X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=99c698017f7875bb4519a64ab994561c8f9b1543;hb=ae79a47b7c5fa41d61ed7204b5de84368088ebdf;hp=cf585bc5859a3a4e3a2f67d8e52c6114bc9321ba;hpb=a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index cf585bc585..99c698017f 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 19d0e8e1a9cee3444ec4915b1d2d116e67f5b3f7
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -226,8 +226,8 @@ del nombre del instrumento.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Nombres de instrumentos}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+<<
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
@@ -1002,20 +1002,14 @@ ignoran:
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
 setPiccolo = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
 setFlute = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
@@ -1023,14 +1017,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
-  midiInstrument = #"flute"
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
   \setFlute
   g1 g g g
 }
@@ -1122,9 +1119,9 @@ oboeNotes = \relative {
 }
 @end lilypond
 
-Si una instrucción @code{\unfoldRepeat} dentro de una expresión
+Si una instrucción @code{\unfoldRepeats} dentro de una expresión
 musical se necesita imprimir al usar @code{\quoteDuring}, entonces
-debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeat};
+debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeats};
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {
@@ -1435,7 +1432,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
 
 De forma alternativa, puede usarse la función
 @code{\cueDuringWithClef} en su lugar.  Esta instrucción admite un
-argumento adicional para especificar el cambio de clabe que se
+argumento adicional para especificar el cambio de clave que se
 necesita imprimir para las notas guía, pero después imprime
 automáticamente la clave original una vez que ha finalizado la
 serie de notas guía.