X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.itexi;h=16fed501aaf26f7a11034d3bf8866f15869aea36;hb=c33c066fd6cc7f1d7f513e76c12e3688a4276059;hp=0100c9210579c230453e44e6337fd84d7a1f3b3a;hpb=ee1eaaa103c1a6fae2ebceb66a61474ee9a332c9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index 0100c92105..16fed501aa 100644
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Actualizado en Fri Apr 16 16:00:03 UTC 2010
+@emph{Actualizado en Sat Jun 24 12:50:41 UTC 2017
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -30,7 +30,34 @@ Registro de cambios de LilyPond
 @item
 Títulos de sección
 @*
-502
+2784
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -69,7 +96,7 @@ Ensayo sobre grabado musical automatizado
 @item
 Títulos de sección
 @*
-93
+92
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -96,7 +123,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -123,7 +150,7 @@ sí
 @item
 1 Grabado musical
 @*
-5297
+5315
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -150,7 +177,7 @@ sí
 @item
 2 Lista de referencias bibliográficas
 @*
-319
+382
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -180,7 +207,7 @@ sí
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
-Extending LilyPond
+Extender LilyPond
 @tab Traductores
 @tab Revisores
 @tab Traducido
@@ -216,7 +243,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -243,7 +270,7 @@ sí
 @item
 A Tutorial de Scheme
 @*
-5006
+6403
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -270,7 +297,7 @@ sí
 @item
 1 Interfaces para programadores
 @*
-3815
+5752
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -336,7 +363,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -363,7 +390,7 @@ sí
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2519
+2499
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -390,7 +417,7 @@ sí
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4035
+4421
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -417,7 +444,7 @@ sí
 @item
 3 Conceptos fundamentales
 @*
-11151
+11240
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -444,7 +471,7 @@ sí
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-15619
+16592
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -471,7 +498,7 @@ sí
 @item
 A Plantillas
 @*
-201
+1236
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -510,7 +537,7 @@ Referencia de la notación de GNU LilyPond
 @item
 Títulos de sección
 @*
-355
+326
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -537,7 +564,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -591,7 +618,7 @@ sí
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-3482
+5413
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -618,7 +645,7 @@ sí
 @item
 1.2 Duraciones
 @*
-4970
+6853
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -645,7 +672,7 @@ sí
 @item
 1.3 Expresiones
 @*
-1481
+1819
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -672,7 +699,7 @@ sí
 @item
 1.4 Repeticiones
 @*
-578
+1288
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -699,7 +726,7 @@ sí
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-1639
+2979
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -716,17 +743,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.6 Notación de los pentagramas
 @*
-1855
+2554
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -753,7 +780,7 @@ sí
 @item
 1.7 Anotaciones editoriales
 @*
-935
+1481
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -780,7 +807,7 @@ sí
 @item
 1.8 Texto
 @*
-2755
+2754
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -834,7 +861,7 @@ sí
 @item
 2.1 Música vocal
 @*
-2730
+4977
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -861,7 +888,7 @@ sí
 @item
 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @*
-747
+904
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -888,7 +915,7 @@ sí
 @item
 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
 @*
-255
+279
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -915,7 +942,7 @@ sí
 @item
 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
 @*
-2233
+2821
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -942,7 +969,7 @@ sí
 @item
 2.5 Percusión
 @*
-807
+799
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -969,7 +996,7 @@ sí
 @item
 2.6 Instrumentos de viento
 @*
-136
+324
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -996,7 +1023,7 @@ sí
 @item
 2.7 Notación de acordes
 @*
-1521
+1975
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1023,7 +1050,7 @@ sí
 @item
 2.8 Música contemporánea
 @*
-473
+475
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1050,7 +1077,7 @@ sí
 @item
 2.9 Notación antigua
 @*
-4479
+5518
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1077,7 +1104,7 @@ sí
 @item
 2.10 Músicas del mundo
 @*
-1429
+1446
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1104,7 +1131,7 @@ sí
 @item
 3 Entrada y salida generales
 @*
-6448
+12853
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1131,7 +1158,7 @@ sí
 @item
 4 Problemas de espaciado
 @*
-9253
+10982
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1158,7 +1185,7 @@ sí
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-11905
+17050
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1185,18 +1212,18 @@ sí
 @item
 A Tablas del manual sobre notación
 @*
-1954
+3079
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (60 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (60 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1278,7 +1305,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1305,7 +1332,7 @@ sí
 @item
 1 Ejecutar LilyPond
 @*
-3376
+5469
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1332,7 +1359,7 @@ sí
 @item
 2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
 @*
-1189
+2097
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1359,7 +1386,7 @@ sí
 @item
 3 Ejecución de @command{lilypond-book}
 @*
-3438
+4211
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1386,7 +1413,7 @@ sí
 @item
 4 Programas externos
 @*
-2229
+2786
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1413,7 +1440,7 @@ sí
 @item
 5 Sugerencias para escribir archivos de entrada
 @*
-2694
+2793
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1452,7 +1479,7 @@ LilyPond: notación musical para todos
 @item
 Títulos de sección
 @*
-496
+760
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1479,7 +1506,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1506,7 +1533,7 @@ sí
 @item
 Introducción
 @*
-3755
+5793
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1533,7 +1560,7 @@ sí
 @item
 Descarga
 @*
-1174
+1158
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1560,7 +1587,7 @@ sí
 @item
 Manuales
 @*
-1198
+1314
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1587,7 +1614,7 @@ sí
 @item
 Comunidad
 @*
-1962
+2449
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab