X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=d0252c0f0b44b668e230787e73a34e0a1021a1f9;hb=dcca081b1904b4db09658657631d919f280c06d2;hp=dba984f2c39920f3098bb3669cd08fb1fddf4f51;hpb=a7210078ea5ed650743536c8fcd8b7291322d0e7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index dba984f2c3..d0252c0f0b 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dfd6e629fdd9885b65ed2612b0cb5255806fe40b
+    Translation of GIT committish: 1a0b8d90d648b03f9bc6d93bcb3d0699f93482d0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
@@ -37,6 +37,7 @@ y grupos de ellos.
 * Crear instancias de pentagramas nuevos::
 * Agrupar pentagramas::
 * Grupos de pentagramas anidados::
+* Separación de sistemas::
 @end menu
 
 
@@ -279,6 +280,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@knownissues
+@code{PianoStaff} no acepta @code{ChordNames} de forma predeterminada.
+
 
 @node Grupos de pentagramas anidados
 @unnumberedsubsubsec Grupos de pentagramas anidados
@@ -337,6 +341,55 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@node Separación de sistemas
+@unnumberedsubsubsec Separación de sistemas
+@translationof Separating systems
+
+@cindex separación de sistemas, marca de
+
+Si el número de sistemas por p´agina varía de una página a otra, es
+costumbre separar los sistemas colocando una marca separadora entre
+ellos.  De forma predeterminada, el separador de sistemas es nulo,
+pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
+
+@c \book is required here to display the system separator
+@c ragged-right is required as there are two systems
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\book {
+  \score {
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff {
+        \relative c'' {
+          c4 c c c
+          \break
+          c4 c c c
+        }
+      }
+      \new Staff {
+        \relative c'' {
+          c4 c c c
+          \break
+          c4 c c c
+        }
+      }
+    >>
+  }
+  \paper {
+    system-separator-markup = \slashSeparator
+    % following commands are needed only to format this documentation
+    paper-width = 100\mm
+    paper-height = 100\mm
+    tagline = ##f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Disposición de la página}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Notación de los pentagramas}.
 
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos
@@ -597,10 +650,10 @@ en ejemplo siguiente.
 @end lilypond
 
 Como alternativa, se puede usar la instrucción
-@code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear pentagramas de ossia.  Este
+@code{\RemoveEmptyStaves} para crear pentagramas de ossia.  Este
 método es muy conveniente cuando los pentagramas de ossia aparecen
 inmediatamente después de un salto de línea. Para ver más información
-sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
+sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
@@ -626,12 +679,13 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 \layout {
   \context {
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
     \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
 
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -671,8 +725,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex ocultar pentagramas
 @cindex vacío, pentagrama
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
 @funindex stopStaff
@@ -689,20 +743,20 @@ alternativa se puede utilizar la instrucción @code{\stopStaff}.
 @end lilypond
 
 Se pueden ocultar los pentagramas que están vacíos mediante la
-instrucción @code{\RemoveEmptyStaffContext} dentro del bloque
-@code{\layout}.  En las partituras orquestales, este estilo se conoce
-como @q{partitura a la francesa}.  De forma predeterminada, esta
-instrucción oculta y elimina todos los pentagramas vacíos de la
-partitura excepto los del primer sistema.
+instrucción @code{\RemoveEmptyStaves} dentro del bloque @code{\layout}
+para el contexto @code{\Staff}.  En las partituras orquestales, este
+estilo se conoce como @q{partitura a la francesa}.  De forma
+predeterminada, esta instrucción oculta y elimina todos los
+pentagramas vacíos de la partitura excepto los del primer sistema.
 
 @warning{Un pentagrama se considera vacío cuando contiene solamente
-silencios multicompás, desplazamientos, silencios de separación o una
-combinación de estos elementos.}
+silencios, silencios multicompás, desplazamientos, silencios de
+separación o una combinación de estos elementos.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
   \context {
-    \RemoveEmptyStaffContext
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
   }
 }
 
@@ -723,31 +777,27 @@ combinación de estos elementos.}
 @cindex ossia
 
 @noindent
-También se puede usar @code{\RemoveEmptyStaffContext} para crear
-secciones de ossia para un pentagrama.  Para ver más detalles,
-consulte @ref{Pentagramas de Ossia}.
+También se puede usar @code{\RemoveEmptyStaves} en el contexto
+@code{\Staff} para crear secciones de ossia para un pentagrama.  Para
+ver más detalles, consulte @ref{Pentagramas de Ossia}.
 
 @cindex ocultar pentagramas de música antigua
 @cindex ocultar pentagramas rítmicos
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-@funindex RemoveEmptyStaffContext
-@funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
-@funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
-
-Se puede usar la instrucción @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}
-para ocultar los pentagramas vacíos en contextos de música antigua.
-de forma similar, se puede usar
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext} para ocultar los contextos
+@funindex \RemoveEmptyStaves
+@funindex RemoveEmptyStaves
+
+Se puede usar la instrucción @code{\RemoveEmptyStaves} para ocultar
+los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
+@code{\VaticanaStaff}.  De forma similar, se puede usar
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} para ocultar los contextos
 @code{RhythmicStaff} vacíos.
 
 
 @predefined
-@code{\RemoveEmptyStaffContext},
-@code{\AncientRemoveEmptyStaffContext},
-@code{\RemoveEmptyRhythmicStaffContext}.
+@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
+@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
 @endpredefined
 
 
@@ -798,8 +848,8 @@ grabador:
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
-asociadas con @code{\RemoveEmptyStaffContext}, consulte @ref{Cambiar
-los valores por omisión de los contextos}.
+asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
+@ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
@@ -810,100 +860,12 @@ instrumento en una partitura.  También se describen métodos para citar
 otras voces y dar formato a las notas guía.
 
 @menu
-* Indicaciones metronómicas::
 * Nombres de instrumentos::
 * Citar otras voces::
 * Formateo de las notas guía::
 @end menu
 
 
-@node Indicaciones metronómicas
-@unnumberedsubsubsec Indicaciones metronómicas
-@translationof Metronome marks
-
-@cindex tempo
-@cindex pulsos por minuto
-@cindex metrónomo, indicación de
-@cindex metrónomo, indicación de, con texto
-
-@funindex \tempo
-@funindex tempo
-
-Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 120
-c2 d
-e4. d8 c2
-@end lilypond
-
-Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegretto"
-c4 e d c
-b4. a16 b c4 r4
-@end lilypond
-
-La combinación de una indicación metronómica y un texto hace que la
-marca de metrónomo se encierre entre paréntesis automáticamente:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "Allegro" 4 = 160
-g4 c d e
-d4 b g2
-@end lilypond
-
-En general, el texto puede ser cualquier objeto de marcado:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132
-a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r
-@end lilypond
-
-Se puede escribir una indicación metronómica entre paréntesis sin
-ninguna indicación textual, escribiendo una cadena vacía en la
-entrada:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\tempo "" 8 = 96
-d4 g e c
-@end lilypond
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
-
-@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
-
-Para ver más detalles, consulte @ref{Formatear el texto}.
-
-
-@seealso
-Glosario musical:
-@rglos{metronome},
-@rglos{metronomic indication},
-@rglos{tempo indication},
-@rglos{metronome mark}.
-
-Referencia de la notación:
-@ref{Formatear el texto},
-@ref{Salida MIDI}.
-
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Staff notation}.
-
-Referencia de funcionamiento interno::
-@rinternals{MetronomeMark}.
-
-
 @node Nombres de instrumentos
 @unnumberedsubsubsec Nombres de instrumentos
 @translationof Instrument names
@@ -912,8 +874,9 @@ Referencia de funcionamiento interno::
 @cindex instrumento, nombre abreviado
 
 Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
-izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
-@code{PianoStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
+izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos
+@code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+y @code{ChoirStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
 primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
@@ -965,7 +928,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
+consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
@@ -992,7 +955,7 @@ consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
 
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
+@code{ChordNames} o @code{FiguredBass}), debemos
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
@@ -1058,7 +1021,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Dimensiones horizontales},
+@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1074,9 +1037,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @unnumberedsubsubsec Citar otras voces
 @translationof Quoting other voices
 
-@cindex guías
+@cindex guía, voces
 @cindex citar otras voces
-@cindex fragmentos
+@cindex fragmentos, citar
 @cindex notas guía
 
 @funindex \addQuote
@@ -1086,116 +1049,132 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \transposition
 @funindex transposition
 
-Es muy frecuente que una voz duplique música de otra voz.  Por
-ejemplo, los violines primero y segundo pueden tocar las mismas notas
-durante un pasaje musical.  En LilyPond esto se hace dejando que una
-voz @emph{cite} a la otra, sin tener que volverla a introducir.
+Es muy frecuente que una voz use las mismas notas que otra voz.  Por
+ejemplo, los violines primero y segundo tocando la misma frase durante
+un determinado pasaje musical.  Esto se hace dejando que una voz
+@emph{cite} a la otra, sin tener que volver a introducir la música
+para la segunda voz.
 
-Antes de que una voz pueda citarse, se debe usar la instrucción
-@code{\addQuote} para iniciar el fragmento citado.  Esta instrucción
-se debe usar en el ámbito del nivel más alto.  El primer argumento es
-una cadena identificativa, y el segundo es una expresión musical:
-
-@example
-flute = \relative c'' @{
-  a4 gis g gis
-@}
-\addQuote "flute" @{ \flute @}
-@end example
+La instrucción @code{\addQuote}, utilizada en el ámbito del nivel
+sintáctico superior, define un flujo de música desde el que es posible
+citar fragmentos.
 
 La instrucción @code{\quoteDuring} se usa para indicar el punto en que
-comienza la cita.  va seguido por dos argumentos: el nombre de la voz
+comienza la cita.  Va seguida por dos argumentos: el nombre de la voz
 citada, tal y como se definió con @code{\addQuote}, y una expresión
-musical que indica la duración de la cita, normalmente silencios de
-separación o silencios multicompás.  La música correspondiente
-(incluidas todas las articulaciones,
-matices, elementos de marcado, etc.) de la
-voz citada se inserta dentro de la expresión musical:
+musical que indica la duración de la cita.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
 }
 @end lilypond
 
 Si la expresión musical que se usa para @code{\quoteDuring} contiene
 cualquier cosa que no sea un silencio de separación o un silencio
-multicompás, ase produce una situación de polifonía, lo que no suele
+multicompás, se produce una situación de polifonía, lo que no suele
 ser deseable:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
-  a4 gis g gis
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"flute" { c4 b }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
 }
 @end lilypond
 
-Las citas reconocen los ajustes de transposición de los instrumentos
-tanto para la fuente como para los instrumentos de destino si se
-utiliza la instrucción @code{\transposition}.  Para ver más detalles
-sobre @code{\transposition}, consulte @ref{Transposición de los instrumentos}.
+La instrucción @code{\quoteDuring} usa los ajustes de
+@code{\transposition} tanto de la parte citada como de la que cita,
+para producir notas que tienen la misma altura de sonido en la parte
+que cita y en las de la parte citada.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
+clarinetNotes = \relative c'' {
   \transposition bes
-  a4 gis g gis
+  \key d \major
+  b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
 }
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
 
-\relative c' {
-  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
 }
-@end lilypond
-
-Es posible etiquetar las citas con nombres exclusivos para poder
-procesarlas de diferentes maneras.  Para ver más detalles sobre este
-procedimiento, consulte @ref{Uso de etiquetas}.
 
-También es posible ajustar qué objetos de la voz original se citan
-mediante la modificación de la propiedad @code{quotedEventTypes}.  De
-forma predeterminada, su valor es @code{#'(StreamEvent)}, lo que
-significa que todo se cita.  Su establecimiento a,
-p.ej. @code{#'(note-event rest-event tie-event)} provoca que LilyPond
-cite solamente las notas, silencios y ligaduras de unión, pero no las
-articulaciones, los elementos de marcado ni los matices dinámicos.
+\addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
-  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
-}
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
 
-\relative c' {
-  \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
-  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
 }
 @end lilypond
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
-
 @cindex note-event
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event
 
 @funindex quotedEventTypes
 @funindex quotedCueEventTypes
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice.ly}
+De forma predeterminada, la música citada incluye todas las
+articulaciones, matices dinámicos, elementos de marcado, etc. de la
+expresión citada.  Es posible elegir cuáles de estos objetos de la
+música que se cita se imprimen, mediante la propiedad de contexto
+@code{quotedEventTypes}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  a2 g2 |
+  b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
+ }
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+  c2. b4 |
+  \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
 
+\score {
+  <<
+    \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
+                                     crescendo-event rest-event
+                                     slur-event dynamic-event)
+    \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+    \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+  >>
+ }
+@end lilypond
+
+Las citas también se pueden etiquetar, véase @ref{Uso de etiquetas}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -1206,9 +1185,13 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Music classes},
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 
 @knownissues
 
@@ -1237,43 +1220,111 @@ se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
 @cindex guía, notas, formato de
 @cindex fragmentos
 @cindex citar otras voces
+@cindex voces, citar
+
 
 @funindex \cueDuring
 @funindex cueDuring
+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
 @funindex quoteDuring
 
-La sección anterior explica la forma de crear citas.  La instrucción
-@code{\cueDuring} es una forma más especializada de
-@code{\quoteDuring}, que es especialmente útil para insertar notas
-guía en una particella.  La sintaxis es como sigue:
+@cindex notas pequeñas
+@cindex pequeñas, notas
+@cindex CueVoice
+
+La manera más sencilla de dar formato a las notas guía es crear
+explícitamente un contexto @code{CueVoice} dentro de la parte.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. e8 }
+  \new CueVoice {
+    \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\cueClef} puede usarse también con un contexto
+@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e
+imprimirá una clave del tamaño adecuado para las notas guía.  Después
+puede utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la
+clave original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+  { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+  \new CueVoice {
+    \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+  }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Las instrucciones @code{\cueClef} y @code{\cueClefUnset} se pueden
+usar también sin un @code{CueVoice} si es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+En casos de colocación de mayor complejidad de notas guía, por ejemplo
+con transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
+fuente, pueden usarse las instrucciones @code{\cueDuring} o
+@code{\cueDuringWithClef}.  Son una forma más especializada de
+@code{\quoteDuring}, véase @ref{Citar otras voces} en la sección
+anterior.
+
+La sintaxis es:
 
 @example
-\cueDuring #@var{nombre_de_la_parte} #@var{voz} @var{música}
+\cueDuring #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{música}
 @end example
 
-Esta instrucción copia
-sólo las notas y los silencios de
-los compases correspondientes a partir de
-@var{nombre_de_la_parte} dentro de un contexto @code{CueVoice} de voz
-guía.  La voz guía @code{CueVoice} se crea implícitamente, y se
-produce simultáneamente con @var{música}, lo que crea una situación
-polifónica.  El argumento @var{voz} determina si la notación de las
-notas guía debe ser como primera o como segunda voz; @code{UP}
-(arriba) corresponde a la primera voz, y @code{DOWN} (abajo)
-corresponde a la segunda.
+y
+
+@example
+\cueDuringWithClef #@var{nombre_de_la_cita} #@var{dirección} #@var{clave} #@var{música}
+@end example
+
+La música procedente de los compases correspondientes del elemento
+@code{@var{nombre_de_la_cita}} se añade como un contexto
+@code{CueVoice} y ocurre simultáneamente con la @code{@var{música}},
+lo que produce una situación polifónica.  La @code{@var{dirección}}
+toma un argumento @code{UP} (arriba) o @code{DOWN} (abajo), y
+corresponde a las voces primera y segunda, respectivamente,
+determinando cómo se imprimen las notas guía en relación a la otra
+voz.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
-  r2 r8 d16(\f f e g f a)
-  g8 g16 g g2.
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
 
-\new Voice \relative c'' {
-  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \oboeNotes
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1291,11 +1342,11 @@ pero no las articulaciones, marcas dinámicas, elementos de marcado,
 etc.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
+oboeNotes = \relative c'' {
   r2 r8 d16(\f f e g f a)
   g8 g16 g g2.
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }
 
 \new Voice \relative c'' {
   \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
@@ -1306,123 +1357,163 @@ oboe = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-
-
-Se puede imprimir el nombre del instrumento de las notas guía
-estableciendo la propiedad @code{instrumentCueName} en el contexto
-@code{CueVoice}.
+Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
+instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
+clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
+restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c''' {
-  g4 r8 e16 f e4 d
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-
-\new Staff \relative c'' <<
-  \new CueVoice \with {
-    instrumentCueName = "ob."
-  }
-  \new Voice {
-    \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
->>
-@end lilypond
 
-@cindex quitar notas guía
-@cindex notas guía, quitar
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \clef treble
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
 
-@funindex \killCues
-@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
 
-Además de imprimir el nombre del instrumento de las notas guía, cuando
-éstas finalizan se debe imprimir el nombre del instrumento original, y
-cualquier otro cambio introducido por la parte de guía se debe
-deshacer.  Esto se puede hacer mediante la utilización de
-@code{\addInstrumentDefinition} (añadir definición de instrumento) y
-@code{\instrumentSwitch} (cambio de instrumento).  Para ver un ejemplo
-con su explicación, consulte @ref{Nombres de instrumentos}.
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
+@end lilypond
 
-La instrucción @code{\killCues} quita las notas guía de una expresión
-musical.  Esto puede ser útil si las notas guía se tienen que eliminar
-de una particella pero posiblemente se deban reponer más tarde.
+De forma alternativa, puede usarse la función
+@code{\cueDuringWithClef} en su lugar.  Esta instrucción admite un
+argumento adicional para especificar el cambio de clabe que se
+necesita imprimir para las notas guía, pero después imprime
+automáticamente la clave original una vez que ha finalizado la serie
+de notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c''' {
-  r2 cis2 r2 dis2
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
-\addQuote "flute" { \flute }
 
-\new Voice \relative c'' {
-  \killCues {
-    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
-    g4. b8 d2
-  }
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
 }
 @end lilypond
 
-La instrucción @code{\transposedCueDuring} es útil para añadir guías
-instrumentales a partir de un registro completamente diferente.  La
-sintaxis es similar a la de @code{\cueDuring}, pero necesita un
-argumento adicional para especificar la transposición del instrumento
-de guía.  Para ver más información sobre la transposición, consulte
-@ref{Transposición de los instrumentos}.
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Como @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} tiene en cuenta las
+transposiciones instrumentales.  Las notas guía se producen en las
+alturas en que se escribirían para el instrumento que recibe la cita,
+para así producir las alturas de sonido del instrumento original.
+
+Para transportar las notas guía de forma diferente, use
+@code{\transposedCueDuring}.  Esta instrucción acepta un argumento
+adicional para especificar (en modo absoluto) la altura impresa con
+que queremos representar el sonido de un Do central de concierto.
+Esto es útil para toma citas de un instrumento que está en un registro
+completamente diferente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-piccolo = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative c''' {
   \clef "treble^8"
   R1
   c8 c c e g2
-  a4 g g2
+  c4 g g2
 }
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
 
-cbassoon = \relative c, {
-  \clef "bass_8"
-  c4 r g r
-  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP c,, { R1 }
-  c4 r g r
+bassClarinetNotes = \relative c' {
+  \key d \major
+  \transposition bes,
+  d4 r a r
+  \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+  d4 r a r
 }
 
+\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+
 <<
-  \new Staff = "piccolo" \piccolo
-  \new Staff = "cbassoon" \cbassoon
+  \new Staff \piccolo
+  \new Staff \bassClarinet
 >>
 @end lilypond
 
-Es posible etiquetar las partes guía con nombres exclusivos de forma
-que se puedan procesar de diversas formas.  Para ver más detalles
-sobre este procedimiento, consulte @ref{Uso de etiquetas}.
+@cindex removing cue notes
+@cindex cue notes, removing
 
-@cindex notas más pequeñas
-@cindex pequeñas, notas más
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
 
-Se puede crear un contexto de @code{CueVoice} explícitamente si se
-necesitan notas de un tamaño menor, por ejemplo para establecer una
-secuencia alternativa de notas más apropiada para una voz más aguda o
-más grave.
+La instrucción @code{\killCues} elimina las notas guía de una
+expresión musical, de forma que la misma expresión musical pueda
+utilizarse para producir la particella instrumental (con notas guía) y
+la partitura de conjunto.  La instrucción @code{\killCues} elimina
+solamente las notas y eventos que se han citado mediante
+@code{\cueDuring}.  Otros elementos de marcado asociados con las
+guías, como los cambios de clave o una etiqueta identificativa del
+instrumento fuente, pueden marcarse para su inclusión selectiva dentro
+de la partitura; véase @ref{Uso de etiquetas}.
 
-@lilypond[verbatim,relative=2]
-\time 12/8
-\key ees \major
-g4 ees8 f4 g8
-\stemDown
-<<
-  { d4. bes4 c8 }
-  \new CueVoice
-  { g'4. f4 ees8 }
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+  \clef bass
+  R1
+  \tag #'part {
+    \clef treble
+    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  }
+  \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
+  \tag #'part \clef bass
+  g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+  \bassoonNotes
+}
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    \fluteNotes
+  }
+  \new Staff {
+    \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
+  }
 >>
-\stemUp
-d2. d2.
 @end lilypond
 
+Como alternativa, los cambios de clave y los letreros de instrumento
+se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
+uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
+descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.
+
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
+@ref{Citar otras voces},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Nombres de instrumentos},
+@ref{Clave},
+@ref{Guías musicales},
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -1437,4 +1528,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
-@code{CueVoice}.
+@code{CueVoice}.  Al usar @code{\cueDuringWithClef} o
+@code{\transposedCueDuring} el argumento adicional requerido para cada
+caso debe ir después de la cita y de la dirección.