X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Ftext.itely;h=360c2c0bacb1b36ba06cd0f11bb21c09ec65e9f8;hb=5b1f3adfe5e3561eaa0f9440e0697054084b7107;hp=64d3e4fceb42cc986597c63242b1ae4888dfe396;hpb=2940cdd12c135ef94e4c95ac815e76014eef9c79;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 64d3e4fceb..360c2c0bac 100644
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53db923e715126eb9463220526b4838fbfd3dad4
+    Translation of GIT committish: dd8a0b7cc3280f273e66d20c72f1d4097dc6645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Texto
 @section Texto
@@ -110,7 +110,6 @@ objetos}.
 @code{\textLengthOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Colocación de los objetos}.
@@ -132,7 +131,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex texto, mantener dentro del margen
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 
-
 @knownissues
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
 y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
@@ -201,11 +199,10 @@ LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
 voz.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
@@ -291,17 +288,15 @@ c  c
 
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Llamadas de ensayo},
@@ -367,21 +362,19 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
@@ -463,7 +456,7 @@ c
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
-@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
+@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 
@@ -504,7 +497,6 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
 específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.
@@ -515,7 +507,6 @@ Fragmentos de código:
 Archivos de inicio:
 @file{scm/markup.scm}.
 
-
 @knownissues
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
@@ -551,6 +542,7 @@ f1 d2 r
 @cindex fuente tipográfica, tamaño de
 @cindex texto, tamaño de
 
+@funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 @funindex fontsize
 @funindex \smaller
@@ -560,42 +552,42 @@ f1 d2 r
 @funindex \magnify
 @funindex magnify
 
-El tamaño de los caracteres también se puede alterar de distintas
-maneras:
+El tamaño de la fuente tipográfica se puede alterar en relación al
+tamaño global del pentagrama, de una serie de formas como se ve a
+continuación.
 
-@itemize
-@item
-el tamaño de la tipografía se puede definir a una serie de tamaños
-estándar predefinidos,
+Se puede fijar a un tamaño predefinido,
 
-@item
-el tamaño de la tipografía se puede establecer a un valor absoluto,
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \huge Sinfonia }
+b1^\markup { \teeny da }
+b1-\markup { \normalsize camera }
+@end lilypond
 
-@item
-el tamaño de la tipografía también se puede cambiar de forma relativa
-respecto de su valor anterior.
-@end itemize
+Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
 
-@noindent
-El ejemplo siguiente ejemplifica estos tres métodos:
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \larger Sinfonia }
+b1^\markup { \smaller da }
+b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@end lilypond
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-f1_\markup {
-  \tiny espressivo
-  \large e
-  \normalsize intenso
-}
-a^\markup {
-  \fontsize #5 Sinfonia
-  \fontsize #2 da
-  \fontsize #3 camera
-}
-bes^\markup { (con
-  \larger grande
-  \smaller emozione
-  \magnify #0.6 { e sentimento } )
-}
-d c2 r8 c bes a g1
+Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado por el
+tamaño global del pentagrama,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+b1^\markup { \fontsize #1 da }
+b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@end lilypond
+
+También se puede establecer a un tamaño de puntos fijo,
+independientemente del tamaño global del pentagrama,
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @end lilypond
 
 @cindex subíndice
@@ -605,6 +597,8 @@ d c2 r8 c bes a g1
 @funindex super
 @funindex \sub
 @funindex sub
+@funindex \normal-size-super
+@funindex normal-size-super
 
 El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De
 forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se
@@ -703,7 +697,6 @@ como se explica en @ref{Tipografías}.
 @code{\larger}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Font},
@@ -711,15 +704,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de repetición manual},
 @ref{Tipografías}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
 @code{\teeny}, @code{\tiny},
@@ -972,7 +965,6 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
 @ref{Align}.
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Mover objetos}.
@@ -981,15 +973,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Align},
 @ref{Indicaciones de texto}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación gráfica dentro de elementos de marcado
@@ -1159,22 +1151,21 @@ c
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
 @ref{Graphic}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Graphic},
 @ref{Anotaciones editoriales}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
 @unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado
@@ -1294,24 +1285,23 @@ c d e f
 Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
 musical en @ref{Music}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Music},
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
 @unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas
@@ -1322,8 +1312,8 @@ Archivos de inicio:
 @cindex marcado, texto de, varias páginas
 @cindex texto que ocupa varias páginas
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
@@ -1335,7 +1325,7 @@ que pueden abarcar varias páginas:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...
@@ -1361,29 +1351,27 @@ o una lista de listas de marcado.
 Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
 @ref{Text markup list commands}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup list commands}.
 
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Manual de extensión:
 @rextend{New markup list command definition}.
 
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1505,7 +1493,6 @@ preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
 explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
@@ -1548,7 +1535,6 @@ disponibles en el sistema operativo:
 lilypond -dshow-available-fonts x
 @end example
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@@ -1598,7 +1584,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 @c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
 @c Apple TTF fonts
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},