X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fspacing.itely;h=c5012d31a39f10668a8a7b8efca48d91e173fcb0;hb=18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e;hp=78300f35868ec498e696c91b2d8b7f8eb2f33247;hpb=c7e1eb619655317ad674bddd1a363f1e04a76be3;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 78300f3586..c5012d31a3 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,31 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5e9d7b07e1da12e32ae7be0253b22cb28cf2fe58
+    Translation of GIT committish: 1e339d5efe13a725a4f0c2d8dfc3d40390446b89
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.19.22"
+
+@ignore
+GDP TODO list
+
+Negative numbers are allowed:
+> Are you sure? The following works well
+> \paper{
+>   first-page-number = -2
+> }
+> and prints page number -1 on the second page, for example.
+
+
+Clarify
+http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=68
+
+@end ignore
+
 
 @node Problemas de espaciado
 @chapter Problemas de espaciado
@@ -16,30 +33,32 @@
 
 La disposiciÃ³n global sobre el papel viene determinada por tres
 factores: el diseÃ±o de pÃ¡gina, los saltos de lÃ­nea y el espaciado.
-Estos factores influyen entre sÃ­.  La elecciÃ³n de uno u otro espaciado
-determina quÃ© densidad termina teniendo cada sistema de mÃºsica.  Esto
-influye en el lugar en que se eligen los saltos de lÃ­nea y, en Ãºltimo
-tÃ©rmino, en el nÃºmero de pÃ¡ginas que tiene una partitura.
+Estos factores influyen entre sÃ­.  La elecciÃ³n de uno u otro
+espaciado determina quÃ© densidad termina teniendo cada sistema de
+mÃºsica.  Esto influye en el lugar en que se eligen los saltos de
+lÃ­nea y, en Ãºltimo tÃ©rmino, en el nÃºmero de pÃ¡ginas que tiene una
+partitura.
 
-Considerado globalmente, este proceso se produce en cuatro fases: en
-primer lugar se eligen unas distancias elÃ¡sticas o @q{muelles},
+Considerado globalmente, este proceso se produce en cuatro fases:
+en primer lugar se eligen unas distancias elÃ¡sticas o @q{muelles},
 basados en la duraciÃ³n de las figuras.  Se prueban todas las
-combinaciones de saltos de lÃ­nea posibles, y para cada una de ellas se
-calcula una puntuaciÃ³n de @q{maldad}.  DespuÃ©s se hace una estimaciÃ³n
-de la altura de cada uno de los posibles sistemas.  Finalmente se
-selecciona una combinaciÃ³n de saltos de pÃ¡gina y de lÃ­nea de tal forma
-que ni el espaciado horizontal ni el vertical estÃ©n demasiado
-estrechos ni estirados.
-
-Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de disposiciÃ³n:
-@code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout @{@dots{}@}}.  El bloque
-@code{\paper} contiene ajustes de disposiciÃ³n de la pÃ¡gina que se
-espera sean los mismos para todas las partituras de un libro, como la
-altura de la hoja o si se imprimen los nÃºmeros de pÃ¡gina, etc.  VÃ©ase
+combinaciones de saltos de lÃ­nea posibles, y para cada una de
+ellas se calcula una puntuaciÃ³n de @q{maldad}.  DespuÃ©s se hace
+una estimaciÃ³n de la altura de cada uno de los posibles sistemas.
+Finalmente se selecciona una combinaciÃ³n de saltos de pÃ¡gina y de
+lÃ­nea de tal forma que ni el espaciado horizontal ni el vertical
+estÃ©n demasiado estrechos ni estirados.
+
+Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de
+disposiciÃ³n: @code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout
+@{@dots{}@}}.  El bloque @code{\paper} contiene ajustes de
+disposiciÃ³n de la pÃ¡gina que se espera sean los mismos para todas
+las partituras de un libro o parte de libro, como la altura de la
+hoja o si se imprimen los nÃºmeros de pÃ¡gina, etc.  VÃ©ase
 @ref{DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina}.  El bloque @code{\layout} contiene
-ajustes de disposiciÃ³n de la partitura, como el nÃºmero de sistemas que
-utilizar, o la separaciÃ³n entre grupos de pentagramas, etc.  VÃ©ase
-@ref{DisposiciÃ³n de la partitura}.
+ajustes de disposiciÃ³n de la partitura, como el nÃºmero de sistemas
+que utilizar, o la separaciÃ³n entre grupos de pentagramas, etc.
+VÃ©ase @ref{DisposiciÃ³n de la partitura}.
 
 @menu
 * DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina::
@@ -55,28 +74,59 @@ utilizar, o la separaciÃ³n entre grupos de pentagramas, etc.  VÃ©ase
 @section DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina
 @translationof Page layout
 
-Esta secciÃ³n estudia las opciones de disposiciÃ³n de la pÃ¡gina para el
-bloque @code{\paper}.
+Esta secciÃ³n estudia las opciones de disposiciÃ³n de la pÃ¡gina para
+el bloque @code{\paper}.
 
 @menu
-* El bloque \paper::
+* El bloque paper::
 * TamaÃ±o del papel y escalado automÃ¡tico::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Otras variables de \paper::
+* Variables de espaciado de paper verticales fijas::
+* Variables de espaciado de paper verticales flexibles::
+* Variables de espaciado de paper horizontales::
+* Otras variables de paper::
 @end menu
 
 
-@node El bloque \paper
-@subsection El bloque @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node El bloque paper
+@subsection El bloque @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
+
+Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
+diferentes para formar una jerarquÃ­a descendente de bloques
+@code{\paper}:
+
+@itemize
+
+@item
+Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier bloque
+@code{\book}, @code{\bookpart}, o @code{\score}.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\book} pero fuera de cualquier bloque
+@code{\bookpart} o @code{\score} que estÃ©n dentro de ese libro.
 
-El bloque @code{\paper} puede aparecer dentro de un bloque
-@code{\book}, pero no dentro de un bloque @code{\score}.  Los ajustes
-de un bloque @code{\paper} se aplican a todo el libro, que puede
-comprender varias partituras.  Entre los ajustes que pueden aparecer
-dentro de un bloque @code{\paper} estÃ¡n los siguientes:
+@item
+Dentro de un bloque @code{\bookpart} pero fuera de cualquier
+bloque @code{\score} que estÃ© dentro de esa parte de libro.
+
+@end itemize
+
+No se puede poner un bloque @code{\paper} dentro de un bloque
+@code{\score}.
+
+Los valores de los campos filtran esta jerarquÃ­a, persistiendo los
+valores establecidos mÃ¡s arriba en la jerarquÃ­a a no ser que se
+sobreescriban por algÃºn valor establecido mÃ¡s abajo en la
+jerarquÃ­a.
+
+Pueden aparecer varios bloques @code{\paper} en cada uno de los
+niveles, por ejemplo como parte de distintos archivos incluidos
+con @code{\include}.  Si es el caso, los campos en cada nivel se
+combinan, tomando precedencia los campos que aparecen mÃ¡s tarde si
+se producen campos duplicados.
+
+Entre los ajustes que pueden aparecer dentro de un bloque
+@code{\paper} estÃ¡n los siguientes:
 
 @itemize
 
@@ -84,30 +134,32 @@ dentro de un bloque @code{\paper} estÃ¡n los siguientes:
 la funciÃ³n de Scheme @code{set-paper-size},
 
 @item
-variables de @code{\paper} utilizadas para personalizar la disposiciÃ³n
-de la pÃ¡gina, y
+variables de @code{\paper} utilizadas para personalizar la
+disposiciÃ³n de la pÃ¡gina, y
 
 @item
-definiciones de marcado utilizadas para personalizar la disposiciÃ³n de
-los encabezamientos, pies y tÃ­tulos.
+definiciones de marcado utilizadas para personalizar la
+disposiciÃ³n de los encabezamientos, pies y tÃ­tulos.
 
 @end itemize
 
-La funciÃ³n @code{set-paper-size} se estudia en la secciÃ³n siguiente,
-@ref{TamaÃ±o del papel y escalado automÃ¡tico}.  Las variables de
-@code{\paper} variables que se ocupan de la disposiciÃ³n de la pÃ¡gina
-se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
-de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y tÃ­tulos se
-estudian en @ref{Encabezamientos pies y tÃ­tulos personalizados}.
+La funciÃ³n @code{set-paper-size} se estudia en la secciÃ³n
+siguiente, @ref{TamaÃ±o del papel y escalado automÃ¡tico}.  Las
+variables de @code{\paper} que se ocupan de la disposiciÃ³n de la
+pÃ¡gina se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de
+elementos de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies
+y tÃ­tulos se estudian en
+@ref{TÃ­tulos encabezamientos y pies de pÃ¡gina personalizados}.
 
-Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
-de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan tambiÃ©n en un
-bloque @code{\layout} estÃ¡n relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
+Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente
+dentro de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan
+tambiÃ©n en un bloque @code{\layout} estÃ¡n relacionadas en @ref{El
+bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
-@code{\paper} que corresponden a distancias sobre la pÃ¡gina se miden
-en milÃ­metros, a no ser que se especifiquen unas unidades diferentes
-por parte del usuario.  Por ejemplo, la declaraciÃ³n siguiente
+@code{\paper} que corresponden a distancias sobre la pÃ¡gina se
+miden en milÃ­metros, a no ser que el usuario especifique unas
+unidades diferentes.  Por ejemplo, la declaraciÃ³n siguiente
 establece el margen superior @code{top-margin} a diez milÃ­metros:
 
 @example
@@ -128,12 +180,12 @@ Para fijarlo en @code{0.5} pulgadas, utilice el sufijo de unidades
 Los sufijos de unidades que estÃ¡n disponibles son @code{\mm},
 @code{\cm}, @code{\in} y @code{\pt}.  Estas unidades son valores
 simples para convertir a partir de milÃ­metros; estÃ¡n definidos en
-@file{ly/paper-defaults-init.ly}.  Por claridad, al usar milÃ­metros,
-se suele escribir el sufijo @code{\mm} aunque no es necesario
-tÃ©cnicamente.
+@file{ly/paper-defaults-init.ly}.  Por claridad, al usar
+milÃ­metros, se suele escribir el sufijo @code{\mm} aunque no es
+necesario tÃ©cnicamente.
 
-TambiÃ©n es posible definir valores de @code{\paper} utilizando Scheme.
-El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
+TambiÃ©n es posible definir valores de @code{\paper} utilizando
+Scheme.  El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 
 @example
 \paper @{
@@ -144,8 +196,8 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
 @ref{TamaÃ±o del papel y escalado automÃ¡tico},
-@ref{Encabezamientos pies y tÃ­tulos personalizados},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{TÃ­tulos encabezamientos y pies de pÃ¡gina personalizados},
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
 
 Archivos instalados:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -170,69 +222,102 @@ Archivos instalados:
 @unnumberedsubsubsec Fijar el tamaÃ±o del papel
 @translationof Setting paper size
 
-Existen dos funciones para cambiar el tamaÃ±o del papel:
-@code{set-default-paper-size} (establecer tamaÃ±o de pÃ¡gina
-predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaÃ±o de pÃ¡gina).
-@code{set-default-paper-size} se debe poner en el Ã¡mbito del nivel
-superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque
-@code{\paper}:
+@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningÃºn tamaÃ±o
+de pÃ¡gina explÃ­citamente.  Sin embargo, existen dos funciones que
+se pueden usar para modificarlo:
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
 
 @example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
 @end example
 
+que siempre se debe colocar en el Ã¡mbito superior, y
+
+@item set-paper-size
+
 @example
 \paper @{
-  #(set-paper-size "a4")
+  #(set-paper-size "tabloid")
 @}
 @end example
 
-@noindent
-Dentro del Ã¡mbito del nivel jerÃ¡rquico superior, se puede llamar sin
-riesgo a la funciÃ³n @code{set-default-paper-size} desde cualquier
-lugar antes del primer bloque @code{\paper} block.  Dentro de un
-bloque @code{\paper}, el lugar mÃ¡s seguro para llamar a
-@code{set-paper-size} es al principio, por encima de la lista de
-declaraciones de variables.  Se explican las razones de esto en
+que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+@end table
+
+Si se usa la funciÃ³n @code{set-default-paper-size} en el Ã¡mbito
+superior jerÃ¡rquico, debe ir antes de cualquier bloque
+@code{\paper}.  @code{set-default-paper-size} establece el tamaÃ±o
+de todas las pÃ¡ginas, mientras que @code{set-paper-size} establece
+sÃ³lo el tamaÃ±o de las pÃ¡ginas a las que se aplica el bloque
+@code{\paper}.  Por ejemplo, si el bloque @code{\paper} estÃ¡ al
+principio del archivo, aplica el tamaÃ±o de papel a todas las
+pÃ¡ginas.  Si el bloque @code{\paper} estÃ¡ dentro de un bloque
+@code{\book}, entonces el tamaÃ±o del papel sÃ³lo se aplica a ese
+libro.
+
+Cuando se usa la funciÃ³n @code{set-paper-size}, se debe colocar
+@emph{antes} de cualquier otra funciÃ³n que se utilice dentro del
+mismo bloque @code{\paper}.  VÃ©ase
 @ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel}.
 
-@code{set-default-paper-size} establece el tamaÃ±o de todas las
-pÃ¡ginas, mientras que @code{set-paper-size} establece sÃ³lo el tamaÃ±o
-de las pÃ¡ginas a las que se aplica el bloque @code{\paper}.  Por
-ejemplo, si el bloque @code{\paper} estÃ¡ al principio del archivo,
-aplica el tamaÃ±o de papel a todas las pÃ¡ginas.  Si el bloque
-@code{\paper} estÃ¡ dentro de un bloque @code{\book}, entonces el
-tamaÃ±o del papel sÃ³lo se aplica a ese libro.
+Los tamaÃ±os de pÃ¡gina estÃ¡n definidos en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, y aunque es posible aÃ±adir tamaÃ±os
+personalizados, se sobreescribirÃ¡n en las actualizaciones del
+software posteriores.  La lista de todos los tamaÃ±os de papel
+disponibles estÃ¡ en @ref{TamaÃ±os de pÃ¡gina predefinidos}.
 
-Se encuentran disponibles los tamaÃ±os de papel mÃ¡s comunes, entre
-ellos @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} y @code{11x17} (conocido
-tambiÃ©n como tabloide). EstÃ¡n contemplados muchos mÃ¡s tamaÃ±os de papel
-de forma predeterminada.  Para ver mÃ¡s detalles, consulte
-@file{scm/paper.scm} y busque la definiciÃ³n de @code{paper-alist}.
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
 
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
+Se puede usar la siguiente instrucciÃ³n en el archivo para aÃ±adir
+un tamaÃ±o de pÃ¡gina personalizado que se puede usar despuÃ©s con
+@code{set-default-paper-size} o con @code{set-paper-size} segÃºn
+convenga,
 
-@warning{El tamaÃ±o predeterminado del papel es @code{a4}.}
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mi tamaÃ±o" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
 
-Se pueden aÃ±adir tamaÃ±os adicionales editando la definiciÃ³n de
-@code{paper-alist} en el archivo de inicio @file{scm/paper.scm},
-aunque se sobreescribirÃ¡n en la siguiente reinstalaciÃ³n del programa.
+\paper @{
+  #(set-paper-size "mi tamaÃ±o")
+@}
+@end example
 
-@cindex orientaciÃ³n
-@cindex apaisado
-@cindex horizontal, papel
+Se puede usar cualquiera de las unidades @code{in} (pulgadas),
+@code{cm} (centÃ­metros) o @code{mm} (milÃ­metros).
 
-Si se aÃ±ade el sÃ­mbolo @code{'landscape} (apaisado) como argumento a
-@code{set-default-paper-size}, las pÃ¡ginas se giran 90 grados y se
-establece en consonancia una mayor longitud de las lÃ­neas.
+@cindex papel, tamaÃ±o, orientaciÃ³n
+@cindex pÃ¡gina, orientaciÃ³n de la
+@cindex papel, tamaÃ±o, apaisado
+
+Si se aÃ±ade el sÃ­mbolo @code{'landscape} a la funciÃ³n del tamaÃ±o
+de la pÃ¡gina, el papel se gira 90 grados y se establece
+adecuadamente la anchura de las lÃ­neas.
 
 @example
 #(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
 @end example
 
+Se pueden intercambiar las dimensiones del papel @emph{sin que la
+impresiÃ³n resulte girada} (como cuando se imprime en tamaÃ±o
+tarjeta postal, o al crear grÃ¡ficos para su inclusiÃ³n en lugar de
+un documento independiente) aÃ±adiendo @samp{landscape} despuÃ©s del
+nombre del propio tamaÃ±o del papel:
+
+@example
+#(set-default-paper-size "a6landscape")
+@end example
+
+Cuando el tamaÃ±o del papel termina de forma explÃ­cita con
+@samp{landscape} o con @samp{portrait}, la presencia de un sÃ­mbolo
+@code{'landscape} @emph{solamente} afecta a la orientaciÃ³n de la
+impresiÃ³n, no a las dimensiones del papel que se usan para la
+disposiciÃ³n.
+
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel}.
+@ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel},
+@ref{TamaÃ±os de pÃ¡gina predefinidos}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/paper.scm}.
@@ -242,98 +327,98 @@ Archivos instalados:
 @unnumberedsubsubsec Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel
 @translationof Automatic scaling to paper size
 
-Si se cambia el tamaÃ±o del papel con una de las funciones de Scheme
-(@code{set-default-paper-size} o @code{set-paper-size}), los valores
-de algunas variables de @code{\paper} se escalan automÃ¡ticamente al
-nuevo tamaÃ±o.  Para sortear el escalado automÃ¡tico para una variable
-determinada, fije el valor de la variable despuÃ©s de establecer el
-tamaÃ±o del papel.  Observe que el escalado automÃ¡tico no se activa
-mediante el ajuste de las variables
-@code{paper-height} o de @code{paper-width},
-incluso aunque @code{paper-width} puede influir sobre otros valores
-(esto es distinto al escalado y se estudia mÃ¡s abajo).  Las funciones
-@code{set-default-paper-size} y @code{set-paper-size} se describen en
-@ref{Fijar el tamaÃ±o del papel}.
-
-Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automÃ¡tico son
-@code{top-margin} y @code{bottom-margin}
-(vÃ©ase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
-Las dimensiones
+Si se cambia el tamaÃ±o del papel con una de las funciones de
+Scheme (@code{set-default-paper-size} o @code{set-paper-size}),
+los valores de algunas variables de @code{\paper} se escalan
+automÃ¡ticamente al nuevo tamaÃ±o.  Para sortear el escalado
+automÃ¡tico para una variable determinada, fije el valor de la
+variable despuÃ©s de establecer el tamaÃ±o del papel.  Observe que
+el escalado automÃ¡tico no se activa mediante el ajuste de las
+variables @code{paper-height} o de @code{paper-width}, incluso
+aunque @code{paper-width} puede influir sobre otros valores (esto
+es distinto al escalado y se estudia mÃ¡s abajo).  Las funciones
+@code{set-default-paper-size} y @code{set-paper-size} se describen
+en @ref{Fijar el tamaÃ±o del papel}.
+
+Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automÃ¡tico
+son @code{top-margin} y @code{bottom-margin} (vÃ©ase @ref{Variables
+de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de
+@code{@bs{}paper} verticales fijas}).  Las dimensiones
 horizontales afectadas por el escalado automÃ¡tico son
 @code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
 @code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
-@code{short-indent} (vÃ©ase
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
-
-Los valores predeterminados para estas dimensiones estÃ¡n fijados en el
-archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
-llamadas @code{top-margin-default}, @code{bottom-margin-default}, etc.
-Estos son los valores que resultan del tamaÃ±o predeterminado del papel
-@code{a4}.  Como referencia, con el papel @code{a4} la altura
-@code{paper-height} es @code{297\mm} y la anchura @code{paper-width}
-es @code{210\mm}.
+@code{short-indent} (vÃ©ase @ref{Variables de espaciado de paper
+horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper}
+horizontales}).
+
+Los valores predeterminados para estas dimensiones estÃ¡n fijados
+en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables
+internas llamadas @code{top-margin-default},
+@code{bottom-margin-default}, etc.  Estos son los valores que
+resultan del tamaÃ±o predeterminado del papel @code{a4}.  Como
+referencia, con el papel @code{a4} la altura @code{paper-height}
+es @code{297\mm} y la anchura @code{paper-width} es @code{210\mm}.
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
 @file{scm/paper.scm}.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper verticales fijas
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales fijas
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales fijas
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
 
 @warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
 automÃ¡ticamente al tamaÃ±o del papel, lo que puede llevar a un
-comportamiento no esperado.  VÃ©ase @ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o
-del papel}.}
+comportamiento no esperado.  VÃ©ase
+@ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel}.}
 
-Los valores predeterminados (previos al escalado) estÃ¡n definidos en
-el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+Los valores predeterminados (previos al escalado) estÃ¡n definidos
+en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @table @code
 @item paper-height (altura del papel)
 @funindex paper-height
 
-Altura de la pÃ¡gina, no fijada de forma predeterminada.  Observe que
-el escalado automÃ¡tico de algunas dimensiones verticales no resulta
-afectado por esto.
+Altura de la pÃ¡gina, no fijada de forma predeterminada.  Observe
+que el escalado automÃ¡tico de algunas dimensiones verticales no
+resulta afectado por esto.
 
 @item top-margin (margen superior)
 @funindex top-margin
 
-Margen entre el extremo superior de la pÃ¡gina y la parte superior de
-la zona imprimible.  Si se modifica el tamaÃ±o del papel, el valor
-predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.
+Margen entre el extremo superior de la pÃ¡gina y la parte superior
+de la zona imprimible.  Si se modifica el tamaÃ±o del papel, el
+valor predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con
+ello.
 
 @item bottom-margin (margen inferior)
 @funindex bottom-margin
 
 Margen entre la parte inferior de la zona imprimible y el extremo
-inferior de la pÃ¡gina.  Si se modifica el tamaÃ±o del papel, se escala
-de acuerdo con ello el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n.
+inferior de la pÃ¡gina.  Si se modifica el tamaÃ±o del papel, se
+escala de acuerdo con ello el valor predeterminado de esta
+dimensiÃ³n.
 
 @item ragged-bottom (sin justificar por abajo)
 @funindex ragged-bottom
 
-Si se fija al valor verdadero, los sistemas no se reparten
-verticalmente hasta abajo de la pÃ¡gina.  Esto no afecta a la Ãºltima
-pÃ¡gina.  Se debe fijar a verdadero para piezas que sÃ³lo tienen dos o
-tres sistemas por pÃ¡gina, como por ejemplo las partituras orquestales.
+Si esto se fija al valor verdadero, los sistemas se disponen segÃºn
+su espaciado natural, ni comprimido ni ampliado verticalmente para
+rellenar la pÃ¡gina.
 
 @item ragged-last-bottom (sin justificar la Ãºltima por abajo)
 @funindex ragged-last-bottom
 
-Si se establece al valor falso, los sistemas se reparten verticalmente
-hasta abajo de la Ãºltima pÃ¡gina.  Las piezas que llenan sobradamente
-dos o mÃ¡s pÃ¡ginas deben tener este valor fijado a verdadero.  TambiÃ©n
-afecta a la Ãºltima pÃ¡gina de las partes de libro, es decir, partes de
-un libro creadas con bloques @code{\bookpart}.
-
+Si se establece al valor falso, entonces la Ãºltima pÃ¡gina (tanto
+del documento como de cada secciÃ³n que se hubiera creado con un
+bloque @code{\bookpart}) se justifica verticalmente de la misma
+forma que las pÃ¡ginas anteriores.
 @end table
 
 @seealso
@@ -347,37 +432,40 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
 @knownissues
-
 Los tÃ­tulos (extraÃ­dos del bloque @code{\header}) se tratan como
-sistemas, asÃ­ pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}
-aumentan la separaciÃ³n entre los tÃ­tulos y el primer sistema de la
-partitura.
+sistemas, asÃ­ pues @code{ragged-bottom} y
+@code{ragged-last-bottom} aumentan la separaciÃ³n entre los tÃ­tulos
+y el primer sistema de la partitura.
+
+Los tamaÃ±os de papel definidos explÃ­citamente sobreescriben
+cualquier ajuste de los mÃ¡rgenes superior o inferior definidos por
+el usuario.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
 
-En casi todos los casos es preferible que las distancias verticales
-entre ciertos elementos (como mÃ¡rgenes, tÃ­tulos, sistemas y las
-distintas partituras) sean flexibles, de manera que se amplÃ­en y
-compriman adecuadamente dependiendo de la situaciÃ³n.  EstÃ¡n
-disponibles un cierto nÃºmero de variables del bloque @code{\paper}
-(relacionadas mÃ¡s abajo) para realizar un ajuste fino del
-comportamiento de estas dimensiones frente a su ampliaciÃ³n o
-compresiÃ³n.
+En casi todos los casos es preferible que las distancias
+verticales entre ciertos elementos (como mÃ¡rgenes, tÃ­tulos,
+sistemas y las distintas partituras) sean flexibles, de manera que
+se amplÃ­en y compriman adecuadamente dependiendo de la situaciÃ³n.
+EstÃ¡n disponibles un cierto nÃºmero de variables del bloque
+@code{\paper} (relacionadas mÃ¡s abajo) para realizar un ajuste
+fino del comportamiento de estas dimensiones frente a su
+ampliaciÃ³n o compresiÃ³n.
 
 Observe que las variables de @code{\paper} que se estudian en esta
-secciÃ³n no controlan el espaciado de los pentagramas que estÃ¡n dentro
-de los sistemas individuales.  El espaciado dentro de los sistemas se
-controla por medio de propiedades de grob, con ajustes que se escriben
-normalmente dentro de un bloque @code{\score} o @code{\layout}, y no
-dentro del bloque @code{\paper}.
-VÃ©ase @ref{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
+secciÃ³n no controlan el espaciado de los pentagramas que estÃ¡n
+dentro de los sistemas individuales.  El espaciado dentro de los
+sistemas se controla por medio de propiedades de grob, con ajustes
+que se escriben normalmente dentro de un bloque @code{\score} o
+@code{\layout}, y no dentro del bloque @code{\paper}.  VÃ©ase
+@ref{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 
 @menu
 * Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles::
 @end menu
 
 
@@ -385,23 +473,25 @@ VÃ©ase @ref{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 @unnumberedsubsubsec Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible
 @translationof Structure of flexible vertical spacing alists
 
-Cada una de las variables de espaciado de @code{\paper} flexibles es
-una lista-A (lista asociativa) que contiene cuatro @emph{claves}:
+Cada una de las variables de espaciado de @code{\paper} flexibles
+es una lista-A (lista asociativa) que contiene cuatro
+@emph{claves}:
 
 @itemize
 
 @item
 @code{basic-distance} (distancia bÃ¡sica):
 distancia vertical, medida en espacios de pentagrama, entre los
-@emph{puntos de referencia} de los dos elementos, cuando no resulte
-ninguna colisiÃ³n, y no se produzca ninguna ampliaciÃ³n o compresiÃ³n.
-El punto de referencia de un elemento de marcado (de tÃ­tulo o del
-nivel jerÃ¡rquico superior) es su punto mÃ¡s alto, y el punto de
-referencia de un sistema es el centro vertical del @code{StaffSymbol}
-mÃ¡s cercano (incluso si se trata de una lÃ­nea que no es un pentagrama,
-como un contexto @code{Lyrics}).  Los valores de @code{distancia bÃ¡sica} menores
-de @code{padding} o de @code{minimum-distance} no son significativos,
-porque la distancia resultante nunca serÃ¡ menor de @code{padding} o de
+@emph{puntos de referencia} de los dos elementos, cuando no
+resulte ninguna colisiÃ³n, y no se produzca ninguna ampliaciÃ³n o
+compresiÃ³n.  El punto de referencia de un elemento de marcado (de
+tÃ­tulo o del nivel jerÃ¡rquico superior) es su punto mÃ¡s alto, y el
+punto de referencia de un sistema es el centro vertical del
+@code{StaffSymbol} mÃ¡s cercano (incluso si se trata de una lÃ­nea
+que no es un pentagrama, como un contexto @code{Lyrics}).  Los
+valores de @code{distancia bÃ¡sica} menores de @code{padding} o de
+@code{minimum-distance} no son significativos, porque la distancia
+resultante nunca serÃ¡ menor de @code{padding} o de
 @code{minimum-distance}.
 
 @item
@@ -425,23 +515,24 @@ medido en espacios de pentagrama.
 @code{stretchability} (ampliabilidad):
 medida sin unidades de la propensiÃ³n relativa de esta dimensiÃ³n a
 ampliarse.  Si es cero, la distancia no se ampliarÃ¡ (a no ser que
-resultasen colisiones).  Si es positiva, la significaciÃ³n del valor de
-ampliabilidad de una dimensiÃ³n concreta depende solamente de su
-relaciÃ³n con los valores de @code{stretchability} de las otras
-dimensiones.  Por ejemplo, si una dimensiÃ³n tiene el doble de
-@code{stretchability} que otra, se ampliarÃ¡ con el doble de facilidad.
-Los valores deben ser no negativos y finitos.  El valor @code{+inf.0}
-desencadena un error de programaciÃ³n y se ignora, pero se puede usar
-@code{1.0e7} para un muelle casi infinitamente ampliable.  Si no se
-fija un valor, el valor predeterminado se establece a @code{basic-distance}.
-Observe que la propensiÃ³n de la dimensiÃ³n a @emph{comprimirse} no se
-puede establecer directamente por el usuario y es igual a
+resultasen colisiones).  Si es positiva, la significaciÃ³n del
+valor de ampliabilidad de una dimensiÃ³n concreta depende solamente
+de su relaciÃ³n con los valores de @code{stretchability} de las
+otras dimensiones.  Por ejemplo, si una dimensiÃ³n tiene el doble
+de @code{stretchability} que otra, se ampliarÃ¡ con el doble de
+facilidad.  Los valores deben ser no negativos y finitos.  El
+valor @code{+inf.0} desencadena un error de programaciÃ³n y se
+ignora, pero se puede usar @code{1.0e7} para un muelle casi
+infinitamente ampliable.  Si no se fija un valor, el valor
+predeterminado se establece a @code{basic-distance}.  Observe que
+la propensiÃ³n de la dimensiÃ³n a @emph{comprimirse} no se puede
+establecer directamente por el usuario y es igual a
 (@code{basic-distance}@tie{}@minus{}@tie{}@code{minimum-distance}).
 
 @end itemize
 
-Si una pÃ¡gina tiene un margen inferior no justificado, la distancia
-resultante es la mayor de:
+Si una pÃ¡gina tiene un margen inferior no justificado, la
+distancia resultante es la mayor de:
 
 @itemize
 
@@ -452,20 +543,25 @@ resultante es la mayor de:
 @code{minimum-distance}, y
 
 @item
-@code{padding} mÃ¡s la menor distancia necesaria
-para eliminar las colisiones.
+@code{padding} mÃ¡s la menor distancia necesaria para eliminar las
+colisiones.
 
 @end itemize
 
+Para partituras de varias pÃ¡ginas con la parte inferior no
+justificada en la Ãºltima pÃ¡gina, Ã©sta usarÃ¡ el mismo espaciado que
+la pÃ¡gina anterior siempre y cuando haya espacio suficiente para
+ello.
+
 Los mÃ©todos especÃ­ficos para la modificaciÃ³n de las listas-A se
-estudian en @ref{ModificaciÃ³n de las listas-A}.  El siguiente ejemplo
-muestra las dos formas en que pueden modificarse estas listas-A.  La
-primera declaraciÃ³n actualiza un par clave-valor individualmente, y la
-segunda redefine la variable completamente:
+estudian en @ref{ModificaciÃ³n de las listas-A}.  El siguiente
+ejemplo muestra las dos formas en que pueden modificarse estas
+listas-A.  La primera declaraciÃ³n actualiza un par clave-valor
+individualmente, y la segunda redefine la variable completamente:
 
 @example
 \paper @{
-  system-system-spacing #'basic-distance = #8
+  system-system-spacing.basic-distance = #8
   score-system-spacing =
     #'((basic-distance . 12)
        (minimum-distance . 6)
@@ -475,21 +571,21 @@ segunda redefine la variable completamente:
 @end example
 
 
-@node Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
 
 Los nombres de estas variables siguen el formato
 @code{@var{superior}-@var{inferior}-spacing}, donde
-@code{@var{superior}} e @code{@var{inferior}} son los elementos que
-van a ser espaciados.  Cada distancia se mide entre los puntos de
-referencia de los dos elementos (vÃ©ase mÃ¡s arriba la descripciÃ³n de la
-estructura de la lista-A).  Observe que en estos nombres de variable,
-el tÃ©rmino @q{@code{markup}} se refiere tanto a @emph{elementos de
-marcado de tÃ­tulo} (@code{bookTitleMarkup} o @code{scoreTitleMarkup})
-como a @emph{elementos de marcado del nivel superior} (vÃ©ase
-@ref{Estructura del archivo}).  Todas las distancias se miden en
-espacios de pentagrama.
+@code{@var{superior}} e @code{@var{inferior}} son los elementos
+que van a ser espaciados.  Cada distancia se mide entre los puntos
+de referencia de los dos elementos (vÃ©ase mÃ¡s arriba la
+descripciÃ³n de la estructura de la lista-A).  Observe que en estos
+nombres de variable, el tÃ©rmino @q{@code{markup}} se refiere tanto
+a @emph{elementos de marcado de tÃ­tulo} (@code{bookTitleMarkup} o
+@code{scoreTitleMarkup}) como a @emph{elementos de marcado del
+nivel superior} (vÃ©ase @ref{Estructura del archivo}).  Todas las
+distancias se miden en espacios de pentagrama.
 
 Los ajustes predeterminados estÃ¡n definidos en el archivo
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -506,15 +602,15 @@ superior) y el sistema que le sigue.
 @item score-markup-spacing
 @funindex score-markup-spacing
 
-distancia entre el Ãºltimo sistema de una partitura y el elemento de
-marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) que le sigue.
+distancia entre el Ãºltimo sistema de una partitura y el elemento
+de marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) que le sigue.
 
 @item score-system-spacing
 @funindex score-system-spacing
 
-distancia entre el Ãºltimo sistema de una partitura y el primer sistema
-de la partitura que le sigue, cuando no existe ningÃºn elemento de
-marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) entre ellos.
+distancia entre el Ãºltimo sistema de una partitura y el primer
+sistema de la partitura que le sigue, cuando no existe ningÃºn
+elemento de marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) entre ellos.
 
 @item system-system-spacing
 @funindex system-system-spacing
@@ -531,24 +627,24 @@ superior).
 @funindex last-bottom-spacing
 
 distancia desde el Ãºltimo sistema o elemento de marcado del nivel
-superior en una pÃ¡gina, hasta la parte inferior de la zona imprimible
-(es decir, el extremo superior del margen inferior).
+superior en una pÃ¡gina, hasta la parte inferior de la zona
+imprimible (es decir, el extremo superior del margen inferior).
 
 @item top-system-spacing
 @funindex top-system-spacing
 
-distancia desde la parte superior de la zona imprimible (es decir, el
-extremo inferior del margen superior) hasta el primer sistema de una
-pÃ¡gina, cuando no hay ningÃºn elemento de marcado (de tÃ­tulo o del
-nivel superior) entre los dos.
+distancia desde la parte superior de la zona imprimible (es decir,
+el extremo inferior del margen superior) hasta el primer sistema
+de una pÃ¡gina, cuando no hay ningÃºn elemento de marcado (de tÃ­tulo
+o del nivel superior) entre los dos.
 
 @item top-markup-spacing
 @funindex top-markup-spacing
 
-distancia desde el extremo superior de la zona imprimible (es decir,
-el extremo inferior del margen superior) hasta el primer elemento de
-marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) sobre una pÃ¡gina, cuando no
-hay ningÃºn sistema entre los dos.
+distancia desde el extremo superior de la zona imprimible (es
+decir, el extremo inferior del margen superior) hasta el primer
+elemento de marcado (de tÃ­tulo o del nivel superior) sobre una
+pÃ¡gina, cuando no hay ningÃºn sistema entre los dos.
 @end table
 
 @seealso
@@ -562,9 +658,9 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Variables de espaciado de \paper horizontales
-@subsection Variables de espaciado de \paper horizontales
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper horizontales
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales
+@translationof Horizontal spacing paper variables
 
 @warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
 automÃ¡ticamente al tamaÃ±o del papel, lo que puede dar lugar a un
@@ -572,15 +668,15 @@ comportamiento distinto al esperado.  VÃ©ase
 @ref{Escalado automÃ¡tico al tamaÃ±o del papel}.}
 
 @menu
-* Variables de \paper para la anchura y los mÃ¡rgenes::
-* Variables de \paper para el modo de doble cara::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de paper para la anchura y los mÃ¡rgenes::
+* Variables de paper para el modo de doble cara::
+* Variables de paper para desplazamientos y sangrados::
 @end menu
 
 
-@node Variables de \paper para la anchura y los mÃ¡rgenes
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la anchura y los mÃ¡rgenes
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node Variables de paper para la anchura y los mÃ¡rgenes
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los mÃ¡rgenes
+@translationof paper variables for widths and margins
 
 Los valores predeterminados (antes del escalado) que no estÃ¡n
 relacionados aquÃ­ se encuentran definidos en el archivo
@@ -588,91 +684,113 @@ relacionados aquÃ­ se encuentran definidos en el archivo
 
 @table @code
 
-@item paper-width
+@item paper-width (anchura del papel)
 @funindex paper-width
 
 Anchura de la pÃ¡gina, sin fijar de forma predeterminada.  Aunque
-@code{paper-width} no tiene ningÃºn efecto sobre el escalado automÃ¡tico
-de algunas dimensiones horizontales, sÃ­ influye sobre la variable
-@code{line-width}.  Si estÃ¡n establecidas las dos variables
-@code{paper-width} y @code{line-width}, entonces tambiÃ©n se actualizan
-@code{left-margin} y @code{right-margin}.  VÃ©ase tambiÃ©n
-@code{check-consistency}.
-
-@item line-width
-@funindex line-width
+@code{paper-width} no tiene ningÃºn efecto sobre el escalado
+automÃ¡tico de algunas dimensiones horizontales, sÃ­ influye sobre
+la variable @code{line-width}.  Si estÃ¡n establecidas las dos
+variables @code{paper-width} y @code{line-width}, entonces tambiÃ©n
+se actualizan @code{left-margin} y @code{right-margin}.  VÃ©ase
+tambiÃ©n @code{check-consistency}.
 
-Dimensiones horizontales de las lÃ­neas del pentagrama en los sistemas
-sin sangrado y justificados, igual a
-@code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}left-margin@tie{}@minus{}@tie{}right-margin)}
-cuando estÃ¡ sin fijar.  Si @code{line-width} estÃ¡ fijado, y tanto
-@code{left-margin} como @code{right-margin} estÃ¡n sin fijar, entonces
-los mÃ¡rgenes se actualizan para centrar los sistemas automÃ¡ticamente
-sobre la pÃ¡gina.  VÃ©ase tambiÃ©n @code{check-consistency}.
-Esta variable tambiÃ©n se puede fijar dentro de un bloque @code{\layout}.
+@item line-width (longitud de la lÃ­nea)
+@funindex line-width
 
-@item left-margin
+Cuando se especifica dentro de un bloque @code{\paper}, define las
+dimensiones horizontales del espacio disponible para las lÃ­neas
+del pentagrama en los sistemas sin sangrado por la izquierda.  Si
+se deja sin especificar, la longitud @code{line-width} del papel
+se determina a partir de
+@code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}left-margin@tie{}@minus{}@tie{}right-margin)}.
+Si se especifica la longitud @code{line-width} del papel, y no se
+especifican el margen izquierdo @code{left-margin} ni el margen
+derecho @code{right-margin}, entonces los mÃ¡rgenes se actualizan
+de forma que los sistemas se centran automÃ¡ticamente sobre la
+pÃ¡gina.  VÃ©ase tambiÃ©n @code{check-consistency}.
+
+Los valores de @code{line-width} para las partituras individuales
+se pueden especificar dentro de los bloques @code{\layout} de las
+partituras.  Estos valores controlan la longitud de las lÃ­neas
+producidas partitura a partitura.  Si la longitud
+@code{line-width} no se especifica para una partitura, su valor
+predeterminado es el @code{line-width} del bloque paper.  El hecho
+de fijar la longitud @code{line-width} de una partitura no tiene
+efecto sobre los mÃ¡rgenes del papel.  Las lÃ­neas del pentagrama,
+de una longitud determinada por el valor @code{line-width} de la
+partitura, se alinean por la izquierda dentro del Ã¡rea definida
+por la longitud @code{line-width} del papel.  Si la longitud
+@code{line-width} del papel y de la partitura son iguales, las
+lÃ­neas del pentagrama se extienden exactamente desde el margen
+izquierdo hasta el margen derecho, pero si la longitud
+@code{line-width} de la partitura es mayor que la
+@code{line-width} del papel, las lÃ­neas del pentagrama se
+imprimirÃ¡n encima del espacio reservado al margen derecho.
+
+@item left-margin (margen izquierdo)
 @funindex left-margin
 
-Margen entre el extremos izquierdo de la pÃ¡gina y el comienzo de las
-lÃ­neas del pentagrama en los sistemas sin sangrado.  Si el tamaÃ±o del
-papel se modifica, el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala
-de acuerdo con ello.  Si no se fija el valor de @code{left-margin}, y
-tanto @code{line-width} como @code{right-margin} estÃ¡n fijados,
-entonces se establece el valor de @code{left-margin} a
+Margen entre el extremo izquierdo de la pÃ¡gina y el comienzo de
+las lÃ­neas del pentagrama en los sistemas sin sangrado.  Si el
+tamaÃ±o del papel se modifica, el valor predeterminado de esta
+dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.  Si no se fija el valor
+de @code{left-margin}, y tanto @code{line-width} como
+@code{right-margin} estÃ¡n fijados, entonces se establece el valor
+de @code{left-margin} a
 @code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width@tie{}@minus{}@tie{}right-margin)}.
-Si solamente estÃ¡ fijado @code{line-width}, entonces los dos mÃ¡rgenes
-se establecen a
-@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)}, y
-como consecuencia los sistemas se centran sobre la pÃ¡gina.  VÃ©ase
-tambiÃ©n @code{check-consistency}.
+Si solamente estÃ¡ fijado @code{line-width}, entonces los dos
+mÃ¡rgenes se establecen a
+@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)},
+y como consecuencia los sistemas se centran sobre la pÃ¡gina.
+VÃ©ase tambiÃ©n @code{check-consistency}.
 
-@item right-margin
+@item right-margin (margen derecho)
 @funindex right-margin
 
-Margen entre el extremo derecho de la pÃ¡gina y el final de las lÃ­neas
-del pentagrama en sistemas justificados.  Si el tamaÃ±o de la pÃ¡gina se
-modifica, el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de
-acuerdo con ello.  Si @code{right-margin} estÃ¡ sin fijar, y tanto
-@code{line-width} como @code{left-margin} estÃ¡n fijados, el valor de
-@code{right-margin} se establece a
+Margen entre el extremo derecho de la pÃ¡gina y el final de las
+lÃ­neas del pentagrama en sistemas justificados.  Si el tamaÃ±o de
+la pÃ¡gina se modifica, el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n
+se escala de acuerdo con ello.  Si @code{right-margin} estÃ¡ sin
+fijar, y tanto @code{line-width} como @code{left-margin} estÃ¡n
+fijados, el valor de @code{right-margin} se establece a
 @code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width@tie{}@minus{}@tie{}left-margin)}.
 Si solamente estÃ¡ fijado @code{line-width}, los dos mÃ¡rgenes se
 establecen a
-@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)}, y
-como consecuencia los sistemas aparecen centrados sobre la pÃ¡gina.
-VÃ©ase tambiÃ©n @code{check-consistency}.
+@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)},
+y como consecuencia los sistemas aparecen centrados sobre la
+pÃ¡gina.  VÃ©ase tambiÃ©n @code{check-consistency}.
 
-@item check-consistency
+@item check-consistency (comprobar la consistencia)
 @funindex check-consistency
 
-Si se establece al valor verdadero, se imprime una advertencia en caso
-de que la suma de @code{left-margin}, @code{line-width} y
-@code{right-margin} no coincida exactamente con el valor de
-@code{paper-width}, y se sustituye cada uno de estos valores (excepto
-@code{paper-width}) con su valor predeterminado (escalado al tamaÃ±o
-del papel si es necesario).  Si estÃ¡ fijado al valor falso, se ignora
-cualquier inconsistencia y se permite que los sistemas se salgan del
-borde del papel.
+Si esto es verdadero (su valor predeterminado), se imprime una
+advertencia en caso de que la suma de @code{left-margin},
+@code{line-width} y @code{right-margin} no coincida exactamente
+con el valor de @code{paper-width}, y se sustituye cada uno de
+estos valores (excepto @code{paper-width}) con su valor
+predeterminado (escalado al tamaÃ±o del papel si es necesario).  Si
+estÃ¡ fijado al valor falso, se ignora cualquier inconsistencia y
+se permite que los sistemas se salgan del borde del papel.
 
-@item ragged-right
+@item ragged-right (no justificar por la derecha)
 @funindex ragged-right
 
-Si estÃ¡ fijado al valor verdadero, los sistemas no cubren el ancho de
-la lÃ­nea.  En lugar de ello, los sistemas finalizan en su longitud
-horizontal natural.  Valor predeterminado: @code{#t} para las
-partituras con un solo sistema, y @code{#f} para partituras que tienen
-dos o mÃ¡s sistemas.  Esta variable tambiÃ©n se puede establecer dentro
-de un bloque @code{\layout}.
+Si estÃ¡ fijado al valor verdadero, los sistemas no cubren el ancho
+de la lÃ­nea.  En lugar de ello, los sistemas finalizan en su
+longitud horizontal natural.  Valor predeterminado: @code{#t} para
+las partituras con un solo sistema, y @code{#f} para partituras
+que tienen dos o mÃ¡s sistemas.  Esta variable tambiÃ©n se puede
+establecer dentro de un bloque @code{\layout}.
 
-@item ragged-last
+@item ragged-last (no justificar el Ãºltimo)
 @funindex ragged-last
 
-Si estÃ¡ fijado al valor verdadero, el Ãºltimo sistema de la partitura
-no llena toda la anchura de la lÃ­nea.  En lugar de ello, el Ãºltimo
-sistema finaliza en su longitud horizontal natural.  Valor
-predeterminado: @code{#f}.  Esta variable tambiÃ©n puede ajustarse
-dentro de un bloque @code{\layout}.
+Si estÃ¡ fijado al valor verdadero, el Ãºltimo sistema de la
+partitura no llena toda la anchura de la lÃ­nea.  En lugar de ello,
+el Ãºltimo sistema finaliza en su longitud horizontal natural.
+Valor predeterminado: @code{#f}.  Esta variable tambiÃ©n puede
+ajustarse dentro de un bloque @code{\layout}.
 
 @end table
 
@@ -683,17 +801,22 @@ Referencia de la notaciÃ³n:
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
+@knownissues
+Los tamaÃ±os de papel definidos explÃ­citamente sobreescriben
+cualquier ajuste de los mÃ¡rgenes izquierdo o derecho definidos por
+el usuario.
+
 
-@node Variables de \paper para el modo de doble cara
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@node Variables de paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para el modo de doble cara
+@translationof paper variables for two-sided mode
 
 Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @table @code
 
-@item two-sided
+@item two-sided (dos caras)
 @funindex two-sided
 
 @cindex encuadernaciÃ³n
@@ -704,31 +827,30 @@ Si tiene el valor verdadero, utilizar @code{inner-margin},
 mÃ¡rgenes dependiendo de si el nÃºmero de la pÃ¡gina es par o impar.
 Esto sobreescribe a @code{left-margin} y a @code{right-margin}.
 
-@item inner-margin
+@item inner-margin (margen interno)
 @funindex inner-margin
 
-Margen que todas las pÃ¡ginas tienen en el lado interno si forman parte
-de un libro.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor
+Margen que todas las pÃ¡ginas tienen en el lado interno si forman
+parte de un libro.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor
 predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.
 Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al valor verdadero.
 
-@item outer-margin
+@item outer-margin (margen externo)
 @funindex outer-margin
 
-Margen que todas las pÃ¡ginas tienen en el lado externo si forman parte
-de un libro.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor
+Margen que todas las pÃ¡ginas tienen en el lado externo si forman
+parte de un libro.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor
 predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.
 Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al valor verdadero.
 
-@item binding-offset
+@item binding-offset (margen de encuadernaciÃ³n)
 @funindex binding-offset
 
-Medida en que se aumenta @code{inner-margin} para asegurar que no se
-oculta nada a causa de la encuadernaciÃ³n.  Si el tamaÃ±o del papel se
-modifica, el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de
-acuerdo con ello.  Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al
-valor verdadero.
-
+Medida en que se aumenta @code{inner-margin} para asegurar que no
+se oculta nada a causa de la encuadernaciÃ³n.  Si el tamaÃ±o del
+papel se modifica, el valor predeterminado de esta dimensiÃ³n se
+escala de acuerdo con ello.  Solamente funciona con
+@code{two-sided} fijado al valor verdadero.
 
 @end table
 
@@ -740,39 +862,47 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node Variables de paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof paper variables for shifts and indents
 
-Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
-aquÃ­ estÃ¡n definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se
+relacionan aquÃ­ estÃ¡n definidos en el archivo
+@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @table @code
 
-@item horizontal-shift
+@item horizontal-shift (desplazamiento horizontal)
 @funindex horizontal-shift
 
 @c This default value is buried in the middle of page.scm.  -mp
 
-Medida en que todos los sistemas (incluidos los tÃ­tulos de cabecera y
-los separadores de sistemas) se desplazan a la derecha.
+Medida en que todos los sistemas (incluidos los tÃ­tulos de
+cabecera y los separadores de sistemas) se desplazan a la derecha.
 Predeterminado: @code{0.0}.
 
-@item indent
+@item indent (sangrado)
 @funindex indent
 
 Nivel de sangrado para el primer sistema de una partitura.  Si se
 modifica el tamaÃ±o del papel, el valor predeterminado de esta
-dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.  Esta variable tambiÃ©n se
-puede ajustar dentro de un bloque @code{\layout}.
+dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.  El espacio dentro de
+@code{line-width} que estÃ¡ disponible para el primer sistema se
+reduce en esta cantidad.  @code{indent} se puede tambiÃ©n
+especificar dentro de los bloques @code{\layout} para ajustar los
+sangrados partitura a partitura.
 
-@item short-indent
+@item short-indent (sangrado reducido)
 @funindex short-indent
 
-Nivel de sangrado para todos los sistemas de una partitura excepto el
-primero.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor predeterminado
-de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.  Esta variable
-tambiÃ©n se puede ajustar dentro de un bloque @code{\layout}.
+Nivel de sangrado para todos los sistemas de una partitura excepto
+el primero.  Si el tamaÃ±o del papel se modifica, el valor
+predeterminado de esta dimensiÃ³n se escala de acuerdo con ello.
+El espacio dentro de @code{line-width} que estÃ¡ disponible para
+los sistemas que no son el primero, se reduce en esta cantidad.
+TambiÃ©n se puede especificar @code{short-indent} dentro de los
+bloques @code{\layout} para ajustar los sangrados reducidos
+partitura a partitura.
 
 @end table
 
@@ -787,54 +917,53 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Otras variables de \paper
-@subsection Otras variables de @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Otras variables de paper
+@subsection Otras variables de @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
 
 @menu
-* Variables de \paper para los saltos de lÃ­nea::
-* Variables de \paper para los saltos de pÃ¡gina::
-* Variables de \paper para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas::
-* Variables de \paper diversas::
+* Variables de paper para los saltos de lÃ­nea::
+* Variables de paper para los saltos de pÃ¡gina::
+* Variables de paper para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas::
+* Variables de paper diversas::
 @end menu
 
 
-@node Variables de \paper para los saltos de lÃ­nea
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de lÃ­nea
-@translationof \paper variables for line breaking
-
-@c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
+@node Variables de paper para los saltos de lÃ­nea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de lÃ­nea
+@translationof paper variables for line breaking
 
 @table @code
 
 @item max-systems-per-page
 @funindex max-systems-per-page
 
-NÃºmero mÃ¡ximo de sistemas que se colocan sobre una pÃ¡gina.  Solo estÃ¡
-contemplado por el algoritmo @code{ly:optimal-breaking}.  Valor
-predeterminado: no fijado.
+NÃºmero mÃ¡ximo de sistemas que se colocan sobre una pÃ¡gina.  Solo
+estÃ¡ contemplado por el algoritmo @code{ly:optimal-breaking}.
+Valor predeterminado: no fijado.
 
 @item min-systems-per-page
 @funindex min-systems-per-page
 
 NÃºmero mÃ­nimo de sistemas que se colocan sobre una pÃ¡gina.  Puede
-causar que las pÃ¡ginas aparezcan atiborradas si el valor es demasiado
-grande En el momento actual solo estÃ¡ contemplado por el algoritmo
-@code{ly:optimal-breaking}.  Valor predeterminado: no fijado.
+causar que las pÃ¡ginas aparezcan atiborradas si el valor es
+demasiado grande En el momento actual solo estÃ¡ contemplado por el
+algoritmo @code{ly:optimal-breaking}.  Valor predeterminado: no
+fijado.
 
 @item systems-per-page
 @funindex systems-per-page
 
-NÃºmero de sistemas que se deben colocar en cada pÃ¡gina.  En el momento
-actual solo estÃ¡ contemplado por el algoritmo
+NÃºmero de sistemas que se deben colocar en cada pÃ¡gina.  En el
+momento actual solo estÃ¡ contemplado por el algoritmo
 @code{ly:optimal-breaking}.  Valor predeterminado: no fijado.
 
 @item system-count
 @funindex system-count
 
 NÃºmero de sistemas que utilizar para una partitura. Valor
-predeterminado: no fijado.  Esta variables tambiÃ©n se puede ajustar
-dentro de un bloque @code{\layout}.
+predeterminado: no fijado.  Esta variables tambiÃ©n se puede
+ajustar dentro de un bloque @code{\layout}.
 
 @end table
 
@@ -843,78 +972,120 @@ Referencia de la notaciÃ³n:
 @ref{Saltos de lÃ­nea}.
 
 
-@node Variables de \paper para los saltos de pÃ¡gina
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de pÃ¡gina
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node Variables de paper para los saltos de pÃ¡gina
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de pÃ¡gina
+@translationof paper variables for page breaking
 
-Los valores predeterminados que no estÃ¡n relacionados aquÃ­, se definen
-en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
+Los valores predeterminados que no estÃ¡n relacionados aquÃ­, se
+definen en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
-
-PenalizaciÃ³n por tener una pÃ¡gina vacÃ­a despuÃ©s del final de una
-partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor
-que @code{blank-page-force}, de manera que preferimos pÃ¡ginas vacÃ­as
-despuÃ©s de las partituras que pÃ¡ginas vacÃ­as dentro de una partitura.
-
-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
-
-PenalizaciÃ³n por terminar la partitura sobre una pÃ¡gina impar.
-
-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
-
-PenalizaciÃ³n por tener una pÃ¡gina vacÃ­a en medio de una partitura.  No
-se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
-considera pÃ¡ginas vacÃ­as en mitad de una partitura.
-
 @item page-breaking
 @funindex page-breaking
 
 Algoritmo de saltos de pÃ¡gina que utilizar.  Se puede elegir entre
-@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} o
-@code{ly:optimal-breaking}.
+@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
+@code{ly:one-line-breaking},
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking}, y
+@code{ly:optimal-breaking} (predeterminado).
 
 @item page-breaking-system-system-spacing
 @funindex page-breaking-system-system-spacing
 
-EngaÃ±a a la parte del programa encargada de los saltos de pÃ¡gina para
-que piense que @code{system-system-spacing} estÃ¡ establecido a un
-valor distinto al que tiene realmente.  Por ejemplo, si
-@code{page-breaking-system-system-spacing #'padding} estÃ¡ establecido
-a algo que es mucho mayor que @code{system-system-spacing #'padding},
-entonces el divisor de pÃ¡ginas pone menos sistemas en cada pÃ¡gina.
-Valor predeterminado: sin ajustar.
+EngaÃ±a a la parte del programa encargada de los saltos de pÃ¡gina
+para que piense que @code{system-system-spacing} estÃ¡ establecido
+a un valor distinto al que tiene realmente.  Por ejemplo, si
+@code{page-breaking-system-system-spacing #'padding} estÃ¡
+establecido a algo que es mucho mayor que
+@code{system-system-spacing #'padding}, entonces el divisor de
+pÃ¡ginas pone menos sistemas en cada pÃ¡gina.  Valor predeterminado:
+sin ajustar.
 
 @item page-count
 @funindex page-count
 
-NÃºmero de pÃ¡ginas que utilizar en una partitura, no ajustado de forma
-predeterminada.
+NÃºmero de pÃ¡ginas que utilizar en una partitura, no ajustado de
+forma predeterminada.
+
+@end table
+
+Las siguientes variables son efectivas solamente cuando
+@code{page-breaking} estÃ¡ sijado a @code{ly:page-turn-breaking}.
+Los saltos de pÃ¡gina se seleccionan entonces de forma que se
+minimice el nÃºmero de pasos de pÃ¡gina.  Dado que los pasos de
+pÃ¡gina son necesarios cuando se pasa de una pÃ¡gina impar a una
+pÃ¡gina par, normalmente resultarÃ¡ favorecida aquella disposiciÃ³n
+en que la Ãºltima pÃ¡gina sea impar.  Los lugares en que se
+prefieran pasos de pÃ¡gina pueden indicarse manualmente insertando
+@code{\allowPageTurn} o automÃ¡ticamente incluyendo el grabador
+@code{Page_turn_engraver} (vÃ©ase @ref{Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo}).
+
+Si no hay un nÃºmero suficiente de posibilidades para escoger a la
+hora de insertar unos pasos de pÃ¡gina adecuados, LilyPond puede
+insertar una pÃ¡gina vacÃ­a dentro de una partitura, entre
+partituras (si hay dos o mÃ¡s partituras) o finalizando una
+partitura en una pÃ¡gina de numeraciÃ³n par.  Los valores de las
+tres siguientes variables pueden incrementarse para que estas
+acciones se vuelvan menos probables.
+
+Los valores son penalizaciones, es decir, cuando mÃ¡s alto es el
+valor menos probables serÃ¡ la acciÃ³n asociada relativa a otras
+posibilidades.
+
+@table @code
+
+@item blank-page-penalty (penalizaciÃ³n por pÃ¡gina vacÃ­a)
+@funindex blank-page-penalty
+
+PenalizaciÃ³n por tener una pÃ¡gina vacÃ­a en mitad de una partitura.
+Si @code{blank-page-penalty} es grande y estÃ¡ seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces serÃ¡ menos probable que
+LilyPond inserte una pÃ¡gina en medio de una partitura.  En lugar
+de ello, intercala espacio en la mÃºsica hasta que se rellene la
+pÃ¡gina vacÃ­a y la siguiente.  Predeterminado: 5.
+
+@item blank-last-page-penalty (penalizaciÃ³n por Ãºltima pÃ¡gina vacÃ­a)
+@funindex blank-last-page-penalty
+
+PenalizaciÃ³n por terminar la partitura sobre una pÃ¡gina par.  Si
+@code{blank-last-page-penalty} es grande y estÃ¡ seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces serÃ¡ menos probable que
+LilyPond produzca una partitura en que la Ãºltima pÃ¡gina tenga
+numeraciÃ³n par.  En su lugar, ajustarÃ¡ el espaciado de manera que
+use una pÃ¡gina mÃ¡s o una pÃ¡gina menos.  Predeterminado: 0.
+
+@item blank-after-score-page-penalty (penalizaciÃ³n por pÃ¡gina vacÃ­a despuÃ©s de una partitura)
+@funindex blank-after-score-page-penalty
+
+PenalizaciÃ³n por tener una pÃ¡gina vacÃ­a despuÃ©s del final de una
+partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, esta
+penalizaciÃ³n es mÃ¡s pequeÃ±a que @code{blank-page-penalty}, de
+forma que se insertan pÃ¡ginas vacÃ­as despuÃ©s de las partituras
+como preferencia sobre la inserciÃ³n de pÃ¡ginas vacÃ­as dentro de
+una partitura.  Predeterminado: 2.
 
 @end table
 
+
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
 @ref{Saltos de pÃ¡gina},
 @ref{Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos},
 @ref{Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo},
-@ref{Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos}.
+@ref{Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos},
+@ref{Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea}.
 
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node Variables de \paper para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node Variables de paper para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la numeraciÃ³n de las pÃ¡ginas
+@translationof paper variables for page numbering
 
-Los valores predeterminados que no se relacionan aquÃ­ estÃ¡n definidos
-en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
+Los valores predeterminados que no se relacionan aquÃ­ estÃ¡n
+definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
@@ -922,12 +1093,12 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
 
-El algoritmo de divisiÃ³n de pÃ¡ginas estÃ¡ afectado por el hecho de que
-el nÃºmero de la primera pÃ¡gina sea par o impar.  Si estÃ¡ establecido
-al valor verdadero, el algoritmo de divisiÃ³n de pÃ¡ginas decide si
-comenzar con un nÃºmero par o impar.  Esto hace que el nÃºmero de la
-primera pÃ¡gina se quede como estÃ¡, o que se aumente en una unidad.
-Predeterminado: @code{#f}.
+El algoritmo de divisiÃ³n de pÃ¡ginas estÃ¡ afectado por el hecho de
+que el nÃºmero de la primera pÃ¡gina sea par o impar.  Si estÃ¡
+establecido al valor verdadero, el algoritmo de divisiÃ³n de
+pÃ¡ginas decide si comenzar con un nÃºmero par o impar.  Esto hace
+que el nÃºmero de la primera pÃ¡gina se quede como estÃ¡, o que se
+aumente en una unidad.  Predeterminado: @code{#f}.
 
 @cindex nÃºmeros de pÃ¡gina, especificar el primero
 @item first-page-number
@@ -947,6 +1118,15 @@ primera pÃ¡gina.
 
 Si estÃ¡ fijado a falso, no se imprimen los nÃºmeros de pÃ¡gina.
 
+@cindex nÃºmeros de pÃ¡gina, romanos
+@item page-number-type
+@funindex page-number-type
+
+Tipo de numeraciÃ³n para las pÃ¡ginas.  Entre las posibilidades
+estÃ¡n @code{roman-lower} (nÃºmeros romanos en minÃºsculas),
+@code{roman-upper} (nÃºmeros romanos en mayÃºsculas) y @code{arabic}
+(cifras arÃ¡bigas).  Valor predeterminado: @code{'arabic}.
+
 @end table
 
 @seealso
@@ -954,14 +1134,15 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @knownissues
-Los nÃºmeros de pÃ¡gina impares siempre estÃ¡n a la derecha.
-Si quiere que la mÃºsica comience en la pÃ¡gina 1 debe haber
-una pÃ¡gina en blanco en el reverso de la pÃ¡gina de cubierta
-de manera que la pÃ¡gina 1 estÃ© en el lado derecho.
+Los nÃºmeros de pÃ¡gina impares siempre estÃ¡n a la derecha.  Si
+quiere que la mÃºsica comience en la pÃ¡gina 1 debe haber una pÃ¡gina
+en blanco en el reverso de la pÃ¡gina de cubierta de manera que la
+pÃ¡gina 1 estÃ© en el lado derecho.
+
 
-@node Variables de \paper diversas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Variables de paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} diversas
+@translationof Miscellaneous paper variables
 
 @table @code
 
@@ -969,26 +1150,26 @@ de manera que la pÃ¡gina 1 estÃ© en el lado derecho.
 @funindex page-spacing-weight
 
 Importancia relativa del espacio (vertical) de las pÃ¡ginas y el
-espaciado (horizontal) de las lÃ­neas.  Los valores altos hacen que el
-espaciado de la pÃ¡gina tenga mÃ¡s importancia.  Predeterminado:
-@code{#10}.
+espaciado (horizontal) de las lÃ­neas.  Los valores altos hacen que
+el espaciado de la pÃ¡gina tenga mÃ¡s importancia.  Predeterminado:
+@code{10}.
 
 @item print-all-headers
 @funindex print-all-headers
 
 Si estÃ¡ fijado a verdadero, imprime todos los encabezamientos para
-cada una de las partituras @code{\score} de la salida.  Normalmente
-sÃ³lo se imprimen las variables de encabezamiento @code{piece} y
-@code{opus}.  Valor predeterminado: @code{#f}.
+cada una de las partituras @code{\score} de la salida.
+Normalmente sÃ³lo se imprimen las variables de encabezamiento
+@code{piece} y @code{opus}.  Valor predeterminado: @code{#f}.
 
 @item system-separator-markup
 @funindex system-separator-markup
 
-Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas.  Se suele usar
-para partituras orquestales.  Predeterminado: sin establecer.  El
-elemento de marcado @code{\slashSeparator}, definido en el archivo
-@file{ly/titling-init.ly}, se aporta como un valor predeterminado
-adecuado, por ejemplo:
+Objeto de marcado que se inserta entre los sistemas.  Se suele
+usar para partituras orquestales.  Predeterminado: sin establecer.
+El elemento de marcado @code{\slashSeparator}, definido en el
+archivo @file{ly/titling-init.ly}, se aporta como un valor
+predeterminado adecuado, por ejemplo:
 
 @lilypond[quote,verbatim,noragged-right,line-width=30\mm]
 #(set-default-paper-size "a8")
@@ -1001,14 +1182,13 @@ adecuado, por ejemplo:
     tagline = ##f
   }
   \score {
-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
   }
 }
 @end lilypond
 
 @end table
 
-
 @seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/titling-init.ly}.
@@ -1016,42 +1196,41 @@ Archivos de inicio:
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
-El encabezamiento de pÃ¡gina predeterminado pone el nÃºmero de pÃ¡gina y
-el campo @code{instrument} del bloque @code{\header} sobre la misma
-lÃ­nea.
+El encabezamiento de pÃ¡gina predeterminado pone el nÃºmero de
+pÃ¡gina y el campo @code{instrument} del bloque @code{\header}
+sobre la misma lÃ­nea.
 
 
 @node DisposiciÃ³n de la partitura
 @section DisposiciÃ³n de la partitura
 @translationof Score layout
 
-Esta secciÃ³n trata de las opciones de disposiciÃ³n de la partitura para
-el bloque @code{\layout}.
+Esta secciÃ³n trata de las opciones de disposiciÃ³n de la partitura
+para el bloque @code{\layout}.
 
 @menu
-* El bloque \layout::
+* El bloque layout::
 * Establecer el tamaÃ±o del pentagrama::
 @end menu
 
 
-@node El bloque \layout
-@subsection El bloque @code{\layout}
-@translationof  The \layout block
+@node El bloque layout
+@subsection El bloque @code{@bs{}layout}
+@translationof  The layout block
 
 @funindex \layout
 
 AsÃ­ como el bloque @code{\paper} contiene ajustes relativos al
-formateo de la pÃ¡gina para todo el documento, el bloque @code{\layout}
-contiene ajustes para la disposiciÃ³n especÃ­fica de las partituras.
-Para fijar las opciones de disposiciÃ³n de partituras de forma global,
-escrÃ­balas en un bloque @code{\layout} del nivel jerÃ¡rquico superior.
-Para fijar opciones de disposiciÃ³n para una partitura individual
-escrÃ­balas dentro de un bloque @code{\layout} dentro del bloque
-@code{\score}, despuÃ©s de la mÃºsica.  Entre los ajustes que pueden
-aparecer en un bloque @code{\layout} se encuentran los siguientes:
+formateo de la pÃ¡gina para todo el documento, el bloque
+@code{\layout} contiene ajustes para la disposiciÃ³n especÃ­fica de
+las partituras.  Para fijar las opciones de disposiciÃ³n de
+partituras de forma global, escrÃ­balas en un bloque @code{\layout}
+del nivel jerÃ¡rquico superior.  Para fijar opciones de disposiciÃ³n
+para una partitura individual escrÃ­balas dentro de un bloque
+@code{\layout} dentro del bloque @code{\score}, despuÃ©s de la
+mÃºsica.  Entre los ajustes que pueden aparecer en un bloque
+@code{\layout} se encuentran los siguientes:
 
 @itemize
 @item la funciÃ³n de Scheme @code{layout-set-staff-size},
@@ -1061,25 +1240,28 @@ aparecer en un bloque @code{\layout} se encuentran los siguientes:
 
 La funciÃ³n @code{layout-set-staff-size} se estudia en la secciÃ³n
 siguiente, @ref{Establecer el tamaÃ±o del pentagrama}. Las
-modificaciones de contexto se estudian en un capÃ­tulo distinto; vÃ©ase
-@ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto} y
-@ref{Cambiar los valores por omisiÃ³n de los contextos}.  Las variables de
-@code{\paper} que pueden aparecer dentro de un bloque @code{\layout}
-son:
+modificaciones de contexto se estudian en un capÃ­tulo distinto;
+vÃ©ase @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto} y
+@ref{Cambiar los valores por omisiÃ³n de los contextos}.
+
+Las variables de @code{\paper} que pueden aparecer dentro de un
+bloque @code{\layout}, y cuyos valores predeterminados se toman
+del bloque @code{paper}, son:
 
 @itemize
 
 @item
-@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
-(vÃ©ase @ref{Variables de \paper para la anchura y los mÃ¡rgenes})
+@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last} (vÃ©ase
+@ref{Variables de paper para la anchura y los mÃ¡rgenes,,Variables
+de @code{@bs{}paper} para la anchura y los mÃ¡rgenes})
 
 @item
 @code{indent} y @code{short-indent}
-(vÃ©ase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+(vÃ©ase @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados})
 
 @item
 @code{system-count}
-(vÃ©ase @ref{Variables de \paper para los saltos de lÃ­nea})
+(vÃ©ase @ref{Variables de paper para los saltos de lÃ­nea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de lÃ­nea})
 
 @end itemize
 
@@ -1090,16 +1272,120 @@ He aquÃ­ un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
+  @}
+  \context @{
+    \Voice
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
+  @}
+@}
+@end example
+
+Se pueden escribir varios bloques @code{\layout} como expresiones
+del nivel superior.  Esto puede ser Ãºtil, por ejemplo, si hay
+distintos ajustes almacenados en diversos archivos y se incluyen
+opcionalmente.  Internamente, cuando se evalÃºa un bloque
+@code{\layout}, se hace una copia de la configuraciÃ³n de
+@code{\layout} actual, y despuÃ©s se aplican los cambios definidos
+en el bloque; el resultado se guarda como la nueva configuraciÃ³n
+actual.  Desde el punto de vista del usuario, los bloques
+@code{\layout} se combinan, pero en situaciones de conflicto
+(cuando se cambia la misma propiedad en diferentes bloques) las
+definiciones mÃ¡s tarÃ­as toman precedencia.
+
+Por ejemplo: si este bloque:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
+  @}
+@}
+@end example
+
+se coloca despuÃ©s del del ejemplo anterior, las sobreescrituras de
+@code{'padding} y de @code{'color} para @code{TextScript} se
+combinan, pero la Ãºltima sobreescritura @code{'thickness} para
+@code{Glissando} sustituye (u oculta) a la anterior.
+
+Los bloques @code{\layout} se pueden asignar a variables para una
+reutilizaciÃ³n posterior, pero la forma en que esto funciona es
+ligera y significativamente diferente del hecho de escribirlas
+literalmente.
+
+Si se define una variable de la siguiente manera:
+
+@example
+variable_de_Layout = \layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \override NoteHead.font-size = #4
   @}
+@}
+@end example
+
+guardarÃ¡ la configuraciÃ³n actual de @code{\layout} con la
+sobreescritura aÃ±adida de @code{NoteHead.font-size}, pero esta
+combinaciÃ³n @emph{no} se guarda como la nueva configuraciÃ³n
+actual.  Tenga en cuenta que la @q{configuraciÃ³n actual} se lee
+cuando la variable se define y no cuando se usa, de manera que el
+contenido de la variable depende de su posiciÃ³n dentro del cÃ³digo
+fuente.
+
+La variable se puede entonces usar dentro de otro bloque
+@code{\layout}, por ejemplo:
+
+@example
+\layout @{
+  \variable_de_layout
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override NoteHead.color = #red
   @}
 @}
 @end example
 
+Un bloque @code{\layout} que contiene una variable, como en el
+ejemplo anterior, @emph{no} copia la configuraciÃ³n actual, sino
+que en lugar de ello usa el contenido de
+@code{\variable_de_layout} como la configuraciÃ³n base para las
+adiciones posteriores.  Esto significa que cualquier cambio
+definido entre la definiciÃ³n y el uso de la variable, se pierde.
+
+Si la @code{variable_de_layout} se define (o se incluye con
+@code{\include}) inmediatamente antes de que se utilice, su
+contenido es sencillamente la configuraciÃ³n en curso mÃ¡s las
+sobreescrituras que se hayan definido dentro de Ã©l.  AsÃ­ pues, en
+el ejemplo anterior que muestra el uso de
+@code{\variable_de_layout} el Ãºltimo bloque @code{\layout}
+consistirÃ­a en:
+
+@example
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
+@end example
+
+mÃ¡s las sobreescrituras de @code{indent} y de @code{StaffGrouper}.
+
+Pero si la variable ya hubiera sido definida antes del primer
+bloque @code{\layout} la configuraciÃ³n actual contendrÃ­a ahora
+solamente
+
+@example
+  NoteHead.font-size= #4 % (escrita en la definiciÃ³n de la variable)
+  NoteHead.color = #red % (aÃ±adida despuÃ©s del uso de la variable)
+@end example
+
+Si se planifica cuidadosamente, las variables de @code{\layout}
+pueden ser una herramienta valiosa para estructurar el diseÃ±o de
+la disposiciÃ³n de las fuentes, y tambiiÃ©n para reiniciar la
+configuraciÃ³n de @code{\layout} a un estado conocido.
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
@@ -1116,111 +1402,120 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @cindex tipografÃ­a, fijar el tamaÃ±o de
 @cindex pentagrama, fijar el tamaÃ±o de
 @funindex disposiciÃ³n, archivo de
+@funindex magnification->font-size
+@funindex magstep
+@funindex set-global-staff-size
+@funindex layout-set-staff-size
+
 
-El @strong{tamaÃ±o de pentagrama} predeterminado se establece en 20
-puntos.  Esto se puede modificar de dos maneras:
+El @strong{tamaÃ±o de pentagrama} predeterminado es de 20 puntos,
+que corresponde a una altura del pentagrama de 7.03 mm (un punto
+es 100/7227 de pulgada, o 2540/7227 mm).  El tamaÃ±o del pentagrama
+se puede modificar de tres formas:
 
-Para establecer globalmente el tamaÃ±o del pentagrama para todas las
-partituras de un archivo (o en un bloque @code{book}, para ser
-exactos), utilice @code{set-global-staff-size}.
+@enumerate
+
+@item
+Para establecer globalmente el tamaÃ±o del pentagrama para todas
+las partituras de un archivo (o en un bloque @code{\book}, para
+ser exactos), utilice @code{set-global-staff-size}:
 
 @example
 #(set-global-staff-size 14)
 @end example
 
 @noindent
-Esto establece el tamaÃ±o global predeterminado a una altura de
-pentagrama de 14pt y escala todas las tipografÃ­as segÃºn corresponda.
+El ejemplo de arriba establece el tamaÃ±o global predeterminado del
+pentagrama a 14 pt (4.92 mm) y escala todas las tipografÃ­as segÃºn
+corresponda.
+
+@item
+Para fijar el tamaÃ±o del pentagrama para una sola partitura dentro
+de un libro, use @code{layout-set-staff-size} dentro del bloque
+@code{\layout} de dicha partitura:
 
-Para establecer el tamaÃ±o del pentagrama de forma individual para cada
-partitura, use
 @example
-\score@{
+\score @{
   @dots{}
   \layout @{
-    #(layout-set-staff-size 15)
+    #(layout-set-staff-size 14)
   @}
 @}
 @end example
 
-La fuente tipogrÃ¡fica Feta ofrece sÃ­mbolos musicales a ocho tamaÃ±os
-distintos.  Cada fuente tipogrÃ¡fica estÃ¡ afinada para un tamaÃ±o de
-pentagrama distinto: a un tamaÃ±o menor la tipografÃ­a se vuelve mÃ¡s
-pesada, para que coincida con las lÃ­neas de pentagrama relativamente
-mÃ¡s gruesas.  Los tamaÃ±os de tipografÃ­a recomendados estÃ¡n
-relacionados en la tabla siguiente:
+@item
+Para fijar el tamaÃ±o del pentagrama para una sola pauta dentro de
+un sistema, use la instrucciÃ³n @code{\magnifyStaff}.  Por ejemplo,
+las partituras de mÃºsica de cÃ¡mara editadas de la forma
+tradicional, con piano, usan habitualmente pautas de 7 mm para el
+piano, mientras que los otros pentagramas suelen estar entre 3/5 y
+5/7 de reducciÃ³n (entre el 60% y el 71%).  Para obtener la
+proporciÃ³n de 5/7, escriba:
 
-@quotation
-@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
+@example
+\score @{
+  <<
+    \new Staff \with @{
+      \magnifyStaff #5/7
+    @} @{ @dots{} @}
+    \new PianoStaff @{ @dots{} @}
+  >>
+@}
+@end example
 
-@item @b{nombre de la fuente}
-@tab @b{altura del pentagrama (pt)}
-@tab @b{altura del pentagrama (mm)}
-@tab @b{usos}
-
-@item feta11
-@tab 11.22
-@tab 3.9
-@tab partituras de bolsillo
-
-@item feta13
-@tab 12.60
-@tab 4.4
-@tab
-
-@item feta14
-@tab 14.14
-@tab 5.0
-@tab
-
-@item feta16
-@tab 15.87
-@tab 5.6
-@tab
-
-@item feta18
-@tab 17.82
-@tab 6.3
-@tab cancioneros
-
-@item feta20
-@tab 20
-@tab 7.0
-@tab particellas estÃ¡ndar
-
-@item feta23
-@tab 22.45
-@tab 7.9
-@tab
-
-@item feta26
-@tab 25.2
-@tab 8.9
-@tab
-@c modern rental material?
+En caso de que usted sepa quÃ© tamaÃ±o de @code{fontSize} quiere
+usar, puede emplear la forma siguiente:
+
+@example
+\score @{
+  <<
+    \new Staff \with @{
+      \magnifyStaff #(magstep -3)
+    @} @{ @dots{} @}
+    \new PianoStaff @{ @dots{} @}
+  >>
+@}
+@end example
+
+Para imitar la apariencia de las ediciones tradicionales, es mejor
+evitar reducir el grosor de las lÃ­neas del pentagrama.
+
+@end enumerate
 
-@end multitable
-@end quotation
 
-Estas tipografÃ­as estÃ¡n disponibles en cualquier tamaÃ±o.  La propiedad
-de contexto @code{fontSize} y la propiedad de disposiciÃ³n
-@code{staff-space} (en @rinternals{StaffSymbol}) se pueden usar para
-afinar el tamaÃ±o de los pentagramas individuales.  Los tamaÃ±os de
-pentagrama individuales estÃ¡n en relaciÃ³n al tamaÃ±o global.
+@subheading Peso automÃ¡tico de la tipografÃ­a a distintos tamaÃ±os
 
+La fuente tipogrÃ¡fica Emmentaler ofrece sÃ­mbolos musicales a ocho
+tamaÃ±os distintos.  Cada fuente tipogrÃ¡fica estÃ¡ afinada para un
+tamaÃ±o de pentagrama distinto: a un tamaÃ±o menor la tipografÃ­a se
+vuelve mÃ¡s pesada, para que coincida con las lÃ­neas de pentagrama
+relativamente mÃ¡s gruesas.  Los tamaÃ±os de tipografÃ­a recomendados
+estÃ¡n relacionados en la tabla siguiente:
+
+@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
+
+@item @b{nombre de la fuente} @tab @b{altura del pentagrama (pt)} @tab @b{altura del pentagrama (mm)} @tab @b{usos}
+@item feta11 @tab 11.22 @tab 3.9 @tab partituras de bolsillo
+@item feta13 @tab 12.60 @tab 4.4 @tab
+@item feta14 @tab 14.14 @tab 5.0 @tab
+@item feta16 @tab 15.87 @tab 5.6 @tab
+@item feta18 @tab 17.82 @tab 6.3 @tab cancioneros
+@item feta20 @tab 20 @tab 7.0 @tab particellas estÃ¡ndar
+@item feta23 @tab 22.45 @tab 7.9 @tab
+@item feta26 @tab 25.2 @tab 8.9 @tab @c modern rental material?
+@end multitable
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Seleccionar el tamaÃ±o de la tipografÃ­a para la notaciÃ³n}.
+@ref{Seleccionar el tamaÃ±o de la tipografÃ­a para la notaciÃ³n},
+@ref{La tipografÃ­a Emmentaler}.
 
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
-@code{layout-set-staff-size} no cambia la distancia entre las lÃ­neas
-del pentagrama.
+@code{layout-set-staff-size} no cambia la distancia entre las
+lÃ­neas del pentagrama.
 
 
 @node Saltos
@@ -1230,11 +1525,6 @@ del pentagrama.
 @menu
 * Saltos de lÃ­nea::
 * Saltos de pÃ¡gina::
-* Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos::
-* Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo::
-* Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos::
-* Saltos de lÃ­nea explÃ­citos::
-* Utilizar una voz adicional para los saltos de lÃ­nea::
 @end menu
 
 
@@ -1242,83 +1532,114 @@ del pentagrama.
 @subsection Saltos de lÃ­nea
 @translationof Line breaking
 
+@funindex \break
+@funindex \noBreak
+@funindex \autoBreaksOff
+@funindex \autoBreaksOn
+@funindex \autoLineBreaksOff
+@funindex \autoLineBreaksOn
 @cindex saltos de lÃ­nea
 @cindex lÃ­nea, saltos de
 
 Normalmente los saltos de lÃ­nea se determinan automÃ¡ticamente. Se
 eligen de forma que las lÃ­neas no aparezcan demasiado apretadas ni
-demasiado sueltas, y que las lÃ­neas consecutivas tengan una densidad
-similar.
+demasiado sueltas, y que las lÃ­neas consecutivas tengan una
+densidad similar.
 
-Para forzar manualmente un salto de lÃ­nea sobre la lÃ­nea divisoria,
-utilice la instrucciÃ³n @code{\break}:
+Para forzar manualmente un salto de lÃ­nea sobre la lÃ­nea
+divisoria, utilice la instrucciÃ³n @code{\break}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
-De forma predeterminada se ignora cualquier @code{\break} en la mitad
-de un compÃ¡s, y se imprime una advertencia.  Para forzar un salto de
-lÃ­nea en medio de un compÃ¡s, aÃ±ada una barra de compÃ¡s invisible con
-@w{@samp{\bar ""}}:
+De forma predeterminada se ignora cualquier instrucciÃ³n
+@code{\break} insertada en la mitad de un compÃ¡s, y se imprime un
+mensaje de advertencia durante la compilaciÃ³n del archivo de
+entrada de LilyPond.  Para forzar un salto de lÃ­nea en medio de un
+compÃ¡s, aÃ±ada una lÃ­nea divisoria invisible con @w{@samp{\bar
+""}}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar ""
+  \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
-TambiÃ©n se ignora un @code{\break} que se produce en la lÃ­nea
-divisoria si el compÃ¡s anterior termina en medio de una nota, como
-cuando un grupo de valoraciÃ³n especial inicia y termina en compases
-diferentes.  Para permitir que las instrucciones @code{\break}
-funcionen en estas situaciones, elimine el grabador
-@code{Forbid_line_break_engraver} del contexto @code{Voice}.  Observe
-que los saltos de lÃ­nea forzados manualmente se deben aÃ±adir en
-paralelo con la mÃºsica:
+TambiÃ©n se ignora cualquier instrucciÃ³n @code{\break} que se
+produzca en la lÃ­nea divisoria si el compÃ¡s anterior termina en
+medio de una nota, como cuando un grupo de valoraciÃ³n especial
+comienza en un compÃ¡s y termina en otro distinto.  En este caso,
+elimine el grabador @code{Forbid_line_break_engraver} del contexto
+@code{Voice} y use una construcciÃ³n de mÃºsica simultÃ¡nea
+insertando el @code{break} en el lugar adecuado dentro de la
+segunda voz:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
-  \remove Forbid_line_break_engraver
-} \relative c'' {
+  \remove "Forbid_line_break_engraver"
+} \relative {
   <<
-    { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-De forma similar, los saltos de lÃ­nea estÃ¡n normalmente prohibidos
-cuando hay barras de corchea que cruzan la lÃ­nea divisoria.  Se puede
-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
-##t}:
+De forma similar, el funcionamiento predeterminado es que los
+saltos de lÃ­nea resulten ignorados cuando hay barras de corchea
+que cruzan la lÃ­nea divisoria.  Utilice la instrucciÃ³n
+@code{\override Beam.breakable = ##t} para forzar esto:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}
 @end lilypond
 
-La instrucciÃ³n @code{\noBreak}, prohÃ­be un salto de lÃ­nea en
-la barra divisoria en que se inserta.
-
-Los ajustes mÃ¡s bÃ¡sicos que influyen sobre el espaciado de las lÃ­neas
-son @code{indent} y @code{line-width}. Se establecen dentro del bloque
-@code{\layout}.  Controlan el sangrado de la primera lÃ­nea de mÃºsica,
-y la longitud de las lÃ­neas.
+La instrucciÃ³n @code{\noBreak}, evita que se produzca
+un salto de lÃ­nea en la barra divisoria en que se inserta.
+
+Dentro de una partitura, se evitan los saltos de lÃ­nea automÃ¡ticos
+dento de la mÃºsica que se encuentra entre las instrucciones
+@code{\autoLineBreaksOff} y @code{\autoLineBreaksOn}.  Si tambiÃ©n
+se quieren evitar los saltos de pÃ¡gina automÃ¡ticos, deben usarse
+las instrucciones @code{\autoBreaksOff} y @code{\autoBreaksOn}.
+Los saltos manuales no estÃ¡n afectados por estas instrucciones.
+Observe que el hecho de inhibir los saltos de lÃ­nea automÃ¡ticos
+puede hacer que la mÃºsica se extienda sobre el margen derecho
+cuandoquiera que no cabe completamente dentro de una sola lÃ­nea.
+
+Los saltos automÃ¡ticos de lÃ­nea (no de pÃ¡gina) se pueden habilitar
+sobre lÃ­neas divisorias individuales mediante el uso de
+@code{\once \autoLineBreaksOn} en una barra.  La instrucciÃ³n
+identifica un salto de lÃ­nea permitido, en lugar de uno prohibido.
+
+Los ajustes mÃ¡s bÃ¡sicos que influyen sobre el espaciado de las
+lÃ­neas son @code{indent} y @code{line-width}. Se establecen dentro
+del bloque @code{\layout}.  Controlan el sangrado de la primera
+lÃ­nea de mÃºsica, y la longitud de las lÃ­neas.
 
 Si se establece @code{ragged-right} a verdadero en el bloque
 @code{\layout}, los sistemas terminan en su longitud horizontal
-natural, en lugar de distribuirse horizontalmente para llenar toda la
-lÃ­nea. Esto es de utilidad para fragmentos cortos, y para efectuar una
-comprobaciÃ³n de lo apretado que es el espaciado natural.
+natural, en lugar de distribuirse horizontalmente para llenar toda
+la lÃ­nea. Esto es de utilidad para fragmentos cortos, y para
+efectuar una comprobaciÃ³n de lo apretado que es el espaciado
+natural.
 
 @c TODO Check and add para on default for ragged-right
 
-La opciÃ³n @code{ragged-last} es similar a @code{ragged-right}, pero
-afecta sÃ³lo a la Ãºltima lÃ­nea de la pieza.
+La opciÃ³n @code{ragged-last} es similar a @code{ragged-right},
+pero afecta sÃ³lo a la Ãºltima lÃ­nea de la pieza.
 
 @example
 \layout @{
@@ -1328,8 +1649,6 @@ afecta sÃ³lo a la Ãºltima lÃ­nea de la pieza.
 @}
 @end example
 
-
-
 @cindex saltos de lÃ­nea normales
 @cindex mÃºsica de cuatro compases por lÃ­nea
 
@@ -1349,25 +1668,25 @@ compases, y sÃ³lo en dichos lugares:
 >>
 @end example
 
-@c TODO Check this
-Una configuraciÃ³n de divisiÃ³n de lÃ­neas se puede guardar como archivo
-@file{.ly} automÃ¡ticamente.  Ello permite que alineaciones verticales
-se estiren para que encajen en las pÃ¡ginas durante una segunda
-ejecuciÃ³n del proceso de formateo.  Esta posibilidad es bastante
-novedosa y difÃ­cil.  Hay mÃ¡s detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
-
 
 @predefined
-@funindex \break
 @code{\break},
-@funindex \noBreak
-@code{\noBreak}.
+@code{\noBreak},
+@code{\autoBreaksOff},
+@code{\autoBreaksOn},
+@code{\autoLineBreaksOff},
+@code{\autoLineBreaksOn}.
 @endpredefined
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de lÃ­nea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de lÃ­nea},
+@ref{The layout block}.
 
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1375,37 +1694,77 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LineBreakEvent}.
 
+@knownissues
+
+Si se escribe @code{\autoLineBreaksOff} o @code{\autoBreaksOff}
+antes de cualquier contenido musical, aparecerÃ¡n mensajes de
+error.  Escriba siempre estas instrucciones despuÃ©s de algo de
+mÃºsica.
+
 
 @node Saltos de pÃ¡gina
 @subsection Saltos de pÃ¡gina
 @translationof Page breaking
 
-Se puede sobreescribir el mecanismo predeterminado de salto de pÃ¡gina
-insertando instrucciones @code{\pageBreak} o @code{\noPageBreak}.
-Estas instrucciones son anÃ¡logas a @code{\break} y @code{\noBreak}.
-Se deben insertar en una lÃ­nea divisoria.  Estas instrucciones fuerzan
-y prohÃ­ben, respectivamente, la eventualidad de un salto de pÃ¡gina.
-Por supuesto, la instrucciÃ³n @code{\pageBreak} tambiÃ©n fuerza un salto
-de lÃ­nea.
-
-Las instrucciones @code{\pageBreak} y @code{\noPageBreak} tambiÃ©n se
-pueden insertar en el nivel mÃ¡s alto, entre las partituras y los
-elementos de marcado situados en el nivel superior.
-
-Hay ajustes anÃ¡logos a @code{ragged-right} y @code{ragged-last} que
-tienen el mismo efecto sobre el espaciado vertical:
-@code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}.  Si estÃ¡n
-establecidos a @code{##t} los sistemas de todas las pÃ¡ginas o sÃ³lo de
-la Ãºltima pÃ¡gina, respectivamente, no se verÃ¡n justificados
-verticalmente.  VÃ©ase
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
+Esta secciÃ³n describe los distintos mÃ©todos para crear saltos de
+pÃ¡gina, y cÃ³mo modificarlos.
+
+@menu
+* Saltos de pÃ¡gina manuales::
+* Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos::
+* Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos::
+* Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea::
+* Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea-altura-automÃ¡tica::
+* Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo::
+@end menu
+
+
+@node Saltos de pÃ¡gina manuales
+@unnumberedsubsubsec Saltos de pÃ¡gina manuales
+@translationof Manual page breaking
+
+@funindex \pageBreak
+@funindex \noPageBreak
+@funindex \autoPageBreaksOn
+@funindex \autoPageBreaksOff
+@cindex pÃ¡gina, saltos manuales
+
+Se puede sobreescribir el mecanismo predeterminado de salto de
+pÃ¡gina insertando instrucciones @code{\pageBreak} o
+@code{\noPageBreak}.  Estas instrucciones son anÃ¡logas a
+@code{\break} y @code{\noBreak}.  Se deben insertar en una lÃ­nea
+divisoria.  Estas instrucciones fuerzan y prohÃ­ben,
+respectivamente, la eventualidad de un salto de pÃ¡gina en dicha
+lÃ­nea divisoria.  Por supuesto, la instrucciÃ³n @code{\pageBreak}
+tambiÃ©n fuerza un salto de lÃ­nea.
+
+Las instrucciones @code{\pageBreak} y @code{\noPageBreak} tambiÃ©n
+se pueden insertar en el nivel mÃ¡s alto, entre las partituras y
+los elementos de marcado situados en el nivel superior.
+
+Dentro de una partitura, no se producen saltos de pÃ¡gina
+automÃ¡ticos en el interior de la mÃºsica que se encuentra entre las
+instrucciones @code{\autoPageBreaksOff} y
+@code{\autoPageBreaksOn}.  Los saltos de pÃ¡gina manuales no
+reultan afectados por estas instrucciones.
+
+Hay ajustes anÃ¡logos a @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
+que tienen el mismo efecto sobre el espaciado vertical.  Si
+@code{ragged-bottom} se establece a @code{#t} los sistemas no se
+justifican verticalmente.  Cuando el valor de
+@code{ragged-last-bottom} se fija a @code{#t}, como lo estÃ¡ de
+forma predeterminada, se permite una separaciÃ³n al final de la
+Ãºltima pÃ¡gina (o la Ãºltima pÃ¡gina de cada uno de las partes de
+libro @code{\bookpart}).  VÃ©ase
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}.
 
 Los saltos de pÃ¡gina se calculan por medio de la funciÃ³n
-@code{page-breaking}.  LilyPond ofrece tres algoritmos para el cÃ³mputo
-de los saltos de pÃ¡gina: @code{ly:optimal-breaking},
-@code{ly:page-turn-breaking} y @code{ly:minimal-breaking}.  El
-predeterminado es @code{ly:optimal-breaking}, pero el valor se puede
-cambiar en el bloque @code{\paper}:
+@code{page-breaking}.  LilyPond ofrece varios algoritmos para el
+cÃ³mputo de los saltos de pÃ¡gina, entre ellos
+@code{ly:optimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} y
+@code{ly:minimal-breaking}.  El predeterminado es
+@code{ly:optimal-breaking}, pero el valor se puede cambiar en el
+bloque @code{\paper}:
 
 @example
 \paper @{
@@ -1415,14 +1774,14 @@ cambiar en el bloque @code{\paper}:
 
 @funindex \bookpart
 
-Cuando un libro tiene muchas partituras y pÃ¡ginas, puede ser difÃ­cil
-resolver el problema de los saltos de pÃ¡gina, necesitando mucha
-memoria y prolongados tiempos de procesamiento.  Para facilitar el
-proceso de divisiÃ³n en pÃ¡ginas, se usan los bloques @code{\bookpart}
-para dividir el libro en varias partes: los saltos de pÃ¡gina se
-producen de manera independiente en cada parte.  TambiÃ©n se pueden
-usar diferentes funciones de divisiÃ³n en pÃ¡ginas para las distintas
-partes del libro.
+Cuando un libro tiene muchas partituras y pÃ¡ginas, puede ser
+difÃ­cil resolver el problema de los saltos de pÃ¡gina, necesitando
+mucha memoria y prolongados tiempos de procesamiento.  Para
+facilitar el proceso de divisiÃ³n en pÃ¡ginas, se usan los bloques
+@code{\bookpart} para dividir el libro en varias partes: los
+saltos de pÃ¡gina se producen de manera independiente en cada
+parte.  TambiÃ©n se pueden usar diferentes funciones de divisiÃ³n en
+pÃ¡ginas para las distintas partes del libro.
 
 @example
 \bookpart @{
@@ -1452,83 +1811,159 @@ partes del libro.
 @predefined
 @funindex \pageBreak
 @code{\pageBreak},
-@funindex \noPageBreak
-@code{\noPageBreak}.
+@code{\noPageBreak},
+@code{\autoPageBreaksOn},
+@code{\autoPageBreaksOff}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de pÃ¡gina}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de pÃ¡gina}.
 
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
+@knownissues
+
+El prefijo @code{\once} no es efectivo con
+@code{\autoPageBreaksOn} y @code{\autoPageBreaksOff}.  Si se ha
+desactivado la divisiÃ³n automÃ¡tica de pÃ¡ginas y despuÃ©s se vuelve
+a activar para permitir un salto, debe continuar activada durante
+algunos compases (cuyo nÃºmero exacto dependerÃ¡ de la partitura)
+antes de volverse a desactivar, pues en caso contrario podrÃ­a
+perderse la oportunidad de que el salto se produzca.
 
 @node Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos
-@subsection Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos
+@unnumberedsubsubsec Saltos de pÃ¡gina Ã³ptimos
 @translationof Optimal page breaking
 
 @funindex ly:optimal-breaking
 
-La funciÃ³n @code{ly:optimal-breaking} es el mÃ©todo predeterminado de
-LilyPond para determinar los saltos de pÃ¡gina.  Intenta hallar una
-divisiÃ³n de pÃ¡ginas que haga mÃ­nimos el apretujamiento y la
+La funciÃ³n @code{ly:optimal-breaking} es el mÃ©todo predeterminado
+de LilyPond para determinar los saltos de pÃ¡gina.  Intenta hallar
+una divisiÃ³n de pÃ¡ginas que haga mÃ­nimos el apretujamiento y la
 distensiÃ³n, tanto horizontal como verticalmente.  A diferencia de
 @code{ly:page-turn-breaking}, no tiene un concepto de los pasos de
 pÃ¡gina.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
+@node Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos
+@unnumberedsubsubsec Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos
+@translationof Minimal page breaking
+
+@funindex ly:minimal-breaking
+
+La funciÃ³n @code{ly:minimal-breaking} efectÃºa unos cÃ¡lculos
+mÃ­nimos para determinar los saltos de pÃ¡gina: completa una pÃ¡gina
+con tantos sistemas como sea posible antes de continuar con la
+siguiente.  AsÃ­, puede preferirse para partituras con muchas
+pÃ¡ginas, donde las otras funciones de salto de pÃ¡gina pueden
+resultar demasiado lentas o Ã¡vidas de memoria, o con una gran
+cantidad de textos.  Se habilita utilizando:
+
+@example
+\paper @{
+  page-breaking = #ly:minimal-breaking
+@}
+@end example
+
+@seealso
+Snippets:
+@rlsr{Spacing}.
+
+
+@node Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea
+@unnumberedsubsubsec Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La funciÃ³n @code{ly:one-line-breaking} es un algoritmo de saltos
+de pÃ¡gina para uso especial que pone cada partitura en una pÃ¡gina
+y en una sola lÃ­nea.  Esta funciÃ³n de salto de pÃ¡gina no compone
+los tÃ­tulos ni los mÃ¡rgenes; solamente se imprime la partitura.
+
+El ancho de la pÃ¡gina se ajusta de forma que la partitura mÃ¡s
+larga quepa en una lÃ­nea.  Concretamente, las variables
+@code{paper-width}, @code{line-width} y @code{indent} del bloque
+@code{\paper} se ignoran, aunque @code{left-margin} y
+@code{right-margin} aÃºn se respetan.  La altura de la pÃ¡gina se
+deja sin cambios.
+
+
+@node Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea-altura-automÃ¡tica
+@unnumberedsubsubsec Saltos de pÃ¡gina del tipo una-lÃ­nea-altura-automÃ¡tica
+@translationof One-line-auto-height page breaking
+
+@funindex ly:one-line-auto-height-breaking
+
+La funciÃ³n @code{ly:one-line-auto-height-breaking} funciona igual
+que @code{ly:one-line-breaking} excepro que la altura de la pÃ¡gina
+se modifica automÃ¡ticamente para hacerse corresponder con la
+altura de la mÃºsica.  De forma especÃ­fica, la variable
+@code{paper-height} del bloque @code{\paper} se ajusta de tal
+manera que abarca los extremos superior e inferior de la partitura
+mÃ¡s alta mÃ¡s los mÃ¡rgenes superior e inferior @code{top-margin} y
+@code{bottom-margin}.
+
+Observe que el ajuste @code{top-system-spacing} afecta a la
+posiciÃ³n vertical de la mÃºsica.  FÃ­jelo al valor @code{##f} dentro
+de un bloque @code{paper} para disponer la mÃºsica sencillamente
+entre los mÃ¡rgenes superior e inferior.
+
+
 @node Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo
-@subsection Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo
+@unnumberedsubsubsec Paso de pÃ¡gina Ã³ptimo
 @translationof Optimal page turning
 
 @funindex ly:page-turn-breaking
 
-Con frecuencia es necesario encontrar una configuraciÃ³n de divisiÃ³n de
-pÃ¡ginas de manera que haya un silencio al final de una pÃ¡gina de cada
-dos.  De esta forma, el mÃºsico puede pasar la pÃ¡gina sin perder notas.
-La funciÃ³n @code{ly:page-turn-breaking} trata de encontrar una
-divisiÃ³n de pÃ¡ginas que haga mÃ­nimos el apretujamiento y el
-estiramiento, pero con la restricciÃ³n aÃ±adida de que sÃ³lo se permite
-introducir vueltas de pÃ¡gina en los lugares especificados.
-
-Hay dos etapas en el uso de esta funciÃ³n de divisiÃ³n de pÃ¡ginas.  En
-primer lugar debemos habilitarlo en el bloque @code{\paper}, como se
-explicÃ³ en @ref{Saltos de pÃ¡gina}.  Entonces debemos decirle a la funciÃ³n
-dÃ³nde nos gustarÃ­a permitir los saltos de pÃ¡gina.
+Con frecuencia es necesario encontrar una configuraciÃ³n de
+divisiÃ³n de pÃ¡ginas de manera que haya un silencio al final de una
+pÃ¡gina de cada dos.  De esta forma, el mÃºsico puede pasar la
+pÃ¡gina sin perder notas.  La funciÃ³n @code{ly:page-turn-breaking}
+trata de encontrar una divisiÃ³n de pÃ¡ginas que haga mÃ­nimos el
+apretujamiento y el estiramiento, pero con la restricciÃ³n aÃ±adida
+de que sÃ³lo se permite introducir vueltas de pÃ¡gina en los lugares
+especificados.
+
+Hay dos etapas en el uso de esta funciÃ³n de divisiÃ³n de pÃ¡ginas.
+En primer lugar debemos habilitarlo en el bloque @code{\paper},
+como se explicÃ³ en @ref{Saltos de pÃ¡gina}.  Entonces debemos
+decirle a la funciÃ³n dÃ³nde nos gustarÃ­a permitir los saltos de
+pÃ¡gina.
 
 Hay dos formas de conseguir la segunda tarea.  Primero, podemos
-especificar manualmente cada uno de los pasos de pÃ¡gina potenciales,
-insertando @code{\allowPageTurn} en nuestro archivo de entrada en los
-lugares adecuados.
+especificar manualmente cada uno de los pasos de pÃ¡gina
+potenciales, insertando @code{\allowPageTurn} en nuestro archivo
+de entrada en los lugares adecuados.
 
 Si esto es demasiado tedioso, podemos aÃ±adir un grabador
-@code{Page_turn_engraver} a un contexto Staff o Voice.  El grabador
-@code{Page_turn_engraver} analizarÃ¡ el contexto en busca de secciones
-sin notas (observe que no busca silencios, sino la ausencia de notas.
-Se hace asÃ­ para que la polifonÃ­a en un solo pentagrama con silencios
-en una de las voces no arruine la labor del grabador
-@code{Page_turn_engraver}).  Cuando encuentra una secciÃ³n sin notas
-suficientemente larga, el grabador @code{Page_turn_engraver} inserta
-un @code{\allowPageTurn} en la Ãºltima barra de compÃ¡s de dicha
-secciÃ³n, a no ser que haya una barra @q{especial} de compÃ¡s (como una
-doble barra), en cuyo caso se insertarÃ¡ el @code{\allowPageTurn} en la
-Ãºltima barra @q{especial} de compÃ¡s de la secciÃ³n.
+@code{Page_turn_engraver} a un contexto Staff o Voice.  El
+grabador @code{Page_turn_engraver} analizarÃ¡ el contexto en busca
+de secciones sin notas (observe que no busca silencios, sino la
+ausencia de notas.  Se hace asÃ­ para que la polifonÃ­a en un solo
+pentagrama con silencios en una de las voces no arruine la labor
+del grabador @code{Page_turn_engraver}).  Cuando encuentra una
+secciÃ³n sin notas suficientemente larga, el grabador
+@code{Page_turn_engraver} inserta un @code{\allowPageTurn} en la
+Ãºltima barra de compÃ¡s de dicha secciÃ³n, a no ser que haya una
+barra @q{especial} de compÃ¡s (como una doble barra), en cuyo caso
+se insertarÃ¡ el @code{\allowPageTurn} en la Ãºltima barra
+@q{especial} de compÃ¡s de la secciÃ³n.
 
 @funindex minimumPageTurnLength
 El grabador @code{Page_turn_engraver} lee la propiedad de contexto
-@code{minimumPageTurnLength} para determinar quÃ© longitud debe tener
-una secciÃ³n sin notas antes de que se considere la posibilidad de un
-paso de pÃ¡gina.  El valor predeterminado para
-@code{minimumPageTurnLength} es @code{#(ly:make-moment 1 1)}.  Si
-quiere inhabilitar las vueltas de pÃ¡gina, puede establecerlo a algÃºn
-valor muy grande.
+@code{minimumPageTurnLength} para determinar quÃ© longitud debe
+tener una secciÃ³n sin notas antes de que se considere la
+posibilidad de un paso de pÃ¡gina.  El valor predeterminado para
+@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1/1)}.  Si
+quiere inhabilitar las vueltas de pÃ¡gina, fÃ­jelo a algÃºn valor
+@q{muy grande}.
 
 @example
 \new Staff \with @{ \consists "Page_turn_engraver" @}
@@ -1536,7 +1971,7 @@ valor muy grande.
   a4 b c d |
   R1 | % aquÃ­ se permite un salto de pÃ¡gina
   a4 b c d |
-  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
   R1 | % aquÃ­ no se permite un salto de pÃ¡gina
   a4 b r2 |
   R1*2 | % aquÃ­ se permite un salto de pÃ¡gina
@@ -1545,21 +1980,23 @@ valor muy grande.
 @end example
 
 @funindex minimumRepeatLengthForPageTurn
-El grabador @code{Page_turn_engraver} detecta las repeticiones de
-primera y segunda vez.  SÃ³lo permite un pase de pÃ¡gina durante la
-repeticiÃ³n si hay suficiente tiempo al principio y al final de la
-repeticiÃ³n para volver a pasar la pÃ¡gina hacia atrÃ¡s. El grabador
-@code{Page_turn_engraver} tambiÃ©n puede inhabilitar los pasos de
-pÃ¡gina si la repeticiÃ³n es muy corta.  Si establecemos la propiedad de
-contexto @code{minimumRepeatLengthForPageTurn} entonces el grabador
-@code{Page_turn_engraver} sÃ³lo permitirÃ¡ los pases de pÃ¡gina en las
-repeticiones cuya duraciÃ³n sea mayor que este valor.
 
