X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.itexi;h=339acac4397f3960683562efd19491c0234bfa5e;hb=e94c4a66c9d565749d8a121fc0267ddeb423ca13;hp=4051c7314b0bdfa19959cbf5ab318e4c63c477b7;hpb=352a3beddce3d7bd4721530fd86282f8d36b6d2c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index 4051c7314b..339acac439 100644
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Actualizado en Mon May 31 11:22:22 UTC 2010
+@emph{Actualizado en Fri Nov 19 08:27:26 UTC 2010
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -30,7 +30,34 @@ Registro de cambios de LilyPond
 @item
 Títulos de sección
 @*
-681
+1013
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1107
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -180,7 +207,7 @@ sí
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
-Extending LilyPond
+Extender LilyPond
 @tab Traductores
 @tab Revisores
 @tab Traducido
@@ -243,7 +270,7 @@ sí
 @item
 A Tutorial de Scheme
 @*
-5006
+5007
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -270,7 +297,7 @@ sí
 @item
 1 Interfaces para programadores
 @*
-3547
+3568
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -363,7 +390,7 @@ sí
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2504
+2535
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -390,7 +417,7 @@ sí
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4191
+4184
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -417,7 +444,7 @@ sí
 @item
 3 Conceptos fundamentales
 @*
-10838
+11109
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -444,7 +471,7 @@ sí
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-15621
+15660
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -471,7 +498,7 @@ sí
 @item
 A Plantillas
 @*
-209
+225
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -591,7 +618,7 @@ sí
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-3518
+3762
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -618,7 +645,7 @@ sí
 @item
 1.2 Duraciones
 @*
-4992
+5658
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -645,7 +672,7 @@ sí
 @item
 1.3 Expresiones
 @*
-1481
+1689
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -672,7 +699,7 @@ sí
 @item
 1.4 Repeticiones
 @*
-774
+893
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -699,7 +726,7 @@ sí
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-1639
+1948
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -726,7 +753,7 @@ sí
 @item
 1.6 Notación de los pentagramas
 @*
-1855
+2049
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -780,7 +807,7 @@ sí
 @item
 1.8 Texto
 @*
-2755
+2707
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -834,7 +861,7 @@ sí
 @item
 2.1 Música vocal
 @*
-2805
+5677
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -888,7 +915,7 @@ sí
 @item
 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
 @*
-255
+281
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -915,7 +942,7 @@ sí
 @item
 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
 @*
-2233
+2324
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -969,7 +996,7 @@ sí
 @item
 2.6 Instrumentos de viento
 @*
-136
+312
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -996,7 +1023,7 @@ sí
 @item
 2.7 Notación de acordes
 @*
-1521
+1855
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1077,7 +1104,7 @@ sí
 @item
 2.10 Músicas del mundo
 @*
-1429
+1446
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1104,7 +1131,7 @@ sí
 @item
 3 Entrada y salida generales
 @*
-6416
+6856
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1131,18 +1158,18 @@ sí
 @item
 4 Problemas de espaciado
 @*
-9258
+10045
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (96 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente (96 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1158,7 +1185,7 @@ sí
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-11815
+12274
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1185,7 +1212,7 @@ sí
 @item
 A Tablas del manual sobre notación
 @*
-1966
+1987
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1305,7 +1332,7 @@ sí
 @item
 1 Ejecutar LilyPond
 @*
-3373
+3629
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1359,7 +1386,7 @@ sí
 @item
 3 Ejecución de @command{lilypond-book}
 @*
-3439
+3747
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1386,7 +1413,7 @@ sí
 @item
 4 Programas externos
 @*
-2229
+2176
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1452,7 +1479,7 @@ LilyPond: notación musical para todos
 @item
 Títulos de sección
 @*
-510
+586
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1506,7 +1533,7 @@ sí
 @item
 Introducción
 @*
-4289
+4539
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1533,7 +1560,7 @@ sí
 @item
 Descarga
 @*
-1173
+1183
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1560,7 +1587,7 @@ sí
 @item
 Manuales
 @*
-1198
+1200
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1587,7 +1614,7 @@ sí
 @item
 Comunidad
 @*
-1670
+1683
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab