X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=4de7fc22bbf071cc8e4b03f7a3e19b271b883b17;hb=0d0fde623b2e160995159853d8d8cf17a62c81cd;hp=41143f7e3cf9785f4e70de2ebd06bd8a16b6870f;hpb=69f0ec479a6ade46d0a227755bb02562112c6743;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 41143f7e3c..4de7fc22bb 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,17 +1,19 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+    Translation of GIT committish: 655ff5747c4103f55db501725c7bab381b42a94b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
 
 
-@node Vocal music
-@section Vocal music
+@node Música vocal
+@section Música vocal
+@translationof Vocal music
 
 @c TODO: inspirational headword
 
@@ -19,33 +21,35 @@ Esta sección explica cómo tipografiar música vocal, y cómo asegurarse
 de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
 
 @menu
-* Common notation for vocal music::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Specific uses of lyrics::
-* Stanzas::
+* Notación común para música vocal::
+* Introducir la letra::
+* Alineación de la letra a una melodía::
+* Usos específicos de la letra::
+* Versos::
 @end menu
 
 
-@node Common notation for vocal music
-@subsection Common notation for vocal music
+@node Notación común para música vocal
+@subsection Notación común para música vocal
+@translationof Common notation for vocal music
 
 Esta sección trata sobre asuntos relacionados con la música vocal en
 general y con ciertos estilos concretos de música vocal.
 
 
 @menu
-* References for vocal music and lyrics::
-* Opera::
-* Song books::
-* Spoken music::
-* Chants::
-* Ancient vocal music::
+* Referencias para música vocal y letra::
+* Ópera::
+* Cancioneros::
+* Música hablada::
+* Cantos::
+* Música vocal antigua::
 @end menu
 
 
-@node References for vocal music and lyrics
-@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
+@node Referencias para música vocal y letra
+@unnumberedsubsubsec Referencias para música vocal y letra
+@translationof References for vocal music and lyrics
 
 @c TODO: split this section in two parts? -vv
 
@@ -56,45 +60,46 @@ lugares del manual:
 @itemize
 @item
 Casi todos los estilos de música vocal utilizan texto escrito como
-letra.  Hay una introducción a esta notación en @rlearning{Setting
-simple songs}.
+letra.  Hay una introducción a esta notación en @rlearning{Elaborar canciones sencillas}.
 
 @item
 La música vocal probablemente requiere el uso del modo de marcado o
 @code{markup}, ya sea para la letra o para otros elementos de texto
 (nombres de los personajes, etc.).  Esta sintaxis está descrita en
-@ref{Text markup introduction}.
+@ref{Introducción al marcado de texto}.
 
 @item
 Las hojas guía de acordes o @emph{Lead sheets} se pueden imprimir
 combinando partes vocales y el @q{modo de acordes}; esta sintaxis se
-explica en @ref{Chord notation}.
+explica en @ref{Notación de acordes}.
 
 @item
 Los @q{ambitus} o indicaciones de tesitura vocal se pueden añadir al
 principio de los pentagramas vocales, como se explica en
-@ref{Ambitus}.
+@ref{Tesitura}.
 
 @item
 Las partes vocales se pueden imprimir utilizando las claves
-tradicionales, como se muestra en @ref{Clef}.
+tradicionales, como se muestra en @ref{Clave}.
 
 @item
 Está contemplada la música vocal en estilo de notación antiguo, como
-se explica en @ref{Ancient notation}.
+se explica en @ref{Notación antigua}.
 @end itemize
 
 
-@node Opera
-@unnumberedsubsubsec Opera
+@node Ópera
+@unnumberedsubsubsec Ópera
+@translationof Opera
 
 @c TODO
 Continuará...
 
 @c add characters names snippet -vv
 
-@node Song books
-@unnumberedsubsubsec Song books
+@node Cancioneros
+@unnumberedsubsubsec Cancioneros
+@translationof Song books
 
 @c TODO
 Continuará...
@@ -106,11 +111,12 @@ Continuará...
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Chord notation}.
+@ref{Notación de acordes}.
 
