X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Feditorial.itely;h=e444164b31b5846fb1048b1f60c82700c04e03b9;hb=8cab78caa0db1ba14f2e52e4c1ddbb541ea0e5cb;hp=fee77aa98838250266680fee4064440d089f9d8b;hpb=f42dd21855895bd799d1f2a8b8efe231c2bc65f2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index fee77aa988..e444164b31 100644
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
@@ -45,6 +45,7 @@ dentro del pentagrama.
 @cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica (de notación)
 @cindex notación, tamaño de la fuente
 @cindex notas, cabezas de
+
 @funindex fontSize
 @funindex font-size
 @funindex magstep
@@ -108,6 +109,7 @@ c4.-> d8---3
 
 @cindex estándar, tamaño de la tipografía (de notación)
 @cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño estándar de
+
 @funindex font-interface
 @funindex font-size
 
@@ -118,26 +120,21 @@ deseado.  El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
 pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
 
 La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
-gráficos que utilicesn fuentes tipográficas.  Éstos son los que
+gráficos que utilicen fuentes tipográficas.  Éstos son los que
 contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 
-@predefined
 
-@funindex \teeny
+@predefined
 @code{\teeny} (enano),
-@funindex \tiny
 @code{\tiny} (muy pequeño),
-@funindex \small
 @code{\small} (pequeño),
-@funindex \normalsize
 @code{\normalsize} (normal),
-@funindex \large
 @code{\large} (grande),
-@funindex \huge
 @code{\huge} (enorme).
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -150,8 +147,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex digitación
 @cindex cambio de dedo
-@funindex font-interface
-@funindex font-size
+
+@funindex \finger
+@funindex finger
 
 Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
 @var{nota}-@var{dígito}:
@@ -167,6 +165,7 @@ c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
 @end lilypond
 
 @cindex thumb-script
+
 @funindex \thumb
 @funindex thumb
 
@@ -200,10 +199,13 @@ and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
+
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}
+@ref{Direction and placement}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
@@ -225,6 +227,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex notas ocultas
 @cindex notas invisibles
 @cindex notas transparentes
+
 @funindex \hideNotes
 @funindex hideNotes
 @funindex \unHideNotes
@@ -254,12 +257,14 @@ c4( d)
 e4(\p f)--
 @end lilypond
 
+
 @predefined
+@code{\hideNotes},
+@code{\unHideNotes}.
+@endpredefined
 
-@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -273,7 +278,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex coloreados, objetos
 @cindex colores
-@cindex colorear objects
+@cindex colorear objetos
+@cindex objetos, colorear
 @cindex coloreadas, notas
 @cindex colorear notas
 @cindex notas coloreadas
@@ -281,6 +287,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex x11-color
 @cindex colores de x11
 @cindex with-color
+
 @funindex color
 @funindex \with-color
 @funindex with-color
@@ -330,6 +337,7 @@ b2 cis
 @cindex rgb-color
 @cindex color rgb
 @cindex rgb, color
+
 @funindex rgb-color
 
 Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
@@ -349,8 +357,8 @@ gis8 a
 gis4 a
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{List of colors},
 @ref{The tweak command}.
@@ -358,10 +366,12 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
+
 @cindex x11,  color de
 @cindex coloreadas, notas de acorde
 @cindex notas coloreadas en acordes
 @cindex color en acordes
+
 @funindex x11-color
 
 @knownissues
@@ -386,6 +396,7 @@ ver más detalles.
 @cindex notas fantasma
 @cindex notas entre paréntesis
 @cindex paréntesis
+
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
 
@@ -407,8 +418,8 @@ c2-\parenthesize -. d
 c2 \parenthesize r
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -423,6 +434,7 @@ Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
 individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
 rodeando al acorde completo.
 
+
 @node Stems
 @unnumberedsubsubsec Stems
 
@@ -430,19 +442,22 @@ rodeando al acorde completo.
 @cindex plica invisible
 @cindex invisible, plica
 
+@funindex \stemUp
+@funindex stemUp
+@funindex \stemDown
+@funindex stemDown
+@funindex \stemNeutral
+@funindex stemNeutral
+
 Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
 @code{Stem} (plica).  Para las redondas y los silencios, también se
 crean pero se hacen invisibles.
 
 @predefined
-
-@funindex \stemUp
 @code{\stemUp},
-@funindex \stemDown
 @code{\stemDown},
-@funindex \stemNeutral
 @code{\stemNeutral}.
-
+@endpredefined
 
 @snippets
 
@@ -454,6 +469,7 @@ crean pero se hacen invisibles.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement}.
@@ -486,11 +502,16 @@ pentagrama, desde fuera del pentagrama.
 @cindex notación, explicación de
 @cindex globo de ayuda
 @cindex ayuda, globos de
+
 @funindex \balloonGrobText
 @funindex \balloonText
 @funindex Balloon_engraver
 @funindex balloonGrobText
 @funindex balloonText
+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+@funindex balloonLengthOff
 
 Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
 un cartel o globo de ayuda rectangular.  El propósito principal de
@@ -533,16 +554,12 @@ pero esto puede cambiarse:
 
 
 @predefined
+@code{\balloonLengthOn},
+@code{\balloonLengthOff}.
+@endpredefined
 
-@funindex balloonLengthOn
-@funindex balloonLengthOff
-@funindex \balloonLengthOn
-@funindex \balloonLengthOff
-
-@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -559,6 +576,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex líneas de rejilla
 @cindex vertical, línea, entre pentagramas
 @cindex línea vertical entre pentagramas
+
 @funindex Grid_point_engraver
 @funindex Grid_line_span_engraver
 @funindex gridInterval
@@ -610,7 +628,6 @@ especificar la duración entre las líneas de rejilla.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
@@ -630,9 +647,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex fraseo, corchetes de
 @cindex corchetes de fraseo
 @cindex musicológico, análisis
+@cindex análisis musicológico
 @cindex notas, corchetes de agrupación de
 @cindex horizontal, corchete
 @cindex corchete horizontal
+
 @funindex Horizontal_bracket_engraver
 @funindex \startGroup
 @funindex startGroup
@@ -673,8 +692,8 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.