X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=5a834b9e3423d1e540d27544373cac878a49f81d;hb=5b1f3adfe5e3561eaa0f9440e0697054084b7107;hp=093592192900f8987987cd871d61dad8d2867b12;hpb=e885a8cabc8335f1c46c48e92d4048e9d258cd10;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 0935921929..5a834b9e34 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,19 +1,21 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 03ad62f748d4acd73dfdd485e2a57d2550d0bc4a
+    Translation of GIT committish: bc918b0b39c7e432a6be7ecb4c5b9b2b0ed9dabc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia de los
 pentagramas, cómo imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo
@@ -119,7 +121,6 @@ moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
 Se pueden definir contextos nuevos de pentagrama único.  Para ver más
 detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{staff},
@@ -240,7 +241,6 @@ Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas.  Para ver
 más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
@@ -319,11 +319,9 @@ Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {nesting-staves.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Agrupar pentagramas},
@@ -341,6 +339,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+
 @node Separación de sistemas
 @unnumberedsubsubsec Separación de sistemas
 @translationof Separating systems
@@ -391,6 +390,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
 
+
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos
 @translationof Modifying single staves
@@ -712,11 +712,9 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ossia},
@@ -827,11 +825,9 @@ los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
@@ -858,9 +854,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
 oculta las barras de compás.  Si se fuerza la visibilidad de la barra
 de compás, pueden ocurrir errores de formato visual.  En este caso,
@@ -876,6 +870,7 @@ Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
 asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
 @translationof Writing parts
@@ -1059,7 +1054,6 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
@@ -1222,6 +1216,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
@@ -1230,10 +1227,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
-
 @knownissues
 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
 @code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que
@@ -1350,7 +1343,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1395,10 +1388,13 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
-instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
-clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
-restaurar al final de las notas guía.
+El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
+ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
+@code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
+@code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
+@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
+pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1409,7 +1405,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1437,7 +1433,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1516,7 +1512,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass
@@ -1544,7 +1540,6 @@ se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
 uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
 descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Citar otras voces},
@@ -1561,9 +1556,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{CueVoice},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
 @code{CueVoice}.  Al usar @code{\cueDuringWithClef} o