X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Ftext.itely;h=c1aecb08fc9357498d5c3b47cf9528b978128b45;hb=dcca081b1904b4db09658657631d919f280c06d2;hp=c72741614c7e04bbb2a777b4f728bc0b69954fe9;hpb=de3eade41394be6d0d6f0f60a6a9086d8748d94c;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely index c72741614c..c1aecb08fc 100644 --- a/Documentation/es/notation/text.itely +++ b/Documentation/es/notation/text.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620 + Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.12.0" +@c \version "2.14.0" @node Texto @section Texto @@ -117,7 +117,8 @@ Manual de aprendizaje: Referencia de la notación: @ref{Formatear el texto}, -@ref{Dirección y posición}. +@ref{Dirección y posición}, +@ref{Articulaciones y ornamentos}. Fragmentos de código: @rlsr{Text}. @@ -133,15 +134,13 @@ Referencia de funcionamiento interno: @knownissues - La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto -y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es -una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el -procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada; -para habilitarlos, utilice +y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, +requiere cálculos adicionales. En caso de que desee un proceso +ligeramente más rápido, puede utilizar @example -\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t +\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f @end example @@ -180,9 +179,8 @@ e,\stopTextSpan @end lilypond El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir -como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de línea}. - - +como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en +@ref{Estilos de línea}. @funindex \textSpannerUp @funindex textSpannerUp @@ -198,14 +196,27 @@ como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de lín @code{\textSpannerNeutral}. @endpredefined +@knownissues +LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada +voz. + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{dynamics-text-spanner-postfix.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly} @seealso Referencia de la notación: @ref{Estilos de línea}, -@ref{Matices dinámicos}. +@ref{Matices dinámicos}, +@ref{Formatear el texto}. Fragmentos de código: -@rlsr{Text}. +@rlsr{Text}, +@rlsr{Expressive marks}. Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextSpanner}. @@ -255,7 +266,8 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en @noindent Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo -correspondiente como se explica en @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}: +correspondiente como se explica en +@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}: @lilypond[quote,verbatim,relative=2] 2 @@ -393,7 +405,7 @@ usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}. @menu * Introducción al marcado de texto:: -* Instrucciones de marcado de texto más usuales:: +* Seleccionar la tipografía y su tamaño:: * Alineación de texto:: * Notación gráfica dentro de elementos de marcado:: * Notación musical dentro de elementos de marcado:: @@ -421,9 +433,10 @@ sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}. @cindex sintaxis del marcado La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond: -una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{} -@}}. Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por -tanto no necesita estar encerrada entre llaves. +una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves +@code{@{ @dots{} @}}. Una sola palabra se considera como una +expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre +llaves. A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples, los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o @@ -500,17 +513,16 @@ Fragmentos de código: @rlsr{Text}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/markup@/.scm}. +@file{scm/markup.scm}. @knownissues - Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen confusión. -@node Instrucciones de marcado de texto más usuales -@unnumberedsubsubsec Instrucciones de marcado de texto más usuales +@node Seleccionar la tipografía y su tamaño +@unnumberedsubsubsec Seleccionar la tipografía y su tamaño @translationof Selecting font and font size @cindex fuente tipográfica, cambiar @@ -630,10 +642,11 @@ diferencia entre la primera y la segunda palabra. @noindent Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en -@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}. +@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y +@ref{Marcas de repetición manual}. @c \concat is actually documented in Align (it is not -@c a font-switching command). But we need it here. -vv +@c a font-switching command). But we need it here. -vv Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio de tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no deseado. @@ -705,7 +718,14 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}. +@file{scm/define-markup-commands.scm}. + +@knownissues +La utilización de las instrucciones de tamaño de texto +@code{\teeny}, @code{\tiny}, +@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y +@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente +comparado con el uso de @code{\fontsize}. @node Alineación de texto @@ -926,7 +946,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente. \line \bold { Acto I } \wordwrap \italic { (La escena representa el corral de una casa de - gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una + gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una puerta por la que se ve el negro interior de una Fragua, iluminado por los rojos resplandores del fuego.) @@ -936,7 +956,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente. \line \bold { Acto II } \override #'(line-width . 50) \justify \italic { - (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela + (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas a través de las que se ve el patio donde se celebra una alegre fiesta) @@ -968,7 +988,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}. +@file{scm/define-markup-commands.scm}. @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado @@ -1152,8 +1172,8 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}, -@file{scm/@/stencil@/.scm}. +@file{scm/define-markup-commands.scm}, +@file{scm/stencil.scm}. @node Notación musical dentro de elementos de marcado @@ -1240,10 +1260,10 @@ c^\markup { c c^\markup { \combine - \musicglyph #"accordion.accDiscant" + \musicglyph #"accordion.discant" \combine - \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot" - \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot" + \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot" + \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot" } @end lilypond @@ -1288,9 +1308,9 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}, -@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm}, -@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}. +@file{scm/define-markup-commands.scm}, +@file{scm/fret-diagrams.scm}, +@file{scm/harp-pedals.scm}. @node Elementos de marcado de varias páginas @@ -1356,7 +1376,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TextScript}. Archivos de inicio: -@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}. +@file{scm/define-markup-commands.scm}. @funindex \markuplines @@ -1410,10 +1430,8 @@ a1^\markup { \vcenter { \override #'(font-encoding . fetaBraces) \lookup #"brace120" - \override #'(font-encoding . fetaNumber) - \column { 1 3 } - \override #'(font-encoding . fetaDynamic) - sf + \override #'(font-encoding . fetaText) + \column { 1 3 sf } \override #'(font-encoding . fetaMusic) \lookup #"noteheads.s0petrucci" } @@ -1436,9 +1454,9 @@ se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotación de objetos}. Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century -Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de -máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen determinadas -por la instalación de Pango. +Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada +@emph{de máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen +determinadas por la instalación de Pango. Cada familia puede incluir distintas formas y series. El ejemplo siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas, @@ -1458,7 +1476,7 @@ c4^smaller @noindent Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en -@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}: +@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}: @lilypond[quote,verbatim] \markup { @@ -1492,7 +1510,8 @@ explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y Referencia de la notación: @ref{La tipografía Feta}, @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}, -@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}, +@ref{Rotación de objetos}, +@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}, @ref{Font}. @@ -1540,7 +1559,7 @@ Fragmentos de código: @c A source file gets never installed... @c Installed files: -@c @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}. +@c @file{lily/font-config-scheme.cc}. @node Fuentes tipográficas del documento completo @@ -1584,6 +1603,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog Referencia de la notación: @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}, @ref{Fuentes de un solo elemento}, -@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}, +@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}, @ref{Font}.