 
-@node Spoken music
-@unnumberedsubsubsec Spoken music
+@node Música hablada
+@unnumberedsubsubsec Música hablada
+@translationof Spoken music
 
 @cindex parlato
 @cindex Sprechgesang
@@ -120,7 +126,7 @@ Referencia de la notación:
 Los efectos como el @q{parlato} o el @q{Sprechgesang} requieren de los
 intérpretes que hablen sin altura determinada pero con su ritmo; su
 notación se realiza mediante cabezas de nota en forma de aspas, como
-se muestra en @ref{Special note heads}.
+se muestra en @ref{Cabezas de nota especiales}.
 
 @c TODO add "marking-notes-on-spoken-parts" snippet -vv
 @c add "showing the rhythm of a melody" snip
@@ -129,15 +135,17 @@ se muestra en @ref{Special note heads}.
 @c add "lyrics independents of notes" ref
 
 
-@node Chants
-@unnumberedsubsubsec Chants
+@node Cantos
+@unnumberedsubsubsec Cantos
+@translationof Chants
 
 @c TODO Add text from lsr and -user
 Continuará...
 
 
-@node Ancient vocal music
-@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
+@node Música vocal antigua
+@unnumberedsubsubsec Música vocal antigua
+@translationof Ancient vocal music
 
 @c TODO
 Continuará...
@@ -148,23 +156,25 @@ Continuará...
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Ancient notation}.
+@ref{Notación antigua}.
 
 
-@node Entering lyrics
-@subsection Entering lyrics
+@node Introducir la letra
+@subsection Introducir la letra
+@translationof Entering lyrics
 
 @c TODO add one sentence here. -vv
 
 @menu
-* Lyrics explained::
-* Setting simple songs::
-* Working with lyrics and variables::
+* Explicación de la letra::
+* Elaborar canciones sencillas::
+* Trabajar con el texto y las variables::
 @end menu
 
 
-@node Lyrics explained
-@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
+@node Explicación de la letra
+@unnumberedsubsubsec Explicación de la letra
+@translationof Lyrics explained
 
 @cindex letra
 @funindex \lyricmode
@@ -266,7 +276,7 @@ Para escribir letra con caracteres de una lengua no inglesa, o que
 tenga caracteres acentuados o especiales (como el símbolo del corazón
 o comillas inclinadas), introduzca simplemente los caracteres
 directamente en el archivo de entrada y guárdelo con una codificación
-utf-8.  Consulte @ref{Text encoding}, para ver más información.
+utf-8.  Consulte @ref{Codificación del texto}, para ver más información.
 
 @c FIXME: quotes.
 
@@ -316,7 +326,7 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Fonts}.
+@ref{Tipografías}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
@@ -324,8 +334,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 @c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
-@node Setting simple songs
-@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+@node Elaborar canciones sencillas
+@unnumberedsubsubsec Elaborar canciones sencillas
+@translationof Setting simple songs
 
 @cindex \addlyrics
 
@@ -357,11 +368,12 @@ Se pueden añadir más versos mediante la adición de más secciones
 
 La instrucción @code{\addlyrics} no puede manejar situaciones de
 polifonía.  Para estos casos tendrá que usar @code{\lyricsto} y
-@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Lyrics explained}.
+@code{\lyricmode}, tal y como se explicará en @ref{Explicación de la letra}.
 
 
-@node Working with lyrics and variables
-@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
+@node Trabajar con el texto y las variables
+@unnumberedsubsubsec Trabajar con el texto y las variables
+@translationof Working with lyrics and variables
 
 @cindex letra, identificadores de
 
@@ -395,6 +407,7 @@ previamente la jerarquía de pautas y textos, p.ej.:
 >>
 @end example
 
+@noindent
 y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
 
 @example
@@ -403,7 +416,6 @@ y después combinar las melodías y líneas de texto correspondientes:
 @end example
 
 @noindent
-
 El código de entrada definitivo sería algo como
 
 @example
@@ -423,8 +435,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 
-@node Aligning lyrics to a melody
-@subsection Aligning lyrics to a melody
+@node Alineación de la letra a una melodía
+@subsection Alineación de la letra a una melodía
+@translationof Aligning lyrics to a melody
 
 @funindex \lyricmode
 @funindex \addlyrics
@@ -437,7 +450,7 @@ tipografiado de la letra se preparan con la ayuda de saltos o
 @i{skips}, guiones y líneas extensoras.
 
 La letra se imprime a través de su interpretación dentro del contexto
-llamado @rinternals{Lyrics}.
+llamado @code{Lyrics}; véase @rinternals{Lyrics} para más información.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @dots{}
@@ -449,7 +462,7 @@ horizontal de las sílabas:
 @itemize
 @item
 alineando automáticamente el texto a una melodía o a otra voz,
-utilizando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.
+utilizando @code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}
 
 @item
 o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
@@ -460,21 +473,22 @@ El contexto @code{Voice} que contiene la melodía con la que se está
 alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
 después de ese punto.  Esto puede ocurrir si existen períodos en los
 que dicha voz no tiene nada que hacer.  Para ver métodos de mantener
-vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+vivos los contextos, consulte @ref{Mantener vivos los contextos}.
 
 
 @menu
-* Automatic syllable durations::
-* Manual syllable durations::
-* Multiple syllables to one note::
-* Multiple notes to one syllable::
-* Skipping notes::
-* Extenders and hyphens::
-* Lyrics and repeats::
+* Duración automática de las sílabas::
+* Duración manual de las sílabas::
+* Varias sílabas sobre una nota::
+* Varias notas sobre una sílaba::
+* Saltar notas::
+* Líneas de extensión y guiones::
+* Letras y repeticiones::
 @end menu
 
-@node Automatic syllable durations
-@unnumberedsubsubsec Automatic syllable durations
+@node Duración automática de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Duración automática de las sílabas
+@translationof Automatic syllable durations
 
 @cindex duraciones automáticas de las sílabas
 @cindex letra y melodías
@@ -487,7 +501,8 @@ se consigue combinando la melodía y el texto con la expresión
 \new Lyrics \lyricsto @var{nombre} @dots{}
 @end example
 
-Esto alinea la letra a las notas del contexto de @rinternals{Voice}
+@noindent
+Esto alinea la letra a las notas del contexto de @code{Voice}
 llamado @var{nombre}, que debe existir previamente.  Por ello la
 @code{Voice} normalmente se especifica en primer lugar, y después se
 especifica la letra con @code{\lyricsto}.  La instrucción
@@ -505,7 +520,7 @@ letra.
     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
-% not recommended: left aligns syllables
+% not recommended: left-aligned syllables
   \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
 
 % wrong: durations needed
@@ -536,8 +551,9 @@ es lo mismo que
 \new Lyrics \lyricsto "blabla" @{ LETRA @}
 @end example
 
-@node Manual syllable durations
-@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
+@node Duración manual de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Duración manual de las sílabas
+@translationof Manual syllable durations
 
 El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
 @code{\lyricsto}.  En este caso, las sílabas se escriben como notas
@@ -558,7 +574,7 @@ propiedad @code{associatedVoice},
 
 @noindent
 El valor de la propiedad (aquí: @code{"lala"}) ha de ser el nombre de
-un contexto de @rinternals{Voice}.  Sin este ajuste, las líneas de
+un contexto de @code{Voice}.  Sin este ajuste, las líneas de
 extensión no se formatearán correctamente.
 
 Presentamos a continuación un ejemplo que muestra el uso de las
@@ -578,14 +594,16 @@ duraciones manuales de las sílabas del texto:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Keeping contexts alive}.
+@ref{Mantener vivos los contextos}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{Lyrics}.
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{Voice}.
 
 
-@node Multiple syllables to one note
-@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
+@node Varias sílabas sobre una nota
+@unnumberedsubsubsec Varias sílabas sobre una nota
+@translationof Multiple syllables to one note
 
 @funindex _
 @cindex ligaduras, en el texto
@@ -608,14 +626,17 @@ DejaVuLGC) que incluya este glifo.}.
 
 
 @seealso
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{LyricCombineMusic}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{LyricCombineMusic}.
+
 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 
 
-@node Multiple notes to one syllable
-@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
+@node Varias notas sobre una sílaba
+@unnumberedsubsubsec Varias notas sobre una sílaba
+@translationof Multiple notes to one syllable
 
 @cindex melisma
 @cindex melismata
@@ -681,16 +702,31 @@ forzar que un grupo de notas sin ligadura sea un melisma, inserte
 @end lilypond
 
 Además, las notas se consideran un melisma si están unidas manualmente
-mediante una barra, y el barrado automático (véase @ref{Setting
-automatic beam behavior}) está desactivado.
+mediante una barra, y el barrado automático
+(véase @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas})
+está desactivado.
+
+@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+<<
+  \new Voice = "lala" {
+    \time 3/4
+    \autoBeamOff
+    f4 g8[ f e f]
+    e2
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lala" {
+    la di __ daah
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @c FIXME: this now links to LM -vv
 
 @cindex SATB
 @cindex coral, partitura
 
-Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB en la
-sección @rlearning{Vocal ensembles}.
+Hay un ejemplo completo de una disposición de partitura SATB
+en @rlearning{Conjuntos vocales}.
 