-Las instrucciones de paso de pÃ¡gina, @code{\pageTurn},
-@code{\noPageTurn} y @code{\allowPageTurn}, se pueden usar tambiÃ©n en
-el nivel mÃ¡s elevado del cÃ³digo, entre las partituras y los elementos
-de marcado del nivel superior.
+Al usar repeticiones de primera y segunda vez, el grabador
+@code{Page_turn_engraver} solo permite un pase de pÃ¡gina durante
+la repeticiÃ³n si hay suficiente tiempo al principio y al final de
+la repeticiÃ³n para volver a pasar la pÃ¡gina hacia atrÃ¡s. Si la
+repeticiÃ³n es demasiado corta, se puede usar el grabador
+@code{Page_turn_engraver} para @emph{inhabilitar} los pasos de
+pÃ¡gina mediante el establecimiento de un valor adecuado para la
+propiedad de contexto @code{minimumRepeatLengthForPageTurn}.  En
+este caso el grabador @code{Page_turn_engraver} sÃ³lo permitirÃ¡ los
+pases de pÃ¡gina en las repeticiones cuya duraciÃ³n sea mayor que el
+valor especificado.
 
+Las instrucciones de paso de pÃ¡gina, @code{\pageTurn},
+@code{\noPageTurn} y @code{\allowPageTurn}, se pueden usar tambiÃ©n
+en el nivel mÃ¡s elevado del cÃ³digo, dentro de elementos de marcado
+del nivel superior y entre las partituras.
 
 @predefined
 @funindex \pageTurn
@@ -1570,188 +2007,21 @@ de marcado del nivel superior.
 @code{\allowPageTurn}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
+Referencia de la notaciÃ³n:
+@ref{Variables de paper para los saltos de lÃ­nea}.
+
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
-SÃ³lo deberÃ­a haber un grabador @code{Page_turn_engraver} dentro de una
+Utilice un solo grabador @code{Page_turn_engraver} en cada
 partitura.  Si hay mÃ¡s de uno, se interferirÃ¡n entre sÃ­.
 
 
-@node Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos
-@subsection Saltos de pÃ¡gina mÃ­nimos
-@translationof Minimal page breaking
-
-@funindex ly:minimal-breaking
-
-La funciÃ³n @code{ly:minimal-breaking} efectÃºa unos cÃ¡lculos mÃ­nimos
-para determinar los saltos de pÃ¡gina: completa una pÃ¡gina con tantos
-sistemas como sea posible antes de continuar con la siguiente.  AsÃ­,
-puede preferirse para partituras con muchas pÃ¡ginas, donde las otras
-funciones de salto de pÃ¡gina pueden resultar demasiado lentas o Ã¡vidas
-de memoria, o con una gran cantidad de textos.  Se habilita utilizando:
-
-@example
-\paper @{
-  page-breaking = #ly:minimal-breaking
-@}
-@end example
-
-
-@seealso
-Fragmentos de cÃ³digo:
-@rlsr{Spacing}.
-
-
-@node Saltos de lÃ­nea explÃ­citos
-@subsection Saltos de lÃ­nea explÃ­citos
-@translationof Explicit breaks
-
-Lily a veces rechaza las instrucciones @code{\break} y
-@code{\pageBreak} explÃ­citas.  Hay dos instrucciones para
-sobreescribir este comportamiento:
-
-@example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
-@end example
-
-Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a
-falso, Lily inserta saltos de lÃ­nea en las instrucciones @code{\break}
-explÃ­citas y en ningÃºn otro lugar. Cuando se sobreescribe el valor de
-@code{page-break-permission} a falso, Lily inserta saltos de pÃ¡gina en
-las instrucciones @code{\pageBreak} explÃ­citas y en ningÃºn otro lugar.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\paper {
-  indent = #0
-  ragged-right = ##t
-  ragged-bottom = ##t
-}
-
-music = \relative c'' { c8 c c c }
-
-\score {
-  \new Staff {
-    \repeat unfold 2 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 8 { \music } \pageBreak
-    \repeat unfold 8 { \music } \break
-    \repeat unfold 6 { \music } \break
-    \repeat unfold 4 { \music } \break
-    \repeat unfold 2 { \music }
-  }
-  \layout {
-    \context {
-      \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
-    }
-  }
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-Fragmentos de cÃ³digo:
-@rlsr{Spacing}.
-
-
-@node Utilizar una voz adicional para los saltos de lÃ­nea
-@subsection Utilizar una voz adicional para los saltos de lÃ­nea
-@translationof Using an extra voice for breaks
-
-La informaciÃ³n sobre saltos de lÃ­nea y de pÃ¡gina suele aparecer
-directamente entremezclado dentro del cÃ³digo de notas.
-
-@example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
-
-\score @{
-  \new Staff @{
-    \repeat unfold 2 @{ \music @} \break
-    \repeat unfold 3 @{ \music @}
-  @}
-@}
-@end example
-
-Esto hace sencillas de introducir a las instrucciones @code{\break} y
-@code{\pageBreak}, pero mezcla la escritura de mÃºsica con informaciÃ³n
-que especifica cÃ³mo se debe disponer la mÃºsica sobre la pÃ¡gina.
-Podemos mantener la introducciÃ³n de mÃºsica y la informaciÃ³n de saltos
-de lÃ­nea y de pÃ¡gina en dos lugares separados mediante la introducciÃ³n
-de una voz adicional que contenga los saltos.  Esta voz adicional
-contiene solamente desplazamientos o @q{skips} junto con los
-@code{\break}, @code{pageBreak} y otras informaciones sobre la
-disposiciÃ³n de los saltos.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      s1 * 2 \break
-      s1 * 3 \break
-      s1 * 6 \break
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond
-
-Este patrÃ³n resulta especialmente Ãºtil cuando se sobreescribe
-@code{line-break-system-details} y las otras Ãºtiles (pero largas)
-propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en
-@ref{Espaciado vertical}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
-      s1 * 2 \break
-
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
-      s1 * 3 \break
-
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
-      s1 * 6 \break
-
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond
-
-
 @seealso
-Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Espaciado vertical}.
+Notation Reference:
+@ref{Vertical spacing}.
 
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1764,10 +2034,10 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @cindex espaciado vertical
 @cindex vertical, espaciado
 
-El espaciado vertical estÃ¡ controlado por tres factores: la cantidad
-de espacio disponible (es decir, el tamaÃ±o del papel y los mÃ¡rgenes),
-la separaciÃ³n entre los sistemas, y la separaciÃ³n entre los
-pentagramas dentro de un sistema.
+El espaciado vertical estÃ¡ controlado por tres factores: la
+cantidad de espacio disponible (es decir, el tamaÃ±o del papel y
+los mÃ¡rgenes), la separaciÃ³n entre los sistemas, y la separaciÃ³n
+entre los pentagramas dentro de un sistema.
 
 @menu
 * Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas::
@@ -1786,7 +2056,8 @@ pentagramas dentro de un sistema.
 @cindex espacio dentro de los sistemas
 
 Tres mecanismos distintos controlan el espaciado vertical flexible
-dentro de los sistemas, uno por cada una de las categorÃ­as siguientes:
+dentro de los sistemas, uno por cada una de las categorÃ­as
+siguientes:
 
 @itemize
 
@@ -1806,22 +2077,24 @@ dentro de los sistemas, uno por cada una de las categorÃ­as siguientes:
 @c TODO: Clarify this.  This almost implies that non-staff lines
 @c       have NO effect on the spacing between staves.  -mp
 
-La altura de cada sistema se determina en dos fases.  Primero, todos
-los pentagramas se disponen segÃºn la cantidad de espacio vacÃ­o
-disponible.  DespuÃ©s, las lÃ­neas que no son pautas se distribuyen
-entre las pautas.
+La altura de cada sistema se determina en dos fases.  Primero,
+todos los pentagramas se disponen segÃºn la cantidad de espacio
+vacÃ­o disponible.  DespuÃ©s, las lÃ­neas que no son pautas se
+distribuyen entre las pautas.
 
 Observe que los mecanismos de espaciado estudiados en esta secciÃ³n
-solamente controlan el espaciado vertical de las pautas y lÃ­neas que
-no son pautas dentro de los sistemas individuales.  El espaciado
-vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados y mÃ¡rgenes se
-controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
-@ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+solamente controlan el espaciado vertical de las pautas y lÃ­neas
+que no son pautas dentro de los sistemas individuales.  El
+espaciado vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados
+y mÃ¡rgenes se controla mediante variables de @code{\paper} que se
+estudian en
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
 
 @menu
 * Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
 * Espaciado de pautas no agrupadas::
 * Espaciado de pautas agrupadas::
+* Espaciado de las lÃ­neas que no son pautas::
 @end menu
 
 
@@ -1844,149 +2117,132 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 
 Los mecanismos de espaciado vertical dentro del sistema estÃ¡n
 controlados por dos conjuntos de propiedades de grob.  El primer
-conjunto estÃ¡ asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que se
-crea por parte de todas las pautas y lÃ­neas que no son pautas.  El
-segundo conjunto estÃ¡ asociado con el grob @code{StaffGrouper}, que
-puede crearse por parte de los grupos de pentagramas, pero solamente
-si se le llama explÃ­citamente.  Estas propiedades se describen
-individualmente al final de la presente secciÃ³n.
-
-Los nombres de estas propiedades (excepto para @code{staff-affinity})
-siguen el formato @code{@var{elemento1}-@var{elemento2}-spacing},
-donde @code{@var{elemento1}} y @code{@var{elemento2}} son los
-elementos que se van a espaciar.  Observe que @code{@var{elemento2}}
-no estÃ¡ necesariamente por debajo de @code{@var{elemento1}}; por
-ejemplo, @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} mide hacia arriba a
-partir de la lÃ­nea del tipo no-pauta si @code{staff-affinity} es
-@code{#UP}.
-
-Cada distancia se mide entre los @emph{puntos de referencia} de los
-dos elementos.  El @emph{punto de referencia} para un pentagrama y
-otro tipo de pauta es el centro vertical de su @code{StaffSymbol} (es
-decir, la lÃ­nea central si @code{line-count} es un nÃºmero impar; el
-espacio central si @code{line-count} es par).  Los puntos de
-referencia para las lÃ­neas individuales que no son pautas aparecen en
-la tabla siguiente:
+conjunto estÃ¡ asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que
+se crea por parte de todas las pautas y lÃ­neas que no son pautas.
+El segundo conjunto estÃ¡ asociado con el grob @code{StaffGrouper},
+que puede crearse por parte de los grupos de pentagramas, pero
+solamente si se le llama explÃ­citamente.  Estas propiedades se
+describen individualmente al final de la presente secciÃ³n.
+
+Los nombres de estas propiedades (excepto para
+@code{staff-affinity}) siguen el formato
+@code{@var{elemento1}-@var{elemento2}-spacing}, donde
+@code{@var{elemento1}} y @code{@var{elemento2}} son los elementos
+que se van a espaciar.  Observe que @code{@var{elemento2}} no estÃ¡
+necesariamente por debajo de @code{@var{elemento1}}; por ejemplo,
+@code{nonstaff-relatedstaff-spacing} mide hacia arriba a partir de
+la lÃ­nea del tipo no-pauta si @code{staff-affinity} es @code{UP}.
+
+Cada distancia se mide entre los @emph{puntos de referencia} de
+los dos elementos.  El @emph{punto de referencia} para un
+pentagrama y otro tipo de pauta es el centro vertical de su
+@code{StaffSymbol} (es decir, la lÃ­nea central si
+@code{line-count} es un nÃºmero impar; el espacio central si
+@code{line-count} es par).  Los puntos de referencia para las
+lÃ­neas individuales que no son pautas aparecen en la tabla
+siguiente:
 
 @multitable {LÃ­nea que no es una pauta} {Punto de referencia}
 @headitem LÃ­nea que no es una pauta @tab Punto de referencia
 @item @code{ChordNames}  @tab lÃ­nea de base
 @item @code{NoteNames}   @tab lÃ­nea de base
 @item @code{Lyrics}      @tab lÃ­nea de base
-@item @code{Dynamics}    @tab centro vertical
+@item @code{Dynamics}    @tab la mitad de la altura de la @q{m}
 @item @code{FiguredBass} @tab punto mÃ¡s alto
 @item @code{FretBoards}  @tab lÃ­nea superior
 @end multitable
 
-En la siguiente imagen, las lÃ­neas horizontales indican las posiciones
-de estos puntos de referencia:
+En la siguiente imagen, las lÃ­neas horizontales indican las
+posiciones de estos puntos de referencia:
 
 @lilypond[quote,noragged-right,line-width=110\mm]
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
+  \remove Text_engraver % avoid having two
+  \consists Text_engraver
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
-staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
-}
 labelContext =
 #(define-music-function
-     (parser location context)
+     (context)
      (string?)
-   #{ s1*0^\markup { \typewriter $context } #})
+     #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 
 \layout {
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
-  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero
-                          \staffAffinityDown
-			  \lowerCaseChords }
-  \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \FretBoards  \alignToZero }
   \context { \Score
-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \omit BarLine
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-1 . 2)
+    \textLengthOn
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
 %% These contexts have reference points at the baseline:
 %%   ChordNames, NoteNames, and Lyrics
 <<
-  \new ChordNames { \chords { g1:m } }
-  \new NoteNames { s1 | g1 | }
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
-    \textLengthOn
-    \labelContext "ChordNames " s1 |
-    \labelContext "NoteNames "  s1 |
-    \labelContext "Lyrics"     s1 |
-  }
-  \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
+  \new ChordNames { \chords { \labelContext "ChordNames"  g1:m } }
+  \new NoteNames { s1 |\labelContext "NoteNames"  g1 | }
+  \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | \labelContext "Lyrics" ghijk1 | } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"baseline " } s1*3
 >>
 
-%% The reference point for Dynamics is its vertical center
+%% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
 <<
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
-    \labelContext "Dynamics" s1*3
-  }
-  \new Dynamics { s1\mp s\fp }
+  \new Dynamics { \labelContext "Dynamics" s1\mp s\fp }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"mid-height " } s1*3
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
 <<
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"highest point "
-    \labelContext "FiguredBass" s1
-  }
-  \new FiguredBass { \figuremode { <6 5>1 } }
+  \new FiguredBass { \labelContext "FiguredBass" \figuremode { <6 5>1 } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"highest point " } s1
 >>
 
 %% The reference point for FretBoards is the top line
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 <<
-  \new FretBoards { \chordmode { e1 } }
-  \new RhythmicStaff {
-    \set RhythmicStaff.instrumentName = #"top line "
-    \labelContext "FretBoards " s1
-  }
+  \new FretBoards { \labelContext "FretBoards" \chordmode { e1 } }
+  \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"top line " } s1
 >>
 @end lilypond
 
-Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
-@code{staff-affinity})
-usa la misma estructura de lista-A que las
-variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
-en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
-En @ref{ModificaciÃ³n de las listas-A}
-se estudian mÃ©todos especÃ­ficos para la modificaciÃ³n de
-las listas-A.  Las propiedades de los grobs deben ajustarse con un
-@code{\override} dentro de un bloