X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=df4bc97cc9a8f461c26f8701ee1793444b2dad99;hb=2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48;hp=3fda1f43534703cc3468b7f555eeffdee11ba80f;hpb=74930b635951419c12227e94b83e265aca5dd371;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 3fda1f4353..df4bc97cc9 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,20 +1,20 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d65e909b36bb417e9f845bb308653b3a8b712428
+    Translation of GIT committish: a3cb316f14549de435c809a3b5cd11e7746a7a01
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Música vocal
 @section Música vocal
 @translationof Vocal music
 
-@c TODO: inspirational headword
+@lilypondfile[quote]{vocal-headword.ly}
 
 Esta sección explica cómo tipografiar música vocal, y cómo asegurarse
 de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
@@ -46,7 +46,6 @@ tipos de música vocal.
 * Duración manual de las sílabas::
 * Varias sílabas sobre una nota::
 * Varias notas sobre una sílaba::
-* Saltar notas::
 * Líneas de extensión y guiones::
 @end menu
 
@@ -77,12 +76,26 @@ Los @notation{ambitus} o indicaciones de tesitura vocal se pueden añadir al
 principio de los pentagramas vocales, como se explica en
 @ref{Tesitura}.
 
+@item
+De forma predeterminada, las indicaciones dinámicas se sitúan debajo
+del pentagrama, pero en la música coral se suelen disponer por encima
+del pentagrama para evitar la letra, como se explica en
+@ref{Disposiciones de la partitura para música coral}.
+
 @end itemize
 
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
 
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Elaborar canciones sencillas}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Introducción al marcado de texto},
+@ref{Tesitura},
+@ref{Disposiciones de la partitura para música coral}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Vocal music}.
 
@@ -91,15 +104,15 @@ Fragmentos de código:
 @translationof Entering lyrics
 
 @cindex letra
-@cindex lyrics, entering
-@cindex entering lyrics
-@cindex punctuation in lyrics
-@cindex lyrics punctuation
-@cindex spaces in lyrics
-@cindex quotes in lyrics
+@cindex letra, introducir
+@cindex introducir la letra
+@cindex formateo de la letra
+@cindex letra, formateado
+@cindex puntuación en la letra
+@cindex letra, puntuación en la
+@cindex espacios en la letra
+@cindex comillas en la letra
 @cindex puntuación
-@cindex espacios, en la letra
-@cindex comillas, en la letra
 @funindex \lyricmode
 
 @c TODO should we explain hyphens here
@@ -204,6 +217,17 @@ barra invertida seguida por @code{`}, @code{'}, @code{"} ó @code{^}.
 
 @c " to balance double quotes for not-so-bright context-sensitive editors
 
+Un enorme control sobre la apariencia de la letra proviene del uso de
+elementos de marcado @code{\markup} dentro de la propia letra.  Para
+ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
+@ref{Formatear el texto}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{formatting-lyrics-syllables.ly}
+
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -211,12 +235,16 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Duración automática de las sílabas},
 @ref{Tipografías},
+@ref{Foramtear el texto},
 @ref{Modos de entrada},
-@ref{Duración manual de las sílabas}.
+@ref{Duración manual de las sílabas},
+@ref{Codificación del texto}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -333,6 +361,14 @@ las sílabas}.
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Alineación de la letra a una melodía}.
 
+Referencia de la notación:
+@ref{Explicación de los contextos},
+@ref{Duración automática de las sílabas}.
+@ref{Versos},
+@ref{Duración manual de las sílabas},
+@ref{Diálogos encima de la música},
+@ref{Duración manual de las sílabas}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Lyrics}.
 
@@ -443,12 +479,14 @@ He aquí un ejemplo:
 
 Se pueden añadir más versos poniendo más secciones @code{\addlyrics}:
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+{
+  \time 3/4
+  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \addlyrics { play the game }
+  \addlyrics { speel het spel }
+  \addlyrics { joue le jeu }
+}
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\addlyrics} no es capaz de manejar situaciones de
@@ -498,7 +536,8 @@ He aquí un ejemplo que muestra su uso:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Líneas de extensión y guiones},
-@ref{Mantener vivos los contextos}.
+@ref{Mantener vivos los contextos},
+@ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
 
 @node Duración manual de las sílabas
 @unnumberedsubsubsec Duración manual de las sílabas
@@ -597,20 +636,25 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex espacios en la letra
 @cindex comillas en la letra
 
-Para asignar más de una sílaba a una única nota con espacios entre
-las sílabas, podemos encerrar la frase entre comillas o utilizar un
+Para asignar más de una sílaba a una única nota con espacios entre las
+sílabas, podemos encerrar la frase entre comillas o utilizar un
 carácter de guión bajo @code{_}.  De forma alternativa, podemos usar
 el símbolo de tilde curva (@code{~}) para obtener una ligadura de
 texto.  La ligadura de texto está implementada con el carácter Unicode
-U+203F, por tanto debemos asegurarnos de que tenemos una fuente
-tipográfica (como DejaVuLGC) instalada, que incluya este glifo.
+U+203F, por tanto debemos asegurarnos de usar una fuente tipográfica
+para este glifo que realmente lo contenga.  Algunas de las fuentes
+tipográficas disponibles libremente con una ligadura de letra son, por
+ejemplo, `FreeSerif' (un clon de Times), `DejaVuSans' (pero no
+`DejaVuSerif') o `TeXGyreSchola' (un clon de Century Schoolbook).
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\time 3/4
-\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+{
+  \time 3/4
+  \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
+  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
+  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
+  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -754,9 +798,7 @@ que se quiere añadir al melisma.
 
 Es posible tener ligaduras de unión o de expresión y barras manuales
 en la melodía sin que indiquen melisma.  Para hacerlo, ajuste el valor
-de @code{melismaBusyProperties} e indique los melismas mediante barras
-bajas sueltas dentro de la letra, una barra baja por cada nota
-adicional:
+de @code{melismaBusyProperties}:
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 <<
@@ -764,20 +806,43 @@ adicional:
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4( e)
-    d e ~ e
+    g8 [ f ] f4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
-    Ky -- _ _ _ _ ri -- _ _ e __ _
+    Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
   }
 >>
 @end lilypond
 
 Se pueden usar otros valores para @code{melismaBusyProperties} si
-queremos incluir o excluir las ligaduras de unión, ligaduras de
-expresión o barras de la detección automática de los melismas; véase
-@code{melismaBusyProperties} en el apartado @rinternals{Tunable
-context properties}.
+queremos incluir o excluir selectivamente las ligaduras de unión,
+ligaduras de expresión o barras de la detección automática
+de los melismas; véase @code{melismaBusyProperties}
+en el apartado @rinternals{Tunable context properties}.
+
+Como alternativa, si todas las indicaciones de melismas se van a
+ignorar, se puede establecer @code{ignoreMelismata} al valor
+verdadero; véase @ref{Versos con ritmos distintos}.
+
+Si se requiere un melisma en el transcurso de un pasaje en el que
+@code{melismaBusyProperties} está activo, puede indicarse colocando
+una sola barra baja en la letra por cada nota que se debe incluir
+dentro del melisma:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+<<
+  \new Voice = "melody" {
+    \time 3/4
+    \set melismaBusyProperties = #'()
+    c4 d ( e )
+    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+    Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 
 @predefined
 
@@ -796,7 +861,8 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Alineación de la letra a una melodía},
 @ref{Duración automática de las sílabas},
-@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
+@ref{Versos con ritmos distintos}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
@@ -806,26 +872,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
-@node Saltar notas
-@unnumberedsubsubsec Saltar notas
-@translationof Skipping notes
-
-Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
-la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
-en la letra.  Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota.
-La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida,
-pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras
-cuya duración se toma de las notas de una melodía asociada por medio
-de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' { c c g' }
-\addlyrics {
-  twin -- \skip 4
-  kle
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Líneas de extensión y guiones
 @unnumberedsubsubsec Líneas de extensión y guiones
@@ -1001,9 +1047,9 @@ contexto Staff:
 @end lilypond
 
 Se puede colocar la letra sobre el pentagrama usando uno de los dos
-métodos disponibles: el más sencillo es usar la misma sintaxis que se
-ha visto más arriba y especificar explícitamente la posición de la
-letra:
+métodos disponibles: el más sencillo (y preferible) es usar la misma
+sintaxis que se ha visto más arriba y especificar explícitamente la
+posición de la letra:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
@@ -1031,7 +1077,10 @@ referencia, usando @code{\context}, como se ve a continuación:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new Lyrics = "lyrics"
+    \new Lyrics = "lyrics" \with {
+      % lyrics above a staff should have this override
+      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
         \relative c'' { c4 c c c }
@@ -1059,7 +1108,10 @@ ejemplo del segundo método:
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
-    \new Lyrics = "contraltos"
+    \new Lyrics = "contraltos" \with {
+      % lyrics above a staff should have this override
+      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
         \relative c'' { a4 a a a }
@@ -1083,6 +1135,10 @@ Es posible generar otras combinaciones de letra y pautas mediante la
 elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
 @rlearning{Conjuntos vocales} del manual de aprendizaje.
 
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Conjuntos vocales}.
@@ -1101,7 +1157,7 @@ Referencia de la notación:
 Para aumentar la separación entre las líneas de texto, establezca la
 propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricSpace}.
 
-@lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
 {
   c c c c
   \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
@@ -1143,12 +1199,12 @@ la propiedad dentro del bloque @code{\layout}.
 @c TODO: move to LSR -vv
 
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
-están dentro de los márgenes es una tarea relativamente costosa en
-términos computacionales.  Para acelerar el procesado, LilyPond no
-realiza estos cálculos de forma predeterminada; para activarlo, use
+están dentro de los márgenes, requiere cálculos adicionales.  Para
+acelerar ligeramente el procesado, se puede desactivar esta
+funcionalidad:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use
@@ -1266,26 +1322,10 @@ escriba simplemente todo el texto:
 }
 @end lilypond
 
-@cindex letra, desplazamiento de
-@funindex \skip
-
 Cuando el texto de las secciones de primera o segunda vez es distinto,
 la letra de cada repetición se debe escribir dentro de contextos
-@code{Lyrics} diferentes.  Las secciones anteriores no repetidas se
-deben saltar en la segunda repetición y siguientes.  La manera más
-fácil de saltar varias notas es utilizar @code{\repeat unfold} con una
-instrucción @code{\skip} en su interior.
-
-Observación: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas en
-este caso concreto, pues esto indica un melisma y hará que la sílaba
-precedente aparezca alineada por la izquierda.
-
-@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida de un número,
-pero este número se ignora en aquellas letras cuya duración
-deriva de las duraciones de las notas de una melodía asociada
-con ella a través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-Cada @code{@bs{}skip} salta una sola nota de cualquier duración, sin
-importar el valor del número que le sigue.}
+@code{Lyrics} diferentes,
+anidados correctamente en secciones paralelas:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
@@ -1298,70 +1338,55 @@ importar el valor del número que le sigue.}
         }
       }
     }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "melody" {
-        Not re -- peat -- ed.
-        The first time words.
-      }
-    }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "melody" {
-        % skip 4 notes of any duration
-        \repeat unfold 4 { \skip 1 }
-        Sec -- ond time words.
-      }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+	{ The first time words. }
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "melody"
+	  Sec -- ond time words.
+	}
+      >>
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-@cindex letra, repetición con una voz temporal
+Se pueden añadir más estrofas de una manera similar:
 
-Una forma alternativa, que evita la necesidad de usar desplazamientos
-y tener que contar notas, es utilizar una voz temporal para la sección
-repetida.  Esto puede ser preferible si las secciones anteriores aún
-están sujetas a cambios.  Se puede insertar una voz temporal en
-cualquier punto dentro de la corriente musical principal y en paralelo
-con ella, como se muestra más abajo, pero al usar esta técnica en
-partituras complejas puede ser necesario mantener viva la voz
-principal; véase @ref{Mantener vivos los contextos}.
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
-        \new Voice = "repeatVoice" {
-          \relative c'' \repeat volta 3 { b4 b b b }
-        }
-        \relative c'' { c4 c c c }
-      }
-    }
-    \new Lyrics <<
-      \lyricsto "singleVoice" {
-        Not re -- peat -- ed.
-        The end sec -- tion.
-      }
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        The first time words.
-      }
-    >>
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        Sec -- ond time words.
+        \relative c'' {
+	  a4 a a a
+	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
+          c4 c c c
+	}
       }
     }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        The third time words.
-      }
+    \new Lyrics \lyricsto "singleVoice" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+        { The first time words.	}
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "singleVoice"
+	  Sec -- ond time words.
+	}
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "singleVoice"
+	  The third time words.
+	}
+      >>
+      The end sec -- tion.
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-@c TODO lowering a common line of lyrics
+
+@c TODO positioning a common line of lyrics
 
 @subheading Repeticiones con finales alternativos (primera y segunda vez)
 
@@ -1400,12 +1425,27 @@ música.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \skip
+@cindex saltar notas en la letra
+@cindex letra, saltar notas
+
 Pero cuando la sección repetida tiene un texto distinto, no se puede
 usar una construcción de repetición para el texto y es necesario
-insertar manualmente instrucciones @code{\skip} como se describe en la
-sección anterior, para saltar sobre las notas en las secciones
+insertar manualmente instrucciones @code{\skip}
+para saltar sobre las notas en las secciones
 alternativas que no correspondan.
 
