X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.itexi;h=e291c0691458f88caf09594672a4038942ee1365;hb=bcd127bc07fc7b53704f9db8a6cf3d53e9d4094a;hp=1758cb89bd3cb46684aca84bfa86ad68b18822fc;hpb=9446d6a4f83a94754f584d2d973195fd800d1af6;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index 1758cb89bd..e291c06914 100644
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{Actualizado en Sun Sep 18 15:02:17 UTC 2011
+@emph{Actualizado en Sat Sep 19 15:34:10 UTC 2015
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@@ -30,7 +30,7 @@ Registro de cambios de LilyPond
@item
TÃtulos de sección
@*
-324
+2022
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -47,11 +47,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -113,11 +113,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -150,7 +150,7 @@ sÃ
@item
1 Grabado musical
@*
-5296
+5315
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -167,17 +167,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Lista de referencias bibliográficas
@*
-326
+382
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -194,11 +194,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@@ -233,11 +233,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -270,7 +270,7 @@ sÃ
@item
A Tutorial de Scheme
@*
-5006
+6331
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -287,34 +287,34 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1 Interfaces para programadores
@*
-4711
+5752
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-parcialmente (77 %)
+sÃ
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente (77 %)
+sÃ
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -353,11 +353,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -390,7 +390,7 @@ sÃ
@item
1 Tutorial
@*
-2535
+2507
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -407,17 +407,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2 Notación corriente
@*
-4187
+4453
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -434,17 +434,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
3 Conceptos fundamentales
@*
-11139
+11173
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -461,65 +461,65 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
4 Trucar la salida
@*
-15390
+16567
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente (98 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
A Plantillas
@*
-225
+1236
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente (97 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@@ -537,7 +537,7 @@ Referencia de la notación de GNU LilyPond
@item
TÃtulos de sección
@*
-355
+326
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -554,11 +554,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -618,7 +618,7 @@ sÃ
@item
1.1 Alturas
@*
-4502
+5203
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -635,17 +635,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.2 Duraciones
@*
-6256
+6873
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -662,7 +662,7 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -672,7 +672,7 @@ parcialmente
@item
1.3 Expresiones
@*
-1726
+1841
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -689,17 +689,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.4 Repeticiones
@*
-944
+1294
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -716,17 +716,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.5 Notas simultáneas
@*
-2216
+2929
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -743,17 +743,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.6 Notación de los pentagramas
@*
-2349
+2399
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -770,17 +770,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.7 Anotaciones editoriales
@*
-931
+1491
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -797,17 +797,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
1.8 Texto
@*
-2715
+2852
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -824,11 +824,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -861,7 +861,7 @@ sÃ
@item
2.1 Música vocal
@*
-4758
+4975
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -878,17 +878,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@*
-862
+912
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -905,17 +905,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
@*
-281
+303
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -932,17 +932,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
@*
-2649
+2716
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -959,17 +959,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.5 Percusión
@*
-811
+799
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -986,17 +986,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.6 Instrumentos de viento
@*
-312
+324
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1013,17 +1013,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
2.7 Notación de acordes
@*
-1855
+1916
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1040,11 +1040,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -1077,7 +1077,7 @@ sÃ
@item
2.9 Notación antigua
@*
-4752
+5518
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1094,11 +1094,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -1121,17 +1121,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
3 Entrada y salida generales
@*
-7685
+12374
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1148,7 +1148,7 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1158,7 +1158,7 @@ parcialmente
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-11087
+10884
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1175,34 +1175,34 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-12269
+15577
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente (99 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1212,7 +1212,7 @@ parcialmente
@item
A Tablas del manual sobre notación
@*
-2022
+3134
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1229,11 +1229,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -1256,11 +1256,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@@ -1295,11 +1295,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -1332,24 +1332,24 @@ sÃ
@item
1 Ejecutar LilyPond
@*
-3793
+5207
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente (95 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente (95 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1359,7 +1359,7 @@ parcialmente
@item
2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
@*
-1189
+1865
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1376,17 +1376,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
3 Ejecución de @command{lilypond-book}
@*
-4002
+4211
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1403,7 +1403,7 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1413,7 +1413,7 @@ parcialmente
@item
4 Programas externos
@*
-2180
+2786
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1430,17 +1430,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
5 Sugerencias para escribir archivos de entrada
@*
-2694
+2793
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1457,11 +1457,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@@ -1479,7 +1479,7 @@ LilyPond: notación musical para todos
@item
TÃtulos de sección
@*
-585
+629
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1496,11 +1496,11 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -1533,7 +1533,7 @@ sÃ
@item
Introducción
@*
-4564
+5816
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1550,17 +1550,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Descarga
@*
-1195
+1158
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1577,17 +1577,17 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-sÃ
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sÃ
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
Manuales
@*
-1214
+1314
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1614,7 +1614,7 @@ sÃ
@item
Comunidad
@*
-1910
+3004
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@@ -1631,7 +1631,7 @@ sÃ
@ifhtml
@html
-parcialmente
+parcialmente
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml