X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fusage%2Frunning.itely;h=5fc9ee8222d474f2b4e21252aef6cdca49aa86a2;hb=54b02666750062788185bd3f99e644d621e348c2;hp=58352ba5dd9d5c4111ae00c37c25ff6d1099b987;hpb=235de94b7408e9badc7b82c8e0dae8f05009adc3;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 58352ba5dd..5fc9ee8222 100644
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e97ca85dab74d4cdf388fc489789bddd69275186
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.29"
+@c \version "2.14.0"
 
 
 @node Ejecutar LilyPond
@@ -160,7 +160,7 @@ en la línea de órdenes, e incluir
 @end example
 
 @noindent
-al principio del archivo @code{.ly}.
+al principio del archivo @file{.ly}.
 
 @item -f,--format=@var{formato}
 Formato de la salida.  Como @code{formato} se puede elegir entre
@@ -212,7 +212,7 @@ Observe que la cadena se debe incluir dentro de comillas escapadas
 @cindex safe, línea de órdenes
 
 @item safe
-No confiar en la entrada @code{.ly}.
+No confiar en la entrada @file{.ly}.
 
 Cuando el proceso de tipografía de LilyPond se encuentra disponible a
 través de un servidor web, @b{SE DEBEN} pasar las opciones
@@ -233,7 +233,7 @@ La opción @code{-dsafe} funciona evaluando las expresiones en línea de
 Scheme dentro de un módulo especial seguro.  Este módulo seguro deriva
 del módulo GUILE @file{safe-r5rs}, pero añade ciertas funciones del
 API de LilyPond.  Estas funciones se relacionan en
-@file{scm/@/safe@/-lily@/.scm}.
+@file{scm/safe-lily.scm}.
 
 Además, el modo seguro prohíbe las directivas @code{\include} e
 inhabilita el uso de barras invertidas en las cadenas de @TeX{}.
@@ -464,8 +464,7 @@ etc.
 Selecciona el idioma de los mensajes de advertencia.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD
-Con esta variable se puede ajustar la huella y el desempeño de
-memoria.  Es un porcentaje que ajusta el comportamiento de la
+Una variable, como porcentaje, que ajusta el comportamiento de la
 administración de memoria.  Con valores más altos, el programa usa más
 memoria; con valores más bajos, usa más tiempo de CPU.  El valor
 predeterminado es @code{70}.
@@ -786,7 +785,7 @@ explícitamente:
 @translationof Apparent error in ../ly/init.ly
 
 Pueden aparecer varios mensajes de error extraños acerca de errores de
-sintaxis en @code{../ly/init.ly} si el archivo de entrada no está
+sintaxis en @file{../ly/init.ly} si el archivo de entrada no está
 correctamente formado, por ejemplo si no contiene llaves o comillas
 correctamente emparejados.
 
@@ -854,5 +853,5 @@ contextos se comporte como un pentagrama, insertando
 
 @noindent
 al comienzo.  Para ver más detalles, consulte @qq{Espaciado de las
-líneas que no son pautas} in @ruser{Espaciado vertical dentro de un
-sistema}.
+líneas que no son pautas} en @ruser{Espaciado vertical flexible dentro
+de los sistemas}.