 
 @predefined
@@ -701,7 +737,7 @@ sección @rlearning{Vocal ensembles}.
 @endpredefined
 
 
-@seealso
+@c @seealso
 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
 
@@ -710,8 +746,9 @@ sección @rlearning{Vocal ensembles}.
 Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión
 se deben insertar a mano.
 
-@node Skipping notes
-@unnumberedsubsubsec Skipping notes
+@node Saltar notas
+@unnumberedsubsubsec Saltar notas
+@translationof Skipping notes
 
 Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
 la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
@@ -719,8 +756,6 @@ en la letra.  Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota.
 La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida,
 pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras.
 
-Por ejemplo,
-
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \relative c' { c c g' }
 \addlyrics {
@@ -730,8 +765,9 @@ Por ejemplo,
 @end lilypond
 
 
-@node Extenders and hyphens
-@unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
+@node Líneas de extensión y guiones
+@unnumberedsubsubsec Líneas de extensión y guiones
+@translationof Extenders and hyphens
 
 @cindex melisma
 @cindex extensora, línea
@@ -771,14 +807,16 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricHyphen}.
 
 
-@node Lyrics and repeats
-@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
+@node Letras y repeticiones
+@unnumberedsubsubsec Letras y repeticiones
+@translationof Lyrics and repeats
 
 @c TODO New section.  Add text
 Continuará...
 
-@node Specific uses of lyrics
-@subsection Specific uses of lyrics
+@node Usos específicos de la letra
+@subsection Usos específicos de la letra
+@translationof Specific uses of lyrics
 
 @c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
 
@@ -787,15 +825,16 @@ formas ligeramente distintas.  Tales variantes pueden aún captarse
 mediante @code{\lyricsto}.
 
 @menu
-* Divisi lyrics::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing out syllables::
-* Centering lyrics between staves::
+* Letras en divisi::
+* Letra independiente de las notas::
+* Espaciado de las sílabas::
+* Centrado de la letra entre pentagramas::
 @end menu
 
 
-@node Divisi lyrics
-@unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
+@node Letras en divisi
+@unnumberedsubsubsec Letras en divisi
+@translationof Divisi lyrics
 
 Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
 voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
@@ -839,8 +878,9 @@ sección que se repite.
 @end lilypond
 
 
-@node Lyrics independent of notes
-@unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
+@node Letra independiente de las notas
+@unnumberedsubsubsec Letra independiente de las notas
+@translationof Lyrics independent of notes
 
 En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la letra
 de forma totalmente independiente de las notas.  La música que se
@@ -879,14 +919,15 @@ implícitos se ignoran.
 
 @c this clarifies http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=248
 
-@node Spacing out syllables
-@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
+@node Espaciado de las sílabas
+@unnumberedsubsubsec Espaciado de las sílabas
+@translationof Spacing out syllables
 
 @cindex Espaciado de la letra
 @cindex Letra, aumentar el espaciado
 
 Para aumentar el espaciado entre las sílabas de la letra, establezca
-la propiedad minimum-distance de LyricSpace.
+la propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricSpace}.
 
 @lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
 {
@@ -900,6 +941,7 @@ la propiedad minimum-distance de LyricSpace.
 }
 @end lilypond
 
+@noindent
 Para que este cambio sea válido para la letra de la partitura
 completa, establezca la propiedad dentro del @q{layout} o disposición.
 
@@ -966,28 +1008,31 @@ Para hacer también que las sílabas de la letra eviten las barras de compás, u
 @end ignore
 
 
-@node Centering lyrics between staves
-@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
+@node Centrado de la letra entre pentagramas
+@unnumberedsubsubsec Centrado de la letra entre pentagramas
+@translationof Centering lyrics between staves
 
 @c TODO Add text from -user
 Continuará...
 
 
-@node Stanzas
-@subsection Stanzas
+@node Versos
+@subsection Versos
+@translationof Stanzas
 
 @menu
-* Adding stanza numbers::
-* Adding dynamics marks to stanzas::
-* Adding singers' names to stanzas::
-* Stanzas with different rhythms::
-* Printing stanzas at the end::
-* Printing stanzas at the end in multiple columns::
+* Añadir números de verso::
+* Añadir expresiones dinámicas a los versos::
+* Añadir el nombre de los cantantes a los versos::
+* Versos con ritmos distintos::
+* Imprimir los versos al final::
+* Imprimir los versos al final en varias columnas::
 @end menu
 
 
-@node Adding stanza numbers
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
+@node Añadir números de verso
+@unnumberedsubsubsec Añadir números de verso
+@translationof Adding stanza numbers
 
 @cindex verso, número de
 
@@ -1041,8 +1086,9 @@ stanzaOneThree =  {
 
 @end ignore
 
-@node Adding dynamics marks to stanzas
-@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
+@node Añadir expresiones dinámicas a los versos
+@unnumberedsubsubsec Añadir expresiones dinámicas a los versos
+@translationof Adding dynamics marks to stanzas
 
 Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar
 escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso.  En LilyPond,
@@ -1069,8 +1115,9 @@ text = {
 @end lilypond
 
 
-@node Adding singers' names to stanzas
-@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
+@node Añadir el nombre de los cantantes a los versos
+@unnumberedsubsubsec Añadir el nombre de los cantantes a los versos
+@translationof Adding singers' names to stanzas
 
 @cindex cantante, nombre del
 @cindex nombre del cantante
@@ -1093,10 +1140,11 @@ versión abreviada como @code{shortVocalName}.
 @end lilypond
 
 
-@node Stanzas with different rhythms
-@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
+@node Versos con ritmos distintos
+@unnumberedsubsubsec Versos con ritmos distintos
+@translationof Stanzas with different rhythms
 
-@subsubheading Ignoring melismata
+@subsubheading Ignorar los melismas
 
 Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso,
 pero varias sílabas en otro.  Una solución es hacer que la voz más
@@ -1132,7 +1180,54 @@ necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra
 en que se quieren ignorar los melismas.
 
 
-@subsubheading Switching to an alternative melody
+@subsubheading Aplicar sílabas a notas de adorno
+
+De forma predeterminada, las notas de adorno (p.ej. insertadas por
+medio de @code{\grace}) no pueden recibirla asignación de sílabas si
+se utiliza @code{\lyricsto}, pero este comportamiento puede cambiarse:
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' {
+  f4 \appoggiatura a32 b4
+  \grace { f16[ a16] } b2
+  \afterGrace b2 { f16[ a16] }
+  \appoggiatura a32 b4
+  \acciaccatura a8 b4
+}
+\addlyrics {
+  normal
+  \set includeGraceNotes = ##t
+  case,
+  gra -- ce case,
+  after -- grace case,
+  \set ignoreMelismata = ##t
+  app. case,
+  acc. case.
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Como ocurre con @code{associatedVoice}, @code{includeGraceNotes} se
+tiene que establecer al menos una sílaba antes de la que se va a
+colocar bajo una nota de adorno.  Para el caso de una nota de adorno
+al comienzo mismo de una pieza, considere la posibilidad de usar un
+bloque @code{\with} o @code{\context}:
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+<<
+  \new Voice = melody \relative c' {
+    \grace { c16[( d e f] }
+    g1) f
+  }
+  \new Lyrics \with { includeGraceNotes = ##t }
+  \lyricsto melody {
+    Ah __ fa
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@subsubheading Cambio a una melodía alternativa
 
 Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto.
 Se puede cambiar la melodía para una línea de la letra durante el
@@ -1218,8 +1313,9 @@ La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la
 asignación de @code{lahlah} a @code{associatedVoice}.
 
 
-@node Printing stanzas at the end
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
+@node Imprimir los versos al final
+@unnumberedsubsubsec Imprimir los versos al final
+@translationof Printing stanzas at the end
 
 En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el
 resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza.  Esto se puede
@@ -1262,8 +1358,9 @@ its fleece was white as snow.
 @end lilypond
 
 
-@node Printing stanzas at the end in multiple columns
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
+@node Imprimir los versos al final en varias columnas
+@unnumberedsubsubsec Imprimir los versos al final en varias columnas
+@translationof Printing stanzas at the end in multiple columns
 
 Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias
 columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de