X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Ffretted-strings.itely;h=2b220facde9c836ceea6bf6f5fa5aea434a29d83;hb=d31248d7770fb5770c2caacfb3547984bf8dcdc3;hp=d963d57d0fc9b644cb14e43278cee0c7fceb5536;hpb=562a8c1a5dfab03c30863211f376e4c5056ac481;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index d963d57d0f..2b220facde 100644
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 336b8ddf5762402d58a90d7a9d9ed0310eed026a
+    Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -61,17 +61,20 @@ manual:
 
 @itemize
 @item
-Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}.
+Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}.
 
 @item
 Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en
+ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
 @ref{Ties}.
 
 @item
-Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
+Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 
@@ -194,11 +197,11 @@ predeterminado de @code{minimumFret} es cero.
 
 @cindex armónicos en tablatura
 @cindex tablatura y armónicos
-@cindex slides en notación de tablatura
-@cindex tablatura y slides
+@cindex deslizamientos en notación de tablatura
+@cindex tablatura y deslizamientos
 
-Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} a la
-notación de tablatura.
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o
+deslizamientos a la notación de tablatura.
 
 @lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1]
 \new TabStaff {
@@ -238,7 +241,7 @@ selector automático de la cuerda puede elegir fácilmente la misma
 cuerda para dos notas del acorde.
 
 Para manejar @code{\partcombine}, es necesario que @code{TabStaff}
-utilice voces expecialmente creadas:
+utilice voces especialmente creadas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
@@ -274,9 +277,9 @@ hacerlo, es necesario especificar la afinación de las cuerdas.  La
 afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{StringTunings}.
 
 LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra y el bajo.  Lilypond establece automáticamente la
+guitarra y el bajo.  LilyPond establece automáticamente la
 transposición correcta para las afinaciones predefinidas.  El ejemplo
-siguiente es para bajo, que suena una octaba por debajo de lo escrito.
+siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
@@ -299,8 +302,8 @@ La afinación por omisión es @code{guitar-tuning} (la afinación
 estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi).  Otras afinaciones predefinidas son
 @code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
 @code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
-con Sol Mayor al aire).    The predefined string tunings
-are found in @code{scm/output-lib.scm}.
+con Sol Mayor al aire).  Las afinaciones predefinidas están en
+@code{scm/output-lib.scm}.
 
 Una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de alturas, una
 por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1 está arriba en
@@ -311,7 +314,7 @@ dispuestas en orden de altura.
 
 La altura de una cuerda en una lista de afinación de cuerdas es el
 intervalo que forma la cuerda al aire con el Do central, medido en
-semitonos.  La altura debe ser un número entero.  Lilypond calcula la
+semitonos.  La altura debe ser un número entero.  LilyPond calcula la
 altura real de la cuerda añadiendo la altura de la afinación a la
 altura real del Do central.
 
@@ -460,7 +463,7 @@ la cadena de marcado del diagrama.
 >>
 @end lilypond
 
-Se pueden apadir indicaciones de digitación, y la posición de las
+Se pueden añadir indicaciones de digitación, y la posición de las
 etiquetas de los dedos se puede controlar mediante la cadena de
 marcado del diagrama.
 
@@ -618,14 +621,18 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
 @end lilypond
 
 Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
-prolija @code{fret-diagram-verbose}.
+prolija @code{fret-diagram-verbose}.  Es exclusiva del interfaz de
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
+el diagrama de posición.  La indicación de capo es una barra gruesa
+que cubre todas las cuerdas.  El traste que tiene el capo es el más
+bajo del diagrama de posición.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
      \chordmode {
-       f1 g
+       f1 g c
      }
   }
   \context Staff {
@@ -652,7 +659,15 @@ prolija @code{fret-diagram-verbose}.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
-  }
+    < c e g c' e'> ^\markup
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (capo 3)
+        (mute 6)
+        (place-fret 4 5 1)
+        (place-fret 3 5 2)
+        (place-fret 2 5 3)
+      )
+   }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -760,7 +775,7 @@ afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
 @code{predefined-guitar-fretboards.ly}.
 
 Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bein usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
+bien usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -857,11 +872,12 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex personalizados, añadir diagramas de traste
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
-Se pueden añadir diagramas de traste a la tabla de diagramas sFret
-diagrams can be added to the fret diagram table.  Para añadir un
-diagrama debemos especificar el acorde del diagrama, la afinación
-utilizadathe tuning to be used y la cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse del diagrama.
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
+posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.  La
+definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
+fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -885,17 +901,20 @@ mychords = \chordmode{
 @end lilypond
 
 Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo acorde
-usando distinas octavas para las notas.
+usando distintas octavas para las notas.  Las octavas de diferencia
+deben ser al menos dos por encima o por debajo de la octava
+predeterminada, porque las octavas inmediatas superior e inferior de
+la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
@@ -920,26 +939,31 @@ Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista interna
 de formas de acorde.  Las formas de acorde son diagramas de traste que
 se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos.  Se
 pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de traste predefinidos.
+definir diagramas de posición predefinidos.  Dado que se pueden mover
+a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
+normalmente no contienen cuerdas al aire.  Como los diagramas de
+posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
+escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 % add a new chord shape
 
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf)
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -967,6 +991,8 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1118,7 +1144,7 @@ tablatures} para ver más información sobre la propiedad
 @code{stringTunings}.
 
 El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
-acuerdo a las preferncias del usuario a través de las propiedades del
+acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
 interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
 @rinternals{fret-diagram-interface}.  Para un diagrama de
 @code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
@@ -1196,13 +1222,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @node Guitar
 @subsection Guitar
 
-Casi todos los asintos de notación relacionados con la música para
+Casi todos los asuntos de notación relacionados con la música para
 guitarra están suficientemente cubiertos en la sección general sobre
 ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de los que
 merece la pena hablar aquí.  De forma ocasional, los usuarios quieren
 crear documentos del tipo de cancioneros que tengan sólo la letra de
 las canciones con indicaciones de acordes sobre ella.  Dado que
-Lilypond es un tipografiador de música, no se recomienda para
+LilyPond es un tipografiador de música, no se recomienda para
 documentos que no tienen notación musical.  Una alternativa mejor es
 un procesador de texto, editor de texto o, para usuarios con
 experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
@@ -1217,7 +1243,7 @@ experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
 @unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 
 @cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
-@cindex trastes, instrumentos de, indicacion de la posición y cejilla
+@cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
 
 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 de guitarra: