X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=deb2c4b0c5ebfb5b4b9f68062f770179240f1265;hb=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=fa2c18086fe5266a9e9ed8c14edd8e0b0e29da00;hpb=9446d6a4f83a94754f584d2d973195fd800d1af6;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index fa2c18086f..deb2c4b0c5 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,19 +1,21 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia de los
 pentagramas, cómo imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo
@@ -69,7 +71,7 @@ y grupos de ellos.
 
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Crear contextos}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 El contexto básico de pentagrama es @code{Staff}:
 
@@ -119,14 +121,13 @@ moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
 Se pueden definir contextos nuevos de pentagrama único.  Para ver más
 detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{staff},
 @rglos{staves}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Crear contextos},
+@ref{Crear y referenciar contextos},
 @ref{Pautas de percusión},
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
 @ref{Tablaturas predeterminadas},
@@ -240,7 +241,6 @@ Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas.  Para ver
 más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
@@ -319,11 +319,9 @@ Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {nesting-staves.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Agrupar pentagramas},
@@ -341,13 +339,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+
 @node Separación de sistemas
 @unnumberedsubsubsec Separación de sistemas
 @translationof Separating systems
 
 @cindex separación de sistemas, marca de
 
-Si el número de sistemas por p´agina varía de una página a otra, es
+Si el número de sistemas por página varía de una página a otra, es
 costumbre separar los sistemas colocando una marca separadora entre
 ellos.  De forma predeterminada, el separador de sistemas es nulo,
 pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
@@ -391,6 +390,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
 
+
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos
 @translationof Modifying single staves
@@ -411,126 +411,161 @@ pentagramas, y establecer secciones de ossia.
 @unnumberedsubsubsec El símbolo del pentagrama
 @translationof Staff symbol
 
-@cindex ajuste del símbolo del pentagrama
-@cindex dibujo del símbolo del pentagrama
-@cindex pentagrama, ajuste del símbolo del
-@cindex símbolo del pentagrama, dibujo del
-@cindex detener líneas de pentagrama
-@cindex iniciar líneas de pentagrama
-@cindex pentagrama, número de líneas
-@cindex pentagrama, grosor de las líneas
-@cindex líneas, número de, de la pauta
-@cindex grosor de líneas de pauta
-@cindex adicionales, establecer líneas
-@cindex ajuste de líneas adicionales
-@cindex espaciado de líneas adicionales
-@cindex número de líneas de pauta
-
-las líneas de un pentagrama pertenecen al grob @code{StaffSymbol}.  Se
-pueden modificar las propiedades de @code{StaffSymbol} para modificar
-la apariencia de una pauta, pero han de modificarse antes de que se
-produzca la creación de la misma.
-
-Se puede cambiar el número de líneas de la pauta.  La posición de la
-clave y del Do central pueden requerir una modificación para mantener
-la correspondencia con la nueva pauta.  Para ver una explicación,
-consulte la sección de fragmentos de código en @ref{Clave}.
+@cindex pentagrama, símbolo del
+@cindex pentagrama, detener e inicial líneas del
+@cindex pentagrama, mofidicar las líneas del
+@cindex adicionales, líneas
+@cindex adicionales internas, líneas
+@cindex adicionales, modificar líneas
+@cindex líneas del pentagrama
+@cindex líneas adicionales
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+Se pueden usar las instrucciones @code{\stopStaff} y
+@code{\startStaff} para detener y (re)iniciar, respectivamente, la
+impresión de las líneas de la pauta en cualquier punto de la
+partitura.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'line-count = #3
-}
-{ d4 d d d }
+\stopStaff f4 d \startStaff g, e
+f'4 d \stopStaff g, e
+f'4 d \startStaff g, e
 @end lilypond
 
-Se puede modificar el grosor de las líneas de la pauta.  El grosor de
-las líneas adicionales y las plicas también resultan afectados, pues
-dependen del grosor de las líneas de la pauta.
+@predefined
+@code{\startStaff},
+@code{\stopStaff}.
+@endpredefined
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #3
-}
-{ e4 d c b }
+Las líneas de la pauta pertenecen al grob @code{StaffSymbol}
+(incluidas las líneas adicionales) y se pueden modificar usando las
+propiedades de @code{StaffSymbol}, pero esas modificaciones deben
+hacerse antes de que el pentagrama se (re)inicie.
+
+Se puede cambiar el número de líneas de la pauta:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
+\startStaff g, e |
+
+f'4 d \stopStaff
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count
+\startStaff g, e |
 @end lilypond
 
-El grosor de las líneas adicionales se puede fijar de forma
-independiente al de las líneas de la pauta.  En el ejemplo, los dos
-números son factores que multiplican el grosor de las líneas del
-pentagrama y su espaciado.  Las dos contribuciones se suman para dar
-el grosor de las líneas adicionales.
+La posición de cada una de las líneas de la pauta también puede
+cambiarse.  Una lista de números fija la posición de cada línea.
+@code{0}@tie{}corresponde a la línea central normal, y las
+posiciones normales de las líneas son
+@code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}.  Se imprime una sola
+línea de pauta por cada valor que se introduce, de manera que el
+número de líneas así como su posición en la pauta pueden cambiarse
+con una sola operación de sobreescritura.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+f4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\startStaff g, e |
+f'4 d \stopStaff
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\startStaff g, e
+@end lilypond
+
+Para preservar las direcciones típicas de las plicas (hacia arriba
+para la mitad inferior del pentagra y hacia abajo para la mitad
+superior), debemos alinear la línea (o espacio) central de la
+pauta personalizada con la posición de la línea central normal
+(0).  Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y
+del Do@tie{}central para que se correspondan a las líneas nuevas.
+Véase @ref{Clave}.
+
+Puede cambiarse el grosor de las líneas de la pauta.  También resultan
+afectadas, de forma predeterminada, las líneas adicionales y no la
+plica de las figuras.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(1 . 0.2)
+  \override StaffSymbol.thickness = #3
 }
-{ e4 d c b }
+{ f4 d g, e }
 @end lilypond
 
-Se puede cambiar la distancia entre las líneas de la pauta.  Este
-ajuste afecta también al espaciado de las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol.thickness = #2
+  \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 }
-{ a4 b c d }
+{ f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-Hay más detalles sobre las propiedades de @code{StaffSymbol} en
-@rinternals{staff-symbol-interface}.
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
 
-@cindex detener el pentagrama
-@cindex iniciar el pentagrama
-@cindex pentagrama, iniciar
-@cindex pentagrama, detener
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:
 
-@funindex \startStaff
-@funindex startStaff
-@funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+}
+{ f'4 a, a,, f }
+@end lilypond
 
-Se pueden colocar modificaciones a las propiedades de una pauta en el
-medio de una partitura, entre @code{\stopStaff} (detener pauta) y
-@code{\startStaff} (iniciar pauta):
+Puede hacerse que las líneas adicionales añadidas aparezcan por encima
+o por debajo de la cabeza de las figuras, dependiendo de la posición
+actual relativa a otras cabezas de figura que tienen asimismo sus
+propias líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 c
-\stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
-\startStaff
-b2 b
-\stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
-\startStaff
-a2 a
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
+}
+{ f'4 a, d, f, }
 @end lilypond
 
-@noindent
-En general, se pueden usar @code{\startStaff} y @code{\stopStaff} para
-detener o iniciar un pentagrama en mitad de una partitura.
+También puede hacerse que las líneas adicionales aparezcan dentro del
+pentagrama allí donde se requieren líneas de pauta personalizadas.  El
+ejemplo muestra la posición predeterminada de las líneas adicionales
+cuando el valor de posición explícito @code{ledger-position} se ha
+fijado o no.  La instrucción @code{\stopStaff} se necesita en el
+ejemplo para revertir la instrucción de sobreescritura
+@code{\override} para todo el @code{StaffSymbol} (el símbolo de
+pauta).
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b a2
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
+d4 e f g
 \stopStaff
-b4 c d2
 \startStaff
-e4 d c2
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+d4 e f g
 @end lilypond
 
+Puede alterarse la distancia entre líneas de la pauta.  Esto afecta
+también al espaciado de las líneas adicionales.
 
-@predefined
-@code{\startStaff},
-@code{\stopStaff}.
-@endpredefined
-
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Staff \with {
+  \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
+}
+{ f'4 d, g, e, }
+@end lilypond
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{line},
@@ -590,7 +625,7 @@ para alinear el pentagrama de ossia.  Este método es muy conveniente
 cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
   c4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
@@ -599,8 +634,8 @@ cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -619,12 +654,12 @@ en ejemplo siguiente.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
@@ -632,7 +667,7 @@ en ejemplo siguiente.
     c4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -640,7 +675,7 @@ en ejemplo siguiente.
     c4 b c2
     <<
       { g4 a g2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -657,12 +692,12 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2
@@ -680,7 +715,7 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves
-    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
@@ -691,7 +726,6 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ossia},
@@ -802,11 +836,9 @@ los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
@@ -833,9 +865,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
 oculta las barras de compás.  Si se fuerza la visibilidad de la barra
 de compás, pueden ocurrir errores de formato visual.  En este caso,
@@ -843,14 +873,15 @@ utilice las siguientes sobreescrituras de valores en vez de quitar el
 grabador:
 
 @example
-\override StaffSymbol #'stencil = ##f
-\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+\omit StaffSymbol
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
 asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
 @translationof Writing parts
@@ -881,21 +912,27 @@ primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"Violin "
-\set Staff.shortInstrumentName = #"Vln "
-c4.. g'16 c4.. g'16
-\break
-c1
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Violin "
+  shortInstrumentName = #"Vln. "
+}
+{ c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
 @end lilypond
 
-También podemos usar el modo de marcado para construir nombres de
+@cindex instrumentos, nombres complejos de
+
+También podemos usar @code{\markup} para construir nombres de
 instrumento más complicados:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = \markup {
-  \column { "Clarinetti"
-            \line { "in B" \smaller \flat } } }
-c4 c,16 d e f g2
+\new Staff \with {
+  instrumentName = \markup {
+    \column { "Clarinetti"
+      \line { "in B" \smaller \flat }
+    }
+  }
+}
+{ c4 c,16 d e f g2 }
 @end lilypond
 
 @cindex instrument names, centering
@@ -907,17 +944,17 @@ se debe utilizar @code{\center-column}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-    f2 g4 f
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = #"Flute"
   }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = \markup \center-column {
-      Clarinet
+  { f2 g4 f }
+  \new Staff \with {
+    instrumentName = \markup {
+      \center-column { "Clarinet" }
       \line { "in B" \smaller \flat }
     }
-    c4 b c2
   }
+  { c4 b c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -928,28 +965,34 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
+consulte @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+  <<
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Alto Flute in G"
+      shortInstrumentName = #"Flt."
+    }
+    {
+      f2 g4 f \break
+      g4 f g2
+    }
+    \new Staff \with {
+      instrumentName = #"Clarinet"
+      shortInstrumentName = #"Clar."
+    }
+    {
+      c,4 b c2 \break
+      c2 b4 c
+    }
+  >>
+}
+
 \layout {
   indent = 3.0\cm
   short-indent = 1.5\cm
 }
-
-\relative c'' <<
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Alto Flute in G"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Fl."
-    f2 g4 f \break
-    g4 f g2
-  }
-  \new Staff {
-    \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
-    \set Staff.shortInstrumentName = #"Clar."
-    c,4 b c2 \break
-    c2 b4 c
-  }
->>
 @end lilypond
 
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
@@ -961,19 +1004,23 @@ contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug
 
 @cindex nombres de instrumento, cambiar
 
-Los nombres de instrumento se pueden cambiar en mitad de una pieza;
-sin embargo, recuerde que el @code{instrumentName} no se imprime en
-mitad de la pieza, ya que sólo aparece en el primer pentagrama:
+El nombre de instrumento corto @code{shortInstrumentName} se puede
+cambiar en mitad de una pieza; sin embargo, sólo el primer
+@code{instrumentName} se imprime y el resto de ellos se ignoran:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\set Staff.instrumentName = #"First"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = #"Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
-c1 c c c \break
-c1 c c c \break
+\new Staff \with {
+  instrumentName = #"Flute"
+  shortInstrumentName = #"Flt."
+}
+{
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
+  c1 c c c \break
+  c1 c c c \break
+}
 @end lilypond
 
 @cindex instrumento, cambio de
@@ -1014,14 +1061,13 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
   R1*16
   \instrumentSwitch "contrabassoon"
   c,,2 g \break
-  c,1 ~ | c1
+  c,1 ~ | 1
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
+@ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1181,6 +1227,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
@@ -1189,10 +1238,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
-
 @knownissues
 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
 @code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que
@@ -1245,10 +1290,10 @@ d,4 r a r
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\cueClef} puede usarse también con un contexto
-@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e
-imprimirá una clave del tamaño adecuado para las notas guía.  Después
-puede utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la
-clave original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
+@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e imprime
+una clave del tamaño adecuado para las notas guía.  Después puede
+utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la clave
+original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
 
 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
 \clef "bass"
@@ -1274,8 +1319,8 @@ d'8^"flute" c d e fis2
 d,,4 r a r
 @end lilypond
 
-En casos de colocación de mayor complejidad de notas guía, por ejemplo
-con transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
+En casos de colocación más compleja de notas guía, por ejemplo con
+transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
 fuente, pueden usarse las instrucciones @code{\cueDuring} o
 @code{\cueDuringWithClef}.  Son una forma más especializada de
 @code{\quoteDuring}, véase @ref{Citar otras voces} en la sección
@@ -1309,7 +1354,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1354,10 +1399,13 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
-instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
-clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
-restaurar al final de las notas guía.
+El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
+ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
+@code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
+@code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
+@code{InstrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
+pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1368,7 +1416,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1396,7 +1444,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1475,7 +1523,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass
@@ -1503,7 +1551,6 @@ se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
 uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
 descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Citar otras voces},
@@ -1520,9 +1567,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{CueVoice},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
 @code{CueVoice}.  Al usar @code{\cueDuringWithClef} o