X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=12b63fd7b09277d3b822392aba89f09ac09aab45;hb=94345c6367d9e6a7dac6711cbb81845e8e889db5;hp=ac016bd89588d24bf9d6595628cc240c528a2a23;hpb=dc71d81b8b6846a01985d3c9eec422607bd076c8;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index ac016bd895..12b63fd7b0 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
+    Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.18"
 
 @node Música vocal
 @section Música vocal
@@ -132,7 +132,6 @@ Por ejemplo:
 \lyricmode @{ Three4 blind mice,2 three4 blind mice2 @}
 @end example
 
-
 Existen dos métodos principales para especificar la colocación
 horizontal de las sílabas: mediante la indicación de la duración de
 cada sílaba explícitamente, como en el ejemplo anterior, o dejando que
@@ -165,26 +164,6 @@ rodeadas por espacios:
 \lyricmode @{ la la la @}
 @end example
 
-@cindex sobreescrituras en el modo de letra
-@funindex \property dentro de \lyricmode
-
-De forma similar, en el modo de letra, un punto ortográfico se
-incluirá dentro de la secuencia alfabética a la que sigue.  Como
-consecuencia, se deben insertar espacios antes y después del punto
-dentro de las instrucciones @code{\override}.  @emph{No} escriba lo
-siguiente:
-
-@example
-\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
-@end example
-
-@noindent
-sino lo siguiente:
-
-@example
-\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
-@end example
-
 Los signos de puntuación, las letras con caracteres acentuados o de
 cualquier idioma distinto del inglés, o los caracteres especiales
 (como el símbolo del corazón o las comillas inclinadas), se pueden
@@ -223,11 +202,9 @@ ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
 @ref{Formatear el texto}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -244,7 +221,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}
+@rlsr{Text}.
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -314,7 +291,7 @@ contextos de voz.  Para ver más detalles, consulte @ref{Versos}.
 
 @item
 El texto se puede alinear independientemente de la duración de
-cualquier nota si las duraciones de de las sílabas se especifican
+cualquier nota si las duraciones de las sílabas se especifican
 explícitamente, y se escriben con @code{\lyricmode}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -652,7 +629,6 @@ texto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
@@ -725,6 +701,8 @@ escribiendo ligaduras de expresión sobre las notas de cada melisma.
 >>
 @end lilypond
 
+Observe que las ligaduras de fraseo no afectan a la creación de melismas.
+
 @item
 Se considera que las notas forman un melisma cuando se unen
 manualmente mediante barra, siempre y cuando el barrado automático
@@ -768,9 +746,6 @@ si están comprendidas entre @code{\melisma} y @code{\melismaEnd}.
 >>
 @end lilypond
 
-Observe que este método no se puede usar para indicar dos melismas si
-el primero va seguido inmediatamente por el otro.
-
 @item
 Se puede definir un melisma enteramente dentro de la letra escribiendo
 un carácter de barra baja suelto, @code{_}, por cada nota adicional
@@ -863,7 +838,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
 @knownissues
-
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
@@ -905,7 +879,6 @@ propiedades @code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos
 sílabas) y la @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se
 suprimen los guiones) de @code{LyricHyphen}.
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricExtender},
@@ -1001,7 +974,6 @@ contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
@@ -1074,7 +1046,7 @@ referencia, usando @code{\context}, como se ve a continuación:
   <<
     \new Lyrics = "lyrics" \with {
       % lyrics above a staff should have this override
-      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+      \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
@@ -1105,7 +1077,7 @@ ejemplo del segundo método:
     \new Lyrics = "sopranos"
     \new Lyrics = "contraltos" \with {
       % lyrics above a staff should have this override
-      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+      \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
@@ -1127,20 +1099,20 @@ ejemplo del segundo método:
 @end lilypond
 
 Es posible generar otras combinaciones de letra y pautas mediante la
-elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
-@rlearning{Conjuntos vocales} del manual de aprendizaje.
+elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas del
+Manual de Aprendizaje, véase @rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+{obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly}
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Conjuntos vocales}.
+@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Alinear los contextos},
-@ref{Crear contextos}.
+@ref{Orden de disposición de los contextos},
+@ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 @node Colocación horizontal de las sílabas
 @unnumberedsubsubsec Colocación horizontal de las sílabas
@@ -1155,7 +1127,7 @@ propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricSpace}.
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
 {
   c c c c
-  \override Lyrics.LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
+  \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
   c c c c
 }
 \addlyrics {
@@ -1181,7 +1153,7 @@ la propiedad dentro del bloque @code{\layout}.
   \layout {
     \context {
       \Lyrics
-      \override LyricSpace #'minimum-distance = #1.0
+      \override LyricSpace.minimum-distance = #1.0
     }
   }
 }
@@ -1199,7 +1171,7 @@ acelerar ligeramente el procesado, se puede desactivar esta
 funcionalidad:
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use
@@ -1210,23 +1182,11 @@ Para hacer que el texto evite también las líneas divisorias, use
     \Lyrics
       \consists "Bar_engraver"
       \consists "Separating_line_group_engraver"
-      \override BarLine #'transparent = ##t
+      \override BarLine.transparent = ##t
   @}
 @}
 @end example
 
-@c TODO Create and add lsr example of lyricMelismaAlignment
-@c It's used like this to center-align all lyric syllables,
-@c even when notes are tied. -td
-
-@ignore
-\layout
-{
-     \context { \Score lyricMelismaAlignment = #0 }
-}
-@end ignore
-
-
 @node Letra y repeticiones
 @unnumberedsubsubsec Letra y repeticiones
 @translationof Lyrics and repeats
@@ -1380,6 +1340,54 @@ Se pueden añadir más estrofas de una manera similar:
 }
 @end lilypond
 
+@cindex alignBelowContext
+@funindex alignBelowContext
+
+Sin embargo, si esta construcción se inserta dentro de un contexto de
+varios pentagramas tal como un @code{ChoirStaff}, la letra de los
+versos segundo y tercero aparecerán debajo del pentagrama inferior.
+
+Para posicionarlos correctamente utilice @code{alignBelowContext}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "melody" {
+        \relative c'' {
+	  a4 a a a
+	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
+          c4 c c c
+	}
+      }
+    }
+    \new Lyrics = "firstVerse" \lyricsto "melody" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+        { The first time words.	}
+	\new Lyrics = "secondVerse"
+        \with { alignBelowContext = #"firstVerse" } {
+	  \set associatedVoice = "melody"
+	  Sec -- ond time words.
+	}
+	\new Lyrics = "thirdVerse"
+        \with { alignBelowContext = #"secondVerse" } {
+	  \set associatedVoice = "melody"
+	  The third time words.
+	}
+      >>
+      The end sec -- tion.
+    }
+    \new Voice = "harmony" {
+      \relative c' {
+        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      }
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
 
 @c TODO positioning a common line of lyrics
 
@@ -1907,9 +1915,9 @@ propiedad @code{associatedVoice}:
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
-        \times 2/3 {
+        \tuplet 3/2 {
           % show associations clearly.
-          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
+          \override NoteColumn.force-hshift = #-3
           f8 f g
         }
       }
@@ -2021,7 +2029,7 @@ muestra cómo producir dicha salida en LilyPond.
 
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
 melody = \relative c' {
-  c c c c | d d d d
+  c4 c c c | d d d d
 }
 
 text = \lyricmode {
@@ -2040,7 +2048,7 @@ text = \lyricmode {
 \markup {
   \fill-line {
     \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
-        % can be removed if space on the page is tight
+     % can be removed if space on the page is tight
      \column {
       \line { \bold "2."
         \column {
@@ -2048,7 +2056,7 @@ text = \lyricmode {
           "It has two lines."
         }
       }
-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "3."
         \column {
           "This is verse three."
@@ -2056,17 +2064,15 @@ text = \lyricmode {
         }
       }
     }
-    \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns;
-        % if they are still too close, add more " " pairs
-        % until the result looks good
-     \column {
+    \hspace #0.1 % adds horizontal spacing between columns;
+    \column {
       \line { \bold "4."
         \column {
           "This is verse four."
           "It has two lines."
         }
       }
-      \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
+      \vspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
       \line { \bold "5."
         \column {
           "This is verse five."
@@ -2075,7 +2081,7 @@ text = \lyricmode {
       }
     }
   \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
-      % can be removed if page space is tight
+  % can be removed if page space is tight
   }
 }
 @end lilypond
@@ -2227,8 +2233,8 @@ SATB}.
 
 @item
 También en el Manual de aprendizaje hay varias plantillas adecuadas
-para diversos estilos de música coral, véase @rlearning{Conjuntos
-vocales}.
+para diversos estilos de música coral, véase
+@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 @item
 Para ver más información acerca de @code{ChoirStaff} y
@@ -2255,7 +2261,7 @@ la parte grave hacia abajo.  Para hacerlo, utilice @code{\voiceOne} y
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Partitura vocal a cuatro voces SATB},
-@rlearning{Conjuntos vocales}.
+@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Orden de disposición de los contextos},
@@ -2339,8 +2345,8 @@ pautas respectivas, como se muestra aquí:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override DynamicText #'direction = #UP
-      \override DynamicLineSpanner #'direction = #UP
+      \override DynamicText.direction = #UP
+      \override DynamicLineSpanner.direction = #UP
     }
   }
 }
@@ -2466,11 +2472,11 @@ Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las
 páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @item
-Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden
-insertar con elementos de marcado.  Véase @ref{Texto}.  Se pueden
-insertar indicaciones de escena extensas con una sección de marcado
-independiente entre dos bloques @code{\score}.  Véase @ref{Texto
-separado}.
+Se pueden insertar notas guía de diálogos, instrucciones de escena
+y notas al pie, véase @ref{Crear notas al pie} y @ref{Texto}.
+También se pueden añadir indicaciones de escena extensas con una
+sección de elementos de marcado independientes entre dos bloques
+@code{\score}, véase @ref{Texto separado}.
 
 @end itemize
 
@@ -2481,6 +2487,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Referencia de la notación:
+@ref{Crear notas al pie},
 @ref{Agrupar pentagramas},
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
@@ -2559,7 +2566,7 @@ usar @code{\instrumentSwitch} para indicar cada uno de los cambios.
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
      (shortInstrumentName . "Kas.")
      (clefGlyph . "clefs.G")
-     (clefOctavation . -7)
+     (clefTransposition . -7)
      (middleCPosition . 1)
      (clefPosition . -2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
@@ -2569,11 +2576,11 @@ usar @code{\instrumentSwitch} para indicar cada uno de los cambios.
   #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
      (shortInstrumentName . "Mel.")
      (clefGlyph . "clefs.F")
-     (clefOctavation . 0)
+     (clefTransposition . 0)
      (middleCPosition . 6)
      (clefPosition . 2)
      (instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
-     (midiInstrument . "voice aahs"))
+     (midiInstrument . "choir aahs"))
 
 \relative c' {
   \instrumentSwitch "kaspar"
@@ -2628,7 +2635,10 @@ pianoRH = \relative c'' {
   c4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  s1*0^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
+    \set instrumentCueName = "Flute"
+  }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
@@ -2669,7 +2679,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  s1*0_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
+  \new CueVoice {
+    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
+    \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN
+    \set instrumentCueName = "Clar."
+  }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
@@ -2809,8 +2823,8 @@ dialogue = \lyricmode {
 \score {
   <<
     \new Lyrics \with {
-      \override LyricText #'font-shape = #'italic
-      \override LyricText #'self-alignment-X = #LEFT
+      \override LyricText.font-shape = #'italic
+      \override LyricText.self-alignment-X = #LEFT
     }
     { \dialogue }
     \new Staff {
@@ -2880,7 +2894,7 @@ Los cánticos usan con frecuencia figuras negras sin plica para indicar
 la altura, tomando las duraciones del ritmo hablado del texto.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
+stemOff = { \override Staff.Stem.transparent = ##t }
 
 \relative c' {
   \stemOff
@@ -2915,7 +2929,7 @@ pentagramas, suprima completamente el grabador de barras:
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2928,7 +2942,7 @@ pentagrama:
 \score {
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
-    \with { \remove Bar_engraver } {
+    \with { \remove "Bar_engraver" } {
       \relative c'' {
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
@@ -2975,9 +2989,9 @@ a4 b c2
 \bar "'"
 a4 b c2
 a4 b c2
-\bar ":"
+\bar ";"
 a4 b c2
-\bar "dashed"
+\bar "!"
 a4 b c2
 \bar "||"
 @end lilypond
@@ -2988,23 +3002,23 @@ Este ejemplo utiliza una marca @code{\breathe} modificada:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 divisioMinima = {
-  \once \override BreathingSign  #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-minima
-  \once \override BreathingSign  #'Y-offset = #0
+  \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-minima
+  \once \override BreathingSign.Y-offset = #0
   \breathe
 }
 divisioMaior = {
-  \once \override BreathingSign  #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maior
-  \once \override BreathingSign  #'Y-offset = #0
+  \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maior
+  \once \override BreathingSign.Y-offset = #0
   \breathe
 }
 divisioMaxima = {
-  \once \override BreathingSign  #'stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maxima
-  \once \override BreathingSign  #'Y-offset = #0
+  \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::divisio-maxima
+  \once \override BreathingSign.Y-offset = #0
   \breathe
 }
 finalis = {
-  \once \override BreathingSign  #'stencil = #ly:breathing-sign::finalis
-  \once \override BreathingSign  #'Y-offset = #0
+  \once \override BreathingSign.stencil = #ly:breathing-sign::finalis
+  \once \override BreathingSign.Y-offset = #0
   \breathe
 }
 
@@ -3022,7 +3036,7 @@ finalis = {
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
     }
   }
 }
@@ -3043,9 +3057,9 @@ omiten la clave también.
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \remove Bar_engraver
-      \remove Time_signature_engraver
-      \remove Clef_engraver
+      \remove "Bar_engraver"
+      \remove "Time_signature_engraver"
+      \remove "Clef_engraver"
     }
   }
 }
@@ -3120,8 +3134,7 @@ global = {
       \layout {
         \context {
           \Score
-          \override SpacingSpanner
-          #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+          \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
         }
         \context {
           \Staff
@@ -3154,7 +3167,7 @@ duraciones de las notas.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Visibilidad y color de los objetos},
-@rlearning{Conjuntos vocales}.
+@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Notación antigua},
@@ -3317,11 +3330,12 @@ El uso del marcado para centrar texto y para disponer las líneas en
 columnas se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 Casi todos estos elementos se muestran en uno u otro de los dos versos
-en la plantilla, véase @qq{Salmos} en @rlearning{Conjuntos vocales}.
+en la plantilla, véase @rlearning{Salmos}.
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Conjuntos vocales}.
+@rlearning{Salmos},
+@rlearning{Plantillas de conjuntos vocales}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},