X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=fbee1a501c87657079cd84145a02f07be518a0a1;hb=42e189769ee9a834a12c9e32758dfe92940b7539;hp=d3bbcff780917aa64fec21e963f670cc508e85a4;hpb=c5ac00e8063f9a0d6e5acd295d7e71ea2b973459;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index d3bbcff780..fbee1a501c 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fbc66ca73dac98eb538791022eeab66e7d5c3c1a
+    Translation of GIT committish: 8bc6aa337937e251aae5dc5b2a31323345abe4c6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -845,8 +845,8 @@ grabador:
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
-asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Cambiar los
-valores por omisión de los contextos}.
+asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
@@ -1211,16 +1211,15 @@ guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
 \cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
 @end example
 
-Esta instrucción copia
-sólo las notas y los silencios de
-los compases correspondientes a partir de
-@code{@var{nombre_de_la_parte}} dentro de un contexto @code{CueVoice} de voz
-guía.  La voz guía @code{CueVoice} se crea implícitamente, y se
-produce simultáneamente con @code{@var{música}}, lo que crea una situación
-polifónica.  El argumento @code{@var{voz}} determina si la notación de las
-notas guía debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP}
-(arriba) corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo)
-corresponde a la segunda.
+Esta instrucción copia sólo las notas y los silencios de los compases
+correspondientes a partir de @code{@var{nombre_de_la_parte}} dentro de
+un contexto @code{CueVoice} de voz guía.  La voz guía @code{CueVoice}
+se crea implícitamente, y se produce simultáneamente con
+@code{@var{música}}, lo que crea una situación polifónica.  El
+argumento @code{@var{voz}} determina si la notación de las notas guía
+debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP} (arriba)
+corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo) corresponde a la
+segunda.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 oboe = \relative c'' {
@@ -1265,27 +1264,27 @@ oboe = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-
-
-Se puede imprimir el nombre del instrumento de las notas guía
-estableciendo la propiedad @code{instrumentCueName} en el contexto
-@code{CueVoice}.
+Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
+instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
+clave, la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
-  g4 r8 e16 f e4 d
+flute = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \clef treble
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+\addQuote "flute" { \flute }
+\new Staff {
+  \bassoon
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-
-\new Staff \relative c'' <<
-  \new CueVoice \with {
-    instrumentCueName = "ob."
-  }
-  \new Voice {
-    \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
->>
 @end lilypond
 
 @cindex quitar notas guía
@@ -1293,68 +1292,91 @@ oboe = \relative c''' {
 
 @funindex \killCues
 @funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
-éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
-cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
-deshacer.  Esto se puede hacer mediante la utilización de
-@code{\addInstrumentDefinition} (añadir definición de instrumento) y
-@code{\instrumentSwitch} (cambio de instrumento).  Para ver un ejemplo
-con su explicación, consulte @ref{Nombres de instrumentos}.
 
 La instrucción @code{\killCues} quita las notas guía de una expresión
-musical.  Esto puede ser útil si las notas guía se tienen que eliminar
-de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.
+musical, de manera que la misma expresión musical se puede usar para
+producir la particella instrumental con notas guía y la partitura.  La
+instrucción @code{\killCues} elimina solo las notas y eventos que
+fueron citados por parte de @code{\cueDuring}.  Otros elementos de
+marcado asociados con las citas, como los cambios de clave y una
+etiqueta que identifique el instrumento fuente, se pueden etiquetar
+para su inclusión selectiva dentro de la partitura; véase
+@ref{Uso de etiquetas}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
-  r2 cis2 r2 dis2
+flute = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+bassoon = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \tag #'part {
+    \clef treble
+    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \tag #'part \clef bass
+  g4. b8 d2
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
-\new Voice \relative c'' {
-  \killCues {
-    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
+\new Staff {
+  \bassoon
 }
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \flute
+  }
+  \new Staff {
+    \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
+  }
+>>
 @end lilypond
 
-La instrucción @code{\transposedCueDuring} es útil para añadir guías
-instrumentales a partir de un registro completamente diferente.  La
-sintaxis es similar a la de @code{\cueDuring}, pero necesita un
-argumento adicional para especificar la transposición del instrumento
-de guía.  Para ver más información sobre la transposición, consulte
-@ref{Transposición de los instrumentos}.
+De forma alternativa, los cambios de clave y las etiquetas de
+instrumentos se pueden recoger dentro de una definición de instrumento
+para su uso repetido, utilizando la instrucción
+@code{\addInstrumentDefinition} descrita en
+@ref{Nombres de instrumentos}.
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Como @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} tiene en cuenta las
+transposiciones instrumentales.  Las notas guía se producen en las
+alturas en que se escribirían para el instrumento que recibe la cita,
+para así producir las alturas de sonido del instrumento original.
+
+Para transportar las notas guía de forma diferente, use
+@code{\transposedCueDuring}.  Esta instrucción acepta un argumento
+adicional para especificar (en modo absoluto) la altura impresa con
+que queremos representar el sonido de un Do central de concierto.
+Esto es útil para toma citas de un instrumento que está en un registro
+completamente diferente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 piccolo = \relative c''' {
   \clef "treble^8"
   R1
   c8 c c e g2
-  a4 g g2
+  c4 g g2
 }
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
-
-cbassoon = \relative c, {
-  \clef "bass_8"
-  c4 r g r
-  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
-  c4 r g r
+bassClarinet = \relative c' {
+  \key d \major
+  \transposition bes,
+  d4 r a r
+  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+  d4 r a r
 }
 
+\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+
 <<
-  \new Staff = "piccolo" \piccolo
-  \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+  \new Staff \piccolo
+  \new Staff \bassClarinet
 >>
 @end lilypond
 
-Es posible etiquetar las partes guía con nombres exclusivos de forma
-que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
-sobre este procedimiento, consulte @ref{Uso de etiquetas}.
-
 @cindex notas más pequeñas
 @cindex pequeñas, notas más
 
@@ -1382,6 +1404,7 @@ d2. d2.
 Referencia de la notación:
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Nombres de instrumentos},
+@ref{Guías musicales},
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
 Fragmentos de código: