X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation.tely;h=a70efba00cb2209b6598f67464106565771d25dd;hb=70df07e1be5c44b9489a6983b37ceec08145af19;hp=12e046f24f4419a921224e612c8667cc784d502e;hpb=bc95f4434f760d41191341ab4508b2064eb19025;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation.tely b/Documentation/es/notation.tely
index 12e046f24f..a70efba00c 100644
--- a/Documentation/es/notation.tely
+++ b/Documentation/es/notation.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 47db9a3883d726ca53e2133a3b2298f78dd6a32e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,14 +15,19 @@
 
 @macro manualIntro
 Este manual ofrece una referencia para toda la notación musical que se
-puede prducir con LilyPond versión @version{}.  Da por sentado que el
+puede producir con LilyPond versión @version{}.  Da por sentado que el
 lector está familiarizado con el material que hay en
 @rlearningnamed{Top, Manual de aprendizaje}.
 @end macro
 
-@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@c `Notation Reference' was born 1998-08-14 with this commit:
+@c release: 1.0.2
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: a3a44f9f3c581b6824b3a65f9039656693e09bbf
+@c   file: Documentation/tex/refman.yo
+
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores.
+Copyright @copyright{} 1999--2015 por los autores.
 @end macro
 
 
@@ -46,23 +51,16 @@ Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores.
 @ifnottex
 
 @menu
-* Notación musical::                    Notación que se utiliza en
-casi todos los proyectos.
-* Notación especializada::              Notación que sólo se usa
-para cometidos específicos.
-* Entrada y salida generales::          Información teneral sobre la
-entrada y la salida de LilyPond.
-* Problemas de espaciado::              Presentación del resultado
-en papel.
+* Notación musical::                Notación que se utiliza en casi todos los proyectos.
+* Notación especializada::          Notación que sólo se usa para cometidos específicos.
+* Entrada y salida generales::      Información general sobre la entrada y la salida de LilyPond.
+* Problemas de espaciado::          Presentación del resultado en papel.
 * Cambiar los valores por omisión:: Ajuste fino del resultado.
 
 Apéndices
 
-* Tablas del manual sobre notación::       Tablas y cuadros.
-* Hoja de referencia rápida::              Resumen de la sintaxis de
-LilyPond.
-* Gramática de LilyPond::                  Diagrama de sintaxis
-para el analizador sintáctico de LilyPond.
+* Tablas del manual sobre notación:: Tablas y cuadros.
+* Hoja de referencia rápida::        Resumen de la sintaxis de LilyPond.
 * GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
 * Índice de instrucciones de LilyPond::
 * Índice de LilyPond::
@@ -73,6 +71,7 @@ para el analizador sintáctico de LilyPond.
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @include notation/notation.itely
 @include notation/specialist.itely
@@ -86,30 +85,21 @@ para el analizador sintáctico de LilyPond.
 @include notation/notation-appendices.itely
 @include notation/cheatsheet.itely
 
-@node Gramática de LilyPond
-@appendix Gramática de LilyPond
-@translationof LilyPond grammar
-
-Este apéndice contiene una descripción de la gramática del lenguaje de
-LilyPond, tal y como el analizador sintáctico la proporciona como
-salida.
-
-@verbatiminclude ly-grammar.txt
-
 
 @include fdl.itexi
 
+
 @node Índice de instrucciones de LilyPond
 @appendix Índice de instrucciones de LilyPond
 @translationof LilyPond command index
 
 Este índice relaciona todas las instrucciones y palabras clave de
-LilyPond, con enlaces a aquellas secciones del manual que describen o
-se ocupan de su uso.  Cada uno de los enlaces consta de dos partes.
-La primera parte apunta a la situación exacta del manual en que
-aparece la instrucción o palabra clave; la segunda parte apunta al
-comienzo de la sección correspondiente del manual en la que aparece la
-instrucción o palabra clave.
+LilyPond, con enlaces a aquellas secciones del manual que
+describen o se ocupan de su uso.  Cada uno de los enlaces consta
+de dos partes.  La primera parte apunta a la situación exacta del
+manual en que aparece la instrucción o palabra clave; la segunda
+parte apunta al comienzo de la sección correspondiente del manual
+en la que aparece la instrucción o palabra clave.
 
 @printindex ky
 
@@ -117,14 +107,14 @@ instrucción o palabra clave.
 @appendix Índice de LilyPond
 @translationof LilyPond index
 
-Además de todas las instrucciones y palabras clave de LilyPond, este
-índice es una lista de términos musicales y las palabras que tienen
-relación con cada uno de ellos, con enlaces a aquellas secciones del
-manual que describen o se ocupan de dicho término.  Cada uno de los
-enlaces consta de dos partes.  La primera parte apunta a la situación
-exacta del manual en que aparece el término; la segunda parte apunta
-al comienzo de la sección correspondiente del manual en la que se
-discute dicho término.
+Además de todas las instrucciones y palabras clave de LilyPond,
+este índice es una lista de términos musicales y las palabras que
+tienen relación con cada uno de ellos, con enlaces a aquellas
+secciones del manual que describen o se ocupan de dicho término.
+Cada uno de los enlaces consta de dos partes.  La primera parte
+apunta a la situación exacta del manual en que aparece el término;
+la segunda parte apunta al comienzo de la sección correspondiente
+del manual en la que se discute dicho término.
 
 @printindex cp