X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Ftranslations.html.in;h=6292b4112aba17129d65ff5b7e8951095248aa7e;hb=1c0e5f4ce099efa05d7fb96257e9ad317e2d309e;hp=b865fa35e74fc50eb7e16fbaa704aa46249eb5af;hpb=61302ed9801bed201f1be027d37da492833a43a3;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/es/translations.html.in b/Documentation/es/translations.html.in index b865fa35e7..6292b4112a 100644 --- a/Documentation/es/translations.html.in +++ b/Documentation/es/translations.html.in @@ -1,101 +1,128 @@ +

Actualizado en Mon Nov 10 09:22:42 UTC 2008 +

+ + Estado de la traducción de la documentación de LilyPond + + +

Volver al índice de la documentación

+ +

Estado de la traducción de la documentación

+ +

En esta página se muestra una relación de las partes de la + documentación de LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ y el estado de su + traducción al español. Para cada una de las secciones se indica el + número de palabras del original en inglés, el nombre de los + traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su + estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después + del Proyecto Magno de Documentación (GDP). +

+ +

En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha + transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún; + el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las + traducciones actualizadas. Sin embargo, esto no significa que la + traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de + LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se + encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores + hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la + información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond. La + actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está + desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector + quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede + colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a + través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo + lilypond-es. +

- - - - - + + + + + - + - - + + - + - - + + - + - - - + + + - + - - - + + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - - - - - - - - - + +
GNU LilyPond --- learning manual TranslatorsTranslation checkersTranslatedUp to dateOther infoGNU LilyPond: Manual de aprendizaje TraductoresRevisoresTraducidoActualizadoMás inf.
Section titles
(412)		Títulos de sección
(407)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
Untitled
(378)		Preámbulo
(411)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
Preface
(411)		1 Introducción
(3855)		 Francisco Vila yesyespre-GDPsísípost-GDP
1 Introduction
(3704)		2 Tutorial
(6365)		 Francisco Vila partially (65 %)partiallypre-GDPsísípost-GDP
2 Tutorial
(5597)		3 Conceptos fundamentales
(10318)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
3 Fundamental concepts
(9800)		4 Trucar la salida
(12713)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
4 Tweaking output
(12234)		5 Trabajar en proyectos de LilyPond
(3007)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
5 Working on LilyPond projects
(3005)		A Plantillas
(483)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
A Templates
(483)		B Tutorial de Scheme
(960)		 Francisco Vila yespartiallypre-GDP
B Scheme tutorial
(960)		Francisco Vilayesyessísí pre-GDP
@@ -103,66 +130,58 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - - - - - + + + + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - - - - - - - - - + - - + + - + - - + +
GNU LilyPond --- program usage TranslatorsTranslation checkersTranslatedUp to dateOther infoGNU LilyPond: Manual de utilización del programa TraductoresRevisoresTraducidoActualizadoMás inf.
Section titles
(390)		Títulos de sección
(385)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
Untitled
(378)		1 Instalación
(1926)		 Francisco Vila yespartiallyparcialmente (11 %)sí pre-GDP
1 Install
(1674)		2 Configuración
(1149)		 Francisco Vila partially (10 %)partiallysísí pre-GDP
2 Setup
(947)		3 Ejecutar LilyPond
(2896)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
3 Running LilyPond
(2879)		nopre-GDP
4 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
(3139)		4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música
(3194)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
5 Converting from other formats
(975)		5 Conversión desde otros formatos
(1171)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
@@ -170,234 +189,226 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> - - - - - + + + + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - - + + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - + + - + - - - - - - - - - - + + - - - - + + + + - + - - + + - - - - + + + + - + - - + + - + - - + + - + - - + +
GNU LilyPond --- El tipografiador de música TranslatorsTranslation checkersTranslatedUp to dateOther infoGNU LilyPond: Manual de referencia de la notación TraductoresRevisoresTraducidoActualizadoMás inf.
Section titles
(544)		Títulos de sección
(672)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
Untitled
(378)		1 Notación musical
(91)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
Untitled
(23)		1.1 Alturas
(3083)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
1 Musical notation
(91)		1.2 Duraciones
(5148)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
1.1 Pitches
(2822)		1.3 Expresiones
(1110)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
1.2 Rhythms
(6591)		1.4 Repeticiones
(556)		 Francisco Vila partially (95 %)yessísí pre-GDP
1.3 Expressive marks
(869)		1.5 Notas simultáneas
(1452)		 Francisco Vila yespartiallypre-GDPsísípost-GDP
1.4 Repeats
(858)		1.6 Notación de los pentagramas
(1603)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
1.5 Simultaneous notes
(893)		1.7 Anotaciones editoriales
(902)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
1.6 Staff notation
(2310)		1.8 Texto
(2410)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
1.7 Editorial annotations
(827)		2 Notación especializada
(76)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
1.8 Text
(1851)		2.1 Música vocal
(2679)		 Francisco Vila partially (85 %)partiallysísí pre-GDP
2 Specialist notation
(68)		2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
(679)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
2.1 Vocal music
(2675)		2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
(234)		 Francisco Vila partially (96 %)partiallysísí pre-GDP
2.2 Keyboard instruments
(1044)		2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
(1748)		 Francisco Vila partially (72 %)partiallysísí pre-GDP
2.3 Unfretted string instruments
(173)		2.5 Percusión
(810)		 Francisco Vila partially (33 %)partiallysísí pre-GDP
2.4 Fretted string instruments
(1063)		2.6 Instrumentos de viento
(136)		 Francisco Vila partially (98 %)yessísí pre-GDP
2.5 Percussion
(546)		2.7 Notación de acordes
(1326)		 Francisco Vila partially (97 %)yessísí pre-GDP
2.6 Wind instruments
(279)		2.8 Notación antigua
(4240)		 Francisco Vila partially (20 %)partiallysísí pre-GDP
2.7 Chord notation
(1530)		2.9 Músicas del mundo
(1115)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
2.8 Ancient notation
(3474)		3 Entrada y salida generales
(5689)		 Francisco Vila partially (95 %)yespre-GDP
3 Input syntax
(4610)		nosísí pre-GDP
4 Spacing issues
(8400)		no4 Problemas de espaciado
(8297)		Francisco Vila sísí pre-GDP
5 Changing defaults
(6951)		5 Cambiar los valores por omisión
(11296)		 Francisco Vila partially (92 %)yessísí pre-GDP
6 Interfaces for programmers
(5213)		no6 Interfaces para programadores
(5202)		Francisco Vila sísí pre-GDP
A Literature list
(299)		A Lista bibliográfica
(310)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP
B Notation manual tables
(894)		B Tablas del manual sobre notación
(1155)		 Francisco Vila yespartiallysísí pre-GDP
C Cheat sheet
(250)		C Hoja de referencia rápida
(250)		 Francisco Vila yesyessísí pre-GDP