X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.itexi;h=ff5c71d56ae961f7a50c827176f17e65022d1bab;hb=33c8070320474d307b450711aecf87f04ce84e7b;hp=339acac4397f3960683562efd19491c0234bfa5e;hpb=ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi index 339acac439..ff5c71d56a 100644 --- a/Documentation/es/translations.itexi +++ b/Documentation/es/translations.itexi @@ -16,69 +16,69 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; } @end html @end ifhtml -@emph{Actualizado en Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010 +@emph{Last updated Sun Nov 6 09:35:15 UTC 2016 } @multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 @headitem Registro de cambios de LilyPond -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* -1013 +2577 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -88,117 +88,117 @@ sí @headitem Ensayo sobre grabado musical automatizado -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* -93 +92 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1 Grabado musical @* -5297 +5315 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2 Lista de referencias bibliográficas @* -319 +382 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -208,13 +208,13 @@ sí @headitem Extender LilyPond -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* 107 @tab Francisco Vila @@ -223,102 +223,102 @@ Títulos de sección @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item A Tutorial de Scheme @* -5007 +6403 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1 Interfaces para programadores @* -3568 +5752 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -328,13 +328,13 @@ sí @headitem Manual de aprendizaje de GNU LilyPond -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* 124 @tab Francisco Vila @@ -343,183 +343,183 @@ Títulos de sección @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1 Tutorial @* -2535 +2499 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2 Notación corriente @* -4184 +4402 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 3 Conceptos fundamentales @* -11109 +11119 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 4 Trucar la salida @* -15660 +16592 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item A Plantillas @* -225 +1236 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -529,63 +529,63 @@ sí @headitem Referencia de la notación de GNU LilyPond -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* -355 +326 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item @@ -598,237 +598,237 @@ sí @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.1 Alturas @* -3762 +5272 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.2 Duraciones @* -5658 +6822 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.3 Expresiones @* -1689 +1819 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.4 Repeticiones @* -893 +1288 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.5 Notas simultáneas @* -1948 +2920 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab post-GDP @item 1.6 Notación de los pentagramas @* -2049 +2554 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.7 Anotaciones editoriales @* -935 +1477 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1.8 Texto @* -2707 +2755 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item @@ -841,264 +841,264 @@ sí @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.1 Música vocal @* -5677 +4977 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas @* -747 +904 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes @* -281 +279 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes @* -2324 +2821 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.5 Percusión @* -807 +799 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.6 Instrumentos de viento @* -312 +324 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.7 Notación de acordes @* -1855 +1979 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.8 Música contemporánea @* -473 +475 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2.9 Notación antigua @* -4479 +5516 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item @@ -1111,129 +1111,129 @@ sí @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 3 Entrada y salida generales @* -6856 +12839 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 4 Problemas de espaciado @* -10045 +10911 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -parcialmente (96 %) +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -parcialmente (96 %) +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 5 Cambiar los valores por omisión @* -12274 +15597 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item A Tablas del manual sobre notación @* -1987 +3079 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item @@ -1246,21 +1246,21 @@ B Hoja de referencia rápida @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -1270,13 +1270,13 @@ sí @headitem LilyPond: manual de utilización del programa -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* 135 @tab Francisco Vila @@ -1285,183 +1285,183 @@ Títulos de sección @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 1 Ejecutar LilyPond @* -3629 +5440 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly} @* -1189 +1866 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 3 Ejecución de @command{lilypond-book} @* -3747 +4211 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 4 Programas externos @* -2176 +2786 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item 5 Sugerencias para escribir archivos de entrada @* -2694 +2793 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable @@ -1471,171 +1471,171 @@ sí @headitem LilyPond: notación musical para todos -@tab Traductores -@tab Revisores -@tab Traducido -@tab Actualizado -@tab Más inf. +@tab Translators +@tab Translation checkers +@tab Translated +@tab Up to date +@tab Other info @item -Títulos de sección +Section titles @* -586 +760 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +partially @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +partially @end ifnothtml @tab pre-GDP @item LilyPond --- \TITLE\ @* -1107 +1139 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item Introducción @* -4539 +5814 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item Descarga @* -1183 +1158 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item Manuales @* -1200 +1314 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @item Comunidad @* -1683 +3524 @tab Francisco Vila @tab @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab @ifhtml @html -sí +yes @end html @end ifhtml @ifnothtml -sí +yes @end ifnothtml @tab pre-GDP @end multitable