X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fworld.itely;h=64ff7e829623510c4148e103dcb22e47222ff664;hb=a94d26b6693cad58b946a01b7efaaed29480f063;hp=11869a82589cbee4fdc35286ac6d67a2f329a8c5;hpb=3bbcacb6ab56baec5f28fa2e17d575994ab90484;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index 11869a8258..64ff7e8296 100644
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 05928a7b4a01bc68773ff5689a338394362e6cd5
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Músicas del mundo
 @section Músicas del mundo
@@ -82,7 +82,7 @@ información}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {makam-example.ly}
 
 @seealso
@@ -201,8 +201,8 @@ Por ejemplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
-  do re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
+\relative {
+  do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
 }
 @end lilypond
 
@@ -212,7 +212,7 @@ Por ejemplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
 
 El símbolo del semi-bemol no coincide con el símbolo que se utiliza en
 la notación árabe.  Se puede usar el símbolo @code{\dwn} definido en
-@code{arabic.ly} precediendo a un bemol como vía alternativa si es
+@file{arabic.ly} precediendo a un bemol como vía alternativa si es
 importante usar el símbolo árabe específico del semi-bemol.  El
 aspecto del símbolo del semi-bemol dentro de la armadura no se puede
 alterar mediante este método.
@@ -220,16 +220,16 @@ alterar mediante este método.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
+\relative {
   \set Staff.extraNatural = ##f
-  dod dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
+  dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
 }
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Note names in other languages},
+@ref{Nombres de las notas en otros idiomas},
 @ref{Notación común para músicas no occidentales}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -243,7 +243,7 @@ Fragmentos de código:
 @cindex Arabic key signatures
 
 Además de las armaduras de tonalidad mayores y menores, están
-definidas en @code{arabic.ly} las siguientes tonalidades:
+definidas en @file{arabic.ly} las siguientes tonalidades:
 @notation{bayati}, @notation{rast}, @notation{sikah}, @notation{iraq}
 y @notation{kurd}.  Estas armaduras de tonalidad definen una pequeña
 cantidad de grupos de maqam, en contraste con los numerosos maqams que
@@ -293,7 +293,7 @@ más importante del grupo, y podemos verlo como el maqam básico.
 A continuación presentamos una posibilidad de agrupación que asigna
 los maqams más comunes a armaduras de tonalidad:
 
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
 @headitem grupo de maqam
   @tab tono
   @tab final
@@ -338,7 +338,7 @@ los maqams más comunes a armaduras de tonalidad:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 
@@ -386,10 +386,7 @@ barrado automático y/o utilizar indicaciones de compás compuestas.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {arabic-improvisation.ly}
 
 
@@ -427,13 +424,13 @@ tratamos en esta sección.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
 \score {
-  \relative re' {
+  \relative {
     \set Staff.extraNatural = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \key re \bayati
     \time 10/8
 
-    re4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
+    re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
     re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
     fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re  [do] sisb
     do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8
@@ -558,10 +555,10 @@ completamente diferente de las escalas y modos occidentales:
 @notation{artık ikili} (12/9 ó 13/9 de tono).
 
 Desde el punto de vista de la notación moderna, es conveniente
-utilizar las notas occidentales (do, re, mi, ... ó c, d, e, ...) con
-alteraciones especiales que elevan o bajan las notas en intervalos de
-1/9, 4/9, 5/9 y 8/9 de tono.  Esetas alteraciones están definidas en
-el archivo @file{makam.ly}.
+utilizar las notas occidentales (do, re, mi, @dots{} ó c, d, e,
+@dots{}) con alteraciones especiales que elevan o bajan las notas en
+intervalos de 1/9, 4/9, 5/9 y 8/9 de tono.  Estas alteraciones están
+definidas en el archivo @file{makam.ly}.
 
 
 La tabla siguiente relaciona: