X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fusage%2Fsuggestions.itely;h=eed6a44a5c3b12d5baf402308ca862aa260231b9;hb=26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a;hp=772c6158b454a10f54919d73cdc45dc54a2926c0;hpb=550cfe95b25d610b64f0cd252053edebd9a1c09d;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 772c6158b4..eed6a44a5c 100644
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,18 +1,18 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
-@node Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond
-@section Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond
-@translationof Suggestions for writing LilyPond input files
+@node Sugerencias para escribir archivos de entrada
+@chapter Sugerencias para escribir archivos de entrada
+@translationof Suggestions for writing files
 
 En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de
 LilyPond más grandes -- no sólo los pequeños ejemplos que aparecen en
@@ -49,13 +49,13 @@ estructurar para que sean más fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 * Sugerencias de tipo general::
 * Tipografiar música existente::
 * Proyectos grandes::
-* Ahorrar tecleo mediante variables y funciones::
-* Hojas de estilo::
+* Solución de problemas::
+* Make y los Makefiles::
 @end menu
 
 
 @node Sugerencias de tipo general
-@subsection Sugerencias de tipo general
+@section Sugerencias de tipo general
 @translationof General suggestions
 
 Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
@@ -103,14 +103,14 @@ frase (en lugar de sólo @code{c d e}) se puede ahorrar problemas si
 reelabora la música más tarde.
 
 @item @strong{Separe los trucos} de las definiciones musicales.  Consulte
-@ref{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
-@ref{Hojas de estilo}.
+@rlearning{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
+@rlearning{Hojas de estilo}.
 
 @end itemize
 
 
 @node Tipografiar música existente
-@subsection Tipografiar música existente
+@section Tipografiar música existente
 @translationof Typesetting existing music
 
 Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es
@@ -160,7 +160,7 @@ para una trompeta en Si bemol, aes para un clarinete en La bemol, etc.
 
 
 @node Proyectos grandes
-@subsection Proyectos grandes
+@section Proyectos grandes
 @translationof Large projects
 
 Al trabajar en proyectos grandes se hace esencial tener una estructura
@@ -258,7 +258,7 @@ Ahora empiece poco a poco descomentando cada vez más fracciones de la
 parte del @code{bajo} hasta que encuentre la línea del problema.
 
 Otra técnica de depuración muy útil es la construcción de
-@ref{Ejemplos mínimos}.
+@rweb{Ejemplos mínimos}.
 
 
 @node Make y los Makefiles
@@ -274,7 +274,7 @@ programa lee un archivo especial llamado @code{Makefile} que define
 las relaciones de dependencia entre los archivos y qué instrucciones
 necesitamos dar al sistema operativo para producir un archivo a partir
 de otro.  Por ejemplo, el archivo de make detallaría cómo obtener
-@code{balada.pdf} y @code{balada.midi} a partir de @code{balada.ly}
+@file{balada.pdf} y @file{balada.midi} a partir de @file{balada.ly}
 mediante la ejecución de Lilypond.
 
 Existen ocasiones en las que es buena idea crear un @code{Makefile}
@@ -296,10 +296,10 @@ solamente una pincelada de todo lo que es capaz de hacer.
 
 Las instrucciones que definen las reglas en un archivo de make
 difieren en función de la plataforma; por ejemplo, las distintas
-formas de Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
+formas de GNU/Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
 @code{cmd}.  Observeque en MacOS X, tenemos que configurar el sistema
 para que utilice el intérprete de órdenes. A continuación presentamos
-algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para Linux/MacOS
+algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para GNU/Linux/MacOS
 como para Windows.
 
 El primer ejemplo es para una obra orquestal en cuatro movimientos con
@@ -335,13 +335,13 @@ Sinfonia/
 `-- sinfoniaDefs.ily
 @end example
 
-Los archivos @code{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
-@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @code{.ily} que están en
+Los archivos @file{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
+@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @file{.ily} que están en
 el directorio @code{Notas}:
 
 @example
 %%% principio del archivo "sinfonia-cello.ly"
-\include ../definiciones.ily
+\include ../definicionesSinf.ily
 \include ../Notas/cello.ily
 @end example