X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fusage%2Fsuggestions.itely;h=13a84a40bea8464808c5c0903e162a6c11a4f937;hb=24bcb253054634563f444440ea38443349c14355;hp=26aec8c7dd255f3a182e2a5bc0084b04d83de866;hpb=db9be92204a861fa5a7177fa44c3981f8908f1a3;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 26aec8c7dd..13a84a40be 100644
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Sugerencias para escribir archivos de entrada
 @chapter Sugerencias para escribir archivos de entrada
@@ -103,8 +103,8 @@ frase (en lugar de sólo @code{c d e}) se puede ahorrar problemas si
 reelabora la música más tarde.
 
 @item @strong{Separe los trucos} de las definiciones musicales.  Consulte
-@ref{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
-@ref{Hojas de estilo}.
+@rlearning{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
+@rlearning{Hojas de estilo}.
 
 @end itemize
 
@@ -258,7 +258,7 @@ Ahora empiece poco a poco descomentando cada vez más fracciones de la
 parte del @code{bajo} hasta que encuentre la línea del problema.
 
 Otra técnica de depuración muy útil es la construcción de
-@ref{Ejemplos mínimos}.
+@rweb{Ejemplos mínimos}.
 
 
 @node Make y los Makefiles
@@ -274,7 +274,7 @@ programa lee un archivo especial llamado @code{Makefile} que define
 las relaciones de dependencia entre los archivos y qué instrucciones
 necesitamos dar al sistema operativo para producir un archivo a partir
 de otro.  Por ejemplo, el archivo de make detallaría cómo obtener
-@code{balada.pdf} y @code{balada.midi} a partir de @code{balada.ly}
+@file{balada.pdf} y @file{balada.midi} a partir de @file{balada.ly}
 mediante la ejecución de Lilypond.
 
 Existen ocasiones en las que es buena idea crear un @code{Makefile}
@@ -335,8 +335,8 @@ Sinfonia/
 `-- sinfoniaDefs.ily
 @end example
 
-Los archivos @code{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
-@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @code{.ily} que están en
+Los archivos @file{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
+@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @file{.ily} que están en
 el directorio @code{Notas}:
 
 @example