+Nota: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas: el guión
+bajo indica un melisma, y hace que la sílaba anterior resulte alineada
+por la izquierda.
+
+@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida por un
+número, pero este número se ignora dentro de la letra, que deriva las
+duraciones de las notas de una melodía asociada a través de
+@code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.  Cada @code{@bs{}skip} salta una
+sola nota de cualquier valor, independientemente del valor del número
+que se escribe a continuación.}
+
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
   <<
@@ -1558,6 +1598,10 @@ manualmente.
 }
 @end lilypond
 
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Mantener vivos los contextos},
+@ref{Repeticiones}.
 
 
 @node Letras en divisi
@@ -1653,7 +1697,7 @@ contextos de voz y adjuntando la letra a estos contextos específicos:
 Los números de los versos se pueden añadir estableciendo
 @code{stanza}, p.ej.,
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
@@ -1741,7 +1785,7 @@ comienzo de la línea, igual que los nombres de instrumento.  Se crean
 estableciendo un valor para @code{vocalName}.  Se puede definir una
 versión abreviada como @code{shortVocalName}.
 
-@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
@@ -1797,31 +1841,37 @@ ignoreMelismata} no funciona si va precedido de @code{\once}.  Es
 necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra
 en que se quieren ignorar los melismas.
 
-
 @subsubheading Aplicar sílabas a notas de adorno
 
+@cindex adorno, letra y notas de
+@cindex letra sobre notas de adorno
+
+
 De forma predeterminada, las notas de adorno (p.ej. insertadas por
 medio de @code{\grace}) no pueden recibirla asignación de sílabas si
 se utiliza @code{\lyricsto}, pero este comportamiento puede cambiarse:
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' {
-  f4 \appoggiatura a32 b4
-  \grace { f16[ a16] } b2
-  \afterGrace b2 { f16[ a16] }
-  \appoggiatura a32 b4
-  \acciaccatura a8 b4
-}
-\addlyrics {
-  normal
-  \set includeGraceNotes = ##t
-  case,
-  gra -- ce case,
-  after -- grace case,
-  \set ignoreMelismata = ##t
-  app. case,
-  acc. case.
-}
+<<
+  \new Voice = melody \relative c' {
+    f4 \appoggiatura a32 b4
+    \grace { f16[ a16] } b2
+    \afterGrace b2 { f16[ a16] }
+    \appoggiatura a32 b4
+    \acciaccatura a8 b4
+  }
+  \new Lyrics
+  \lyricsto melody {
+    normal
+    \set includeGraceNotes = ##t
+    case,
+    gra -- ce case,
+    after -- grace case,
+    \set ignoreMelismata = ##t
+    app. case,
+    acc. case.
+  }
+>>
 @end lilypond
 
 @knownissues
@@ -1984,10 +2034,11 @@ text = \lyricmode {
   It has two lines.
 }
 
-\score{ <<
+\score {
+  <<
     \new Voice = "one" { \melody }
     \new Lyrics \lyricsto "one" \text
-   >>
+  >>
   \layout { }
 }
 
@@ -2090,8 +2141,8 @@ Para escribir versos véase @ref{Versos}.
 @item
 Las canciones se imprimen frecuentemente con los acordes indicados
 mediante cifrado americano (los nombres de los acordes en letras
-mayúsculas) sobre las pautas.  Esto se describe en @ref{Imprimir los
-acordes}.
+mayúsculas) sobre las pautas.  Esto se describe en
+@ref{Imprimir los acordes}.
 
 @item
 Para imprimir diagramas de posiciones de los acordes para
@@ -2261,7 +2312,7 @@ sistemas.  Véase @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver más detalles sobre otras propiedades de formateo de las
-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @end itemize
 
@@ -2308,7 +2359,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar el espaciado},
 @ref{Mostrar el espaciado},
 @ref{Encajar la música en menos páginas},
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
 @ref{Disposición de la partitura},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama},
@@ -2417,7 +2468,7 @@ See @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las
-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @item
 Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden
@@ -2439,7 +2490,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Grupos de pentagramas anidados},
-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Transposición},
 @ref{Escritura de las particellas},