X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Ftext.itely;h=b2aead97c4a283994ca2677a71be997d4202e237;hb=d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb;hp=8c4bc284a88327a2f800de8a9da8bf0aae8a8112;hpb=522f419e3ed3e09ecf834bbb5315ac1777ab13e0;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 8c4bc284a8..b2aead97c4 100644
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Texto
 @section Texto
@@ -20,8 +20,8 @@ formateo) en las partituras.
 
 @noindent
 Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan
-en otras secciones específicas: @ref{Música vocal}, @ref{Títulos y
-cabeceras}.
+en otras secciones específicas: @ref{Música vocal},
+@ref{Títulos y encabezamientos}.
 
 @menu
 * Escritura del texto::
@@ -138,7 +138,7 @@ requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un proceso
 ligeramente más rápido, puede utilizar
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -155,7 +155,7 @@ nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde
 una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -170,7 +170,7 @@ se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 @code{\markup}, como se describe en @ref{Formatear el texto}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -279,20 +279,27 @@ medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
 notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
 imprimen al principio de la línea siguiente.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
 \mark "Allegro"
 c1 c
 \mark "assai" \break
 c  c
 @end lilypond
 
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
+{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
@@ -1204,11 +1211,7 @@ marcado:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
+ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
 fis_\markup { \dynamic rf }
 bes^\markup {
   \beam #8 #0.1 #0.5
@@ -1274,7 +1277,7 @@ un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c4 d^\markup {
   \score {
-    \relative c' { c4 d e f }
+    \relative { c'4 d e f }
     \layout { }
   }
 }
@@ -1446,18 +1449,28 @@ Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
 @emph{de máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen
 determinadas por la instalación de Pango.
 
+@warning{No existen fuentes tipográficas predeterminadas asociadas
+con las familias de fuente @emph{sans} y @emph{typewriter}.  Un
+archivo de entrada que especifica alguna de éstas puede dar lugar
+a salidas diferentes en distintos sistemas.  Para asegurar un
+resultado consistente entre distintas plataformas, se deben
+especificar las tipografías por su nombre, y dichas fuentes deben
+estar disponibles en cualquier sistema que vaya a procesar el
+documento.  Véase @ref{Fuentes de un solo elemento} y
+@ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.}
+
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
 es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 d2.^\markup "Allegro"
-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
 c4^smaller
 @end lilypond
 
@@ -1511,8 +1524,8 @@ instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 a1_\markup {
@@ -1555,7 +1568,9 @@ Fragmentos de código:
 Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
 tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
 @emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
-orden como se ve en el ejemplo de abajo.  Para leer más explicaciones
+orden como se ve en el ejemplo de abajo, que escala las tipografías
+automáticamente con el valor fijado para el tamaño global del pentagrama.
+Para leer más explicaciones
 sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
 @cindex fuente, establecer la familia de
@@ -1565,12 +1580,11 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
-  myStaffSize = #20
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
                           "Nimbus Sans"
                           "Luxi Mono"
-                           (/ myStaffSize 20)))
+                          (/ staff-height pt 20)))
 }
 
 \relative c'{