources
-of information}).  Estos archivos se pueden incluir sencillamente por
-su nombre en un enunciado @code{\include}.  De esta forma se incluyen
-los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}.
+directorio depende de la instalación: véase
+@rlearning{Other sources of information}).  Estos archivos se pueden
+incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}.
+De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como
+@file{espanol.ly}.
 
 LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
 inicia el programa.  Estas inclusiones no son visibles para el
@@ -895,12 +942,13 @@ instalar una nueva versión de LilyPond.
 Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
 @rlearning{Scores and parts}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Other sources of information},
 @rlearning{Scores and parts}.
 
+
 @knownissues
 
 Si un archivo incluido recibe un nombre igual al de uno de los
@@ -1126,8 +1174,8 @@ etiquetadas, porque el primer filtro quita todas las secciones
 etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
 incluso esa sección etiquetada.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizing pieces with variables}.
 
@@ -1135,11 +1183,13 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Automatic part combining},
 @ref{Including LilyPond files}.
 
+
 @ignore
 @c This warning is more general than this placement implies.
 @c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
 @c Should be deleted?  -td
 
+
 @knownissues
 
 Multiple rests are not merged if you create a score with more
@@ -1156,7 +1206,7 @@ para los conjuntos de caracteres que se utilizan en prácticamente
 todos los idiomas modernos y también en muchos otros.  Unicode se
 puede implementar utilizando varios esquemas de codificación
 distintos.  LilyPond usa la codificación UTF-8 (UTF son las siglas de
-@emmph{Unicode Transformation Format}, o formato de transformación de
+@emph{Unicode Transformation Format}, o formato de transformación de
 Unicode) que representa todos los caracteres comunes de Latin en un
 solo byte, y representa otros caracteres usando un formato de longitud
 variable de hasta cuatro bytes.
@@ -1217,24 +1267,39 @@ portuguese = \lyricmode {
 
 Para introducir un caracter aislado para el que se conoce la secuencia
 de escape de Unicode pero no está disponible en el editor que se está
-usando, escriba
-
-@example
-#(ly:export (ly:wide-char->utf-8 #x03BE))
-@end example
+usando, use @code{\char ##xhhhh} dentro de un bloque @code{\markup},
+donde @code{hhhh} es el código hexadecimal del carácter en cuestión.
+Por ejemplo, @code{\char ##x03BE} inserta el carácter Unicode U+03BE,
+que tiene el nombre Unicode @qq{Letra griega Xi pequeña}.  Se puede
+sustituir cualquier código hexadecimal Unicode, y si todos los
+caracteres especiales se escriben en este formato no es necesario
+guardar el archivo de entrada en formato UTF-8.  Por supuesto, debe
+estar instalada y estar disponible para Lilypond una fuente
+tipográfica que contenga codificados todos estos caracteres.
+
+El ejemplo siguiente muestra caracteres codificados en UTF-8 que se
+usan en cuatro lugares: en una llamada de ensayo, como texto de
+articulación, en la letra y como texto independiente bajo la
+partitura:
 
-donde en este ejemplo @code{x03BE} es el código hexadecimal del
-carácter Unicode U+03BE, que tiene el nombre Unicode @qq{Letra griega
-Xi pequeña}.  Cualquier código exadecimal de Unicode se puede
-sustituir de esta forma y si todos los caracteres especiales se
-introducen en eeste formato no es necesario guardar el archivo de
-entrada en el formato UTF-8.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \relative c'' {
+    c1 \mark \markup { \char ##x03EE }
+    c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } }
+  }
+  \addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
+}
+\markup { "Copyright 2008--2009" \char ##x00A9 }
+@end lilypond
 
-@knownissues
+Para escribir el símbolo de copyright en la nota de créditos, utilice:
 
-El formato @code{ly:export} se puede usar en textos dentro de
-instrucciones @code{\mark} o @code{\markup} pero no en la letra de las
-canciones.
+@example
+\header @{
+  copyright = \markup @{ \char ##x00A9 "2008" @}
+@}
+@end example
 
 
 @node Displaying LilyPond notation
@@ -1320,6 +1385,7 @@ Para ver más información sobre los formatos de salida, consulte
 @subsection Skipping corrected music
 
 @funindex skipTypesetting
+@funindex showFirstLength
 @funindex showLastLength
 
 Al escribir o copiar música, normalmente sólo es interesante de ver y
@@ -1334,11 +1400,14 @@ showLastLength = R1*5
 @end verbatim
 
 @noindent
-en nuestro archivo fuente.  Esto hará que se tracens sólo los últimos
+en nuestro archivo fuente.  Esto hará que se tracen sólo los últimos
 cinco compases (suponniendo un compás de 4/4) de cada una de las
 partituras @code{\score} del archivo de entrada.  Para piezas largas,
 el tipografiado de únicamente una parte pequeña es con frecuencia un
-orden de magnitud más rápido que el de la obra completa.
+orden de magnitud más rápido que el de la obra completa.  Si estamos
+trabajando sobre el principio de una partitura que ya hemos
+tipografiado (p.ej., para añadir una parte instrumental nueva),
+también puede ser útil la propiedad @code{showFirstLength}.
 
 Este mecanismo de pasar por alto partes de un partitura se puede
 controlar con un grano más fino mediante la propiedad
@@ -1404,19 +1473,19 @@ Para crear un MIDI a partir de una pieza de música, escriba un bloque
 
 @example
 \score @{
-  @var{...music...}
+  @var{...música...}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example
 
-If there is a @code{\midi} block in a @code{\score} with no
-@code{\layout} block, only MIDI output will be produced.  When
-notation is needed too, a @code{\layout} block must be also be
-present.
+Si hay un bloque @code{\midi} dentro de un @code{\score} que no tenga
+ningún bloque @code{\layout}, solamente se producirá MIDI.  Si se
+necesita una notación impresa, debe haber también un bloque
+@code{\layout}:
 
 @example
 \score @{
-  @var{...music...}
+  @var{...música...}
   \midi @{ @}
   \layout @{ @}
 @}
@@ -1451,13 +1520,13 @@ instruments}.
 
 @example
 \new Staff @{
-  \set Staff.midiInstrument = "glockenspiel"
+  \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
   @var{...notes...}
 @}
 @end example
 
 @example
-\new Staff \with @{midiInstrument = "cello"@} @{
+\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
   @var{...notes...}
 @}
 @end example
@@ -1598,13 +1667,14 @@ Los siguientes elementos de notación se reflejan en la salida MIDI:
 @itemize
 @item Alturas
 @item Cuartos de tono (véase @ref{Accidentals}. La reproducción necesita un reproductor que contemple la curvatura de tono o @emph{pitch bend}.)
-@item Chords entered as chord names
-@item Rhythms entered as note durations, including tuplets
-@item Tremolos entered without @q{@code{:}[@var{number}]}
-@item Ties
-@item Dynamic marks
-@item Crescendi, decrescendi over multiple notes
-@item Tempo changes entered with a tempo marking
+@item Acordes escritos como nombres de acorde
+@item Ritmos escritos como duraciones de las notas, incluidos los grupos de valoración especial
+@item Trémolos escritos sin @q{@code{:}[@var{número}]}
+@item Ligaduras de unión
+@item Matices o indicaciones de dinámica
+@item Crescendi y decrescendi sobre varias notas
+@item Cambios de tempo insertados con una marca metronómica
+@item Letra de las canciones
 @end itemize
 
 @unnumberedsubsubsec Unsupported in MIDI
@@ -1622,8 +1692,6 @@ salida MIDI:
 @item Crescendi y decrescendi sobre una nota única
 @item Trémolos introducidos con @q{@code{:}[@var{número}]}
 @item Bajo cifrado
-@c TODO Check Lyrics
-@item Letra de las canciones
 @end itemize
 
 
@@ -1638,7 +1706,7 @@ repetición esté presente en la salida MIDI.  Esto se consigue mediante
 la aplicación de la función musical @code{\unfoldRepeats}.  Esta
 función cambia todas las repeticiones a repeticiones desplegadas.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \unfoldRepeats {
   \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
   \repeat percent 2 { c''8 d'' }
@@ -1710,7 +1778,7 @@ predeterminada.
 
 \score {
   \new Staff {
-    \set Staff.midiInstrument = "cello"
+    \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
        \relative c'' {