X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fusage%2Fupdating.itely;h=f8f9eb57b81240793b3fbc1d1de27437d7ff1aed;hb=8c414087ca083dbc3cf789c2cf6f85c23b2f56cd;hp=40e23fb83478d43ced89defbb66279656c5b90f1;hpb=0017cbfc0a480918e5c343edf24d2afb449925b5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 40e23fb834..f8f9eb57b8 100644
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 8a23eef94ec7ab83e10646ab3502f2d82b888a03
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 
 @node Actualizar ficheros con convert-ly
@@ -87,8 +87,8 @@ convert-ly -e miarchivo.ly
 
 @noindent
 dentro del directorio que contiene el archivo.  Con esto se actualiza
-@code{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
-@code{miarchivo.ly~}.
+@file{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
+@file{miarchivo.ly~}.
 
 @warning{@command{convert-ly} siempre convierte hasta el último cambio
 de sintaxis que es capaz de manejar.  Esto significa que el número de
@@ -111,7 +111,7 @@ nombre, haga
 convert-ly miarchivo.ly > minuevoarchivo.ly
 @end example
 
-El programa imprimirá una relación de los números de versión para los
+El programa imprime una relación de los números de versión para los
 que se han hecho conversiones.  Si no se imprime ningún número de
 versión, el archivo ya está actualizado.
 
@@ -128,17 +128,19 @@ ventana del terminal del sistema, que se encuentra por lo general bajo
 @section Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}
 @translationof Command line options for convert-ly
 
-
 En general, el programa se invoca de la manera siguiente:
 
 @example
 convert-ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo}@dots{}
 @end example
 
-
 Se pueden dar las siguientes opciones:
 
 @table @code
+@item -d,--diff-version-update
+actualizar la @code{\version} a la última o, si ésta es mayor, no
+hacer nada.
+
 @item -e,--edit
 Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
 modificándolo in situ.
@@ -146,7 +148,16 @@ modificándolo in situ.
 @item -f,--from=@var{versión_de_origen}
 Establece la versión desde la que convertir.  Si no aparece esta
 opción, @command{convert-ly} tratará de adivinarla, basándose en el
-enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @code{--from=2.10.25}
+enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @option{--from=2.10.25}
+
+@item -h, --help
+Imprimir la ayuda de utilización.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+Fijar el grado en que la salida es prolija a @var{loglevel}. Los
+valores posibles son @code{NONE} (ninguno), @code{ERROR} (errores),
+@code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS} (avance;
+predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración).
 
 @item -n,--no-version
 Normalmente @command{convert-ly} añade un indicador @code{\version} a
@@ -155,12 +166,14 @@ la salida.  La especificación de esta opción lo suprime.
 @item -s, --show-rules
 Mostrar todas las conversiones conocidas y salir.
 
-@item --to=@var{versión_final}
-Fijar la versión de destino de la conversión.  De forma predeterminada
-se convierte a la última versión disponible.
+@item -t, --to=@var{versión_final}
+Fijar explícitamente a qué @code{\version} convertir, en caso
+contrario el valor predeterminado es la versión más actual.
+
+@example
+convert-ly --to=2.14.1 miarchivo.ly
+@end example
 
-@item -h, --help
-Imprimir la ayuda de la utilización.
 @end table
 
 Para actualizar fragmentos de LilyPond en archivos de texinfo, use
@@ -179,7 +192,7 @@ convert-ly --from=... --to=... -s
 
 @node Problemas con convert-ly
 @section Problemas con @code{convert-ly}
-@translationof Problems with convert-ly
+@translationof Problems running convert-ly
 
 Al ejecutar convert-ly en una ventana del Símbolo del Sistema bajo
 Windows sobre un archivo que tiene espacios en el nombre o en la ruta,
@@ -193,7 +206,7 @@ convert-ly """D:/Mis partituras/Oda.ly""" > "D:/Mis partituras/nueva Oda.ly"
 Si la orden simple @command{convert-ly -e *.ly} no funciona porque la
 instrucción expandida se hace muy larga, en vez de ello la orden
 @command{convert-ly} se puede poner dentro de un bucle.  Este ejemplo
-para UNIX actualiza todos los documentos @code{.ly} del directorio
+para UNIX actualiza todos los documentos @file{.ly} del directorio
 actual
 
 @example