X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=e48b69ea6da49c58812ce8f4d8c2e37d00ab2f12;hb=8a1caa214f1d2b517a418fc59fa82a0f3bbe0f19;hp=42b2ecda887d4e779fc6c8a738551a87249380f0;hpb=a0e8cb13ef904814b9caf83778e2d2e313e82725;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely index 42b2ecda88..e48b69ea6d 100644 --- a/Documentation/es/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a + Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.16.0" +@c \version "2.17.19" @node Música vocal @section Música vocal @@ -164,26 +164,6 @@ rodeadas por espacios: \lyricmode @{ la la la @} @end example -@cindex sobreescrituras en el modo de letra -@funindex \property dentro de \lyricmode - -De forma similar, en el modo de letra, un punto ortográfico se -incluirá dentro de la secuencia alfabética a la que sigue. Como -consecuencia, se deben insertar espacios antes y después del punto -dentro de las instrucciones @code{\override}. @emph{No} escriba lo -siguiente: - -@example -\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic -@end example - -@noindent -sino lo siguiente: - -@example -\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic -@end example - Los signos de puntuación, las letras con caracteres acentuados o de cualquier idioma distinto del inglés, o los caracteres especiales (como el símbolo del corazón o las comillas inclinadas), se pueden @@ -1066,7 +1046,7 @@ referencia, usando @code{\context}, como se ve a continuación: << \new Lyrics = "lyrics" \with { % lyrics above a staff should have this override - \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN + \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN } \new Staff { \new Voice = "melody" { @@ -1097,7 +1077,7 @@ ejemplo del segundo método: \new Lyrics = "sopranos" \new Lyrics = "contraltos" \with { % lyrics above a staff should have this override - \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN + \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN } \new Staff { \new Voice = "contraltos" { @@ -1119,8 +1099,8 @@ ejemplo del segundo método: @end lilypond Es posible generar otras combinaciones de letra y pautas mediante la -elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de -@rlearning{Conjuntos vocales} del manual de aprendizaje. +elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas del +Manual de Aprendizaje, véase @rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] @@ -1128,11 +1108,11 @@ elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de @seealso Manual de aprendizaje: -@rlearning{Conjuntos vocales}. +@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. Referencia de la notación: @ref{Orden de disposición de los contextos}, -@ref{Crear contextos}. +@ref{Crear y referenciar contextos}. @node Colocación horizontal de las sílabas @unnumberedsubsubsec Colocación horizontal de las sílabas @@ -1147,7 +1127,7 @@ propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricSpace}. @lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right] { c c c c - \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0 + \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0 c c c c } \addlyrics { @@ -1173,7 +1153,7 @@ la propiedad dentro del bloque @code{\layout}. \layout { \context { \Lyrics - \override LyricSpace #'minimum-distance = #1.0 + \override LyricSpace.minimum-distance = #1.0 } } } @@ -1191,7 +1171,7 @@ acelerar ligeramente el procesado, se puede desactivar esta funcionalidad: @example -\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f +\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f @end example Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use @@ -1202,7 +1182,7 @@ Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use \Lyrics \consists "Bar_engraver" \consists "Separating_line_group_engraver" - \override BarLine #'transparent = ##t + \override BarLine.transparent = ##t @} @} @end example @@ -1935,9 +1915,9 @@ propiedad @code{associatedVoice}: << \new Voice = "alternative" { \voiceOne - \times 2/3 { + \tuplet 3/2 { % show associations clearly. - \override NoteColumn #'force-hshift = #-3 + \override NoteColumn.force-hshift = #-3 f8 f g } } @@ -2076,7 +2056,7 @@ text = \lyricmode { "It has two lines." } } - \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses + \combine \null \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses \line { \bold "3." \column { "This is verse three." @@ -2092,7 +2072,7 @@ text = \lyricmode { "It has two lines." } } - \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses + \combine \null \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses \line { \bold "5." \column { "This is verse five." @@ -2253,8 +2233,8 @@ SATB}. @item También en el Manual de aprendizaje hay varias plantillas adecuadas -para diversos estilos de música coral, véase @rlearning{Conjuntos -vocales}. +para diversos estilos de música coral, véase +@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. @item Para ver más información acerca de @code{ChoirStaff} y @@ -2281,7 +2261,7 @@ la parte grave hacia abajo. Para hacerlo, utilice @code{\voiceOne} y @seealso Manual de aprendizaje: @rlearning{Partitura vocal a cuatro voces SATB}, -@rlearning{Conjuntos vocales}. +@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. Referencia de la notación: @ref{Orden de disposición de los contextos}, @@ -2365,8 +2345,8 @@ pautas respectivas, como se muestra aquí: \layout { \context { \Score - \override DynamicText #'direction = #UP - \override DynamicLineSpanner #'direction = #UP + \override DynamicText.direction = #UP + \override DynamicLineSpanner.direction = #UP } } } @@ -2586,7 +2566,7 @@ usar @code{\instrumentSwitch} para indicar cada uno de los cambios. #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0)) (shortInstrumentName . "Kas.") (clefGlyph . "clefs.G") - (clefOctavation . -7) + (clefTransposition . -7) (middleCPosition . 1) (clefPosition . -2) (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar")) @@ -2596,11 +2576,11 @@ usar @code{\instrumentSwitch} para indicar cada uno de los cambios. #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0)) (shortInstrumentName . "Mel.") (clefGlyph . "clefs.F") - (clefOctavation . 0) + (clefTransposition . 0) (middleCPosition . 6) (clefPosition . 2) (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior")) - (midiInstrument . "voice aahs")) + (midiInstrument . "choir aahs")) \relative c' { \instrumentSwitch "kaspar" @@ -2656,7 +2636,7 @@ pianoRH = \relative c'' { % position name of cue-ing instrument just before the cue notes, % and above the staff \new CueVoice { - \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT + \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT \set instrumentCueName = "Flute" } \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 } @@ -2700,8 +2680,8 @@ pianoRH = \relative c'' { \transposition c' % position name of cue-ing instrument below the staff \new CueVoice { - \override InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT - \override InstrumentSwitch #'direction = #DOWN + \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT + \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN \set instrumentCueName = "Clar." } \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 } @@ -2843,8 +2823,8 @@ dialogue = \lyricmode { \score { << \new Lyrics \with { - \override LyricText #'font-shape = #'italic - \override LyricText #'self-alignment-X = #LEFT + \override LyricText.font-shape = #'italic + \override LyricText.self-alignment-X = #LEFT } { \dialogue } \new Staff { @@ -2914,7 +2894,7 @@ Los cánticos usan con frecuencia figuras negras sin plica para indicar la altura, tomando las duraciones del ritmo hablado del texto. @lilypond[verbatim,quote] -stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t } +stemOff = { \override Staff.Stem.transparent = ##t } \relative c' { \stemOff @@ -2949,7 +2929,7 @@ pentagramas, suprima completamente el grabador de barras: \layout { \context { \Staff - \remove Bar_engraver + \remove "Bar_engraver" } } } @@ -2962,7 +2942,7 @@ pentagrama: \score { \new ChoirStaff << \new Staff - \with { \remove Bar_engraver } { + \with { \remove "Bar_engraver" } { \relative c'' { a4 b c2 | a4 b c2 | @@ -3009,9 +2989,9 @@ a4 b c2 \bar "'" a4 b c2 a4 b c2 -\bar ":" +\bar ";" a4 b c2 -\bar "dashed" +\bar "!" a4 b c2 \bar "||" @end lilypond @@ -3022,23 +3002,23 @@ Este ejemplo utiliza una marca @code{\breathe} modificada: @lilypond[verbatim,quote] divisioMinima = { - \once \override BreathingSign #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-minima - \once \override BreathingSign #'Y-offset = #0 + \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-minima + \once \override BreathingSign.Y-offset = #0 \breathe } divisioMaior = { - \once \override BreathingSign #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maior - \once \override BreathingSign #'Y-offset = #0 + \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maior + \once \override BreathingSign.Y-offset = #0 \breathe } divisioMaxima = { - \once \override BreathingSign #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maxima - \once \override BreathingSign #'Y-offset = #0 + \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maxima + \once \override BreathingSign.Y-offset = #0 \breathe } finalis = { - \once \override BreathingSign #'stencil = #ly:breathing-sign::finalis - \once \override BreathingSign #'Y-offset = #0 + \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::finalis + \once \override BreathingSign.Y-offset = #0 \breathe } @@ -3056,7 +3036,7 @@ finalis = { \layout { \context { \Staff - \remove Bar_engraver + \remove "Bar_engraver" } } } @@ -3077,9 +3057,9 @@ omiten la clave también. \layout { \context { \Staff - \remove Bar_engraver - \remove Time_signature_engraver - \remove Clef_engraver + \remove "Bar_engraver" + \remove "Time_signature_engraver" + \remove "Clef_engraver" } } } @@ -3154,8 +3134,7 @@ global = { \layout { \context { \Score - \override SpacingSpanner - #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2) + \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2) } \context { \Staff @@ -3188,7 +3167,7 @@ duraciones de las notas. @seealso Manual de aprendizaje: @rlearning{Visibilidad y color de los objetos}, -@rlearning{Conjuntos vocales}. +@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. Referencia de la notación: @ref{Notación antigua}, @@ -3351,11 +3330,12 @@ El uso del marcado para centrar texto y para disponer las líneas en columnas se describe en @ref{Formatear el texto}. Casi todos estos elementos se muestran en uno u otro de los dos versos -en la plantilla, véase @qq{Salmos} en @rlearning{Conjuntos vocales}. +en la plantilla, véase @rlearning{Salmos}. @seealso Manual de aprendizaje: -@rlearning{Conjuntos vocales}. +@rlearning{Salmos}, +@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}. Referencia de la notación: @ref{Tipografías},