X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.html.in;h=8d7606b3e7d8d138db76799a3e0434998515f6f4;hb=4517f836a82360e688e4f831b9ae3bf548ea296f;hp=589aeafb42f8c10a3681feb305251ce4e095531a;hpb=b59eedcb6fbda723022e42121880fb8c27618eda;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/es/translations.html.in b/Documentation/es/translations.html.in index 589aeafb42..8d7606b3e7 100644 --- a/Documentation/es/translations.html.in +++ b/Documentation/es/translations.html.in @@ -1,31 +1,64 @@ -

Last updated Sat Jun 28 13:59:30 UTC 2008 +

Actualizado en Tue Dec 9 09:40:49 UTC 2008

+ + Estado de la traducción de la documentación de LilyPond + + +

Volver al índice de la documentación

+ +

Estado de la traducción de la documentación

+ +

En esta página se muestra una relación de las partes de la + documentación de LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ y el estado de su + traducción al español. Para cada una de las secciones se indica el + número de palabras del original en inglés, el nombre de los + traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su + estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después + del Proyecto Magno de Documentación (GDP). +

+ +

En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha + transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún; + el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las + traducciones actualizadas. Sin embargo, esto no significa que la + traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de + LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se + encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores + hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la + información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond. La + actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está + desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector + quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede + colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a + través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo + lilypond-es. +

- + - + - + @@ -37,23 +70,23 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - - - + + + - + - - + + - + @@ -61,15 +94,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + @@ -81,7 +114,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -97,30 +130,30 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
GNU LilyPond --- manual de aprendizaje TraductoresGNU LilyPond: Manual de aprendizaje Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Section titles
(412)		Títulos de sección
(429)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
pre-GDP
1 Introducción
(3704)		1 Introducción
(3855)		 Francisco Vila parcialmente (65 %)parcialmentepre-GDPsísípost-GDP
2 Tutorial
(5652)		2 Tutorial
(6365)		 Francisco Vila síparcialmentepre-GDPsípost-GDP
3 Conceptos fundamentales
(9800)		3 Conceptos fundamentales
(10318)		 Francisco Vila sípre-GDP
4 Trucar la salida
(12228)		4 Trucar la salida
(14581)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
5 Trabajar en proyectos de LilyPond
(3005)		5 Trabajar en proyectos de LilyPond
(3007)		 Francisco Vila síFrancisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
- + - + - + - + - - + + - + @@ -128,27 +161,27 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - - - - + + + + - + - + - + - +
GNU LilyPond --- manual de utilización del programa TraductoresGNU LilyPond: Manual de utilización del programa Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Section titles
(390)		Títulos de sección
(407)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
1 Instalar
(1674)		1 Instalación
(1930)		 Francisco Vila parcialmente (10 %)parcialmenteparcialmente (11 %)sí pre-GDP
2 Instalación (Setup)
(947)		2 Configuración
(1149)		 Francisco Vila sípre-GDP
3 Ejecutar LilyPond
(2879)		ninguno3 Ejecutar LilyPond
(2827)		Francisco Vila sísí pre-GDP
4 @command{lilypond-book}: Integrar texto y música
(3175)		4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música
(3185)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
5 Conversión desde otros formatos
(975)		5 Conversión desde otros formatos
(1171)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
@@ -156,18 +189,18 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + @@ -179,7 +212,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -187,39 +220,39 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - + - + - + - + - + - - + + - + @@ -227,7 +260,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + @@ -235,71 +268,71 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - - + + - + - + - + - + - + - - + + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -307,47 +340,55 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - + - - - - + + + + - - - - + + + + - + - + - - + + - + + + + + + + + + - + @@ -355,11 +396,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - + - +
GNU LilyPond --- El tipografiador de música TraductoresGNU LilyPond: Manual de referencia de la notación Traductores Revisores Traducido Actualizado Más inf.
Section titles
(544)		Títulos de sección
(695)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
pre-GDP
1.1 Alturas
(2822)		1.1 Alturas
(3086)		 Francisco Vila sípre-GDP
1.2 Duraciones
(6591)		1.2 Duraciones
(5013)		 Francisco Vila parcialmente (95 %)sí sí pre-GDP
1.3 Expresiones
(944)		1.3 Expresiones
(1146)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
1.4 Repeticiones
(976)		1.4 Repeticiones
(555)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
1.5 Notas simultáneas
(1078)		1.5 Notas simultáneas
(1455)		 Francisco Vila síparcialmentepre-GDPsípost-GDP
1.6 Notación de los pentagramas
(2310)		1.6 Notación de los pentagramas
(1635)		 Francisco Vila sípre-GDP
1.7 Anotaciones editoriales
(827)		1.7 Anotaciones editoriales
(906)		 Francisco Vila sípre-GDP
1.8 Texto
(1851)		1.8 Texto
(2286)		 Francisco Vila parcialmente (85 %)parcialmentesísí pre-GDP
2 Notación especializada
(68)		2 Notación especializada
(76)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP
2.1 Música vocal
(2745)		2.1 Música vocal
(2670)		 Francisco Vila parcialmente (96 %)sí sí pre-GDP
2.2 Instrumentos de teclado
(1044)		2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
(725)		 Francisco Vila parcialmente (72 %)parcialmentesísí pre-GDP
2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
(173)		2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
(235)		 Francisco Vila parcialmente (18 %)sí sí pre-GDP
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
(1063)		2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
(1759)		 Francisco Vila parcialmente (98 %)sí sí pre-GDP
2.5 Percusión
(546)		2.5 Percusión
(810)		 Francisco Vila parcialmente (97 %)sí sí pre-GDP
2.6 Instrumentos de viento
(279)		2.6 Instrumentos de viento
(136)		 Francisco Vila parcialmente (75 %)sí sí pre-GDP
2.7 Notación de acordes
(1530)		2.7 Notación de acordes
(1333)		 Francisco Vila sípre-GDP
2.8 Notación antigua
(3474)		2.8 Notación antigua
(4486)		 Francisco Vila parcialmente (95 %)sí sí pre-GDP
3 Sintaxis de escritura
(4971)		ninguno2.9 Músicas del mundo
(1115)		Francisco Vila sísí pre-GDP
4 Problemas de espaciado
(8400)		ninguno3 Entrada y salida generales
(5805)		Francisco Vila sísí pre-GDP
5 Cambiar los valores por omisión
(6951)		4 Problemas de espaciado
(8444)		 Francisco Vila parcialmente (92 %)sí sí pre-GDP
6 Interfaces para programadores
(5213)		5 Cambiar los valores por omisión
(11291)		Francisco Vila ningunosísípre-GDP
6 Interfaces para programadores
(5202)		Francisco Vila sísí pre-GDP
A Lista bibliográfica
(299)		A Lista bibliográfica
(310)		 Francisco Vila sípre-GDP
B Tablas del manual sobre notación
(894)		B Tablas del manual sobre notación
(1155)		 Francisco Vila síparcialmentesí pre-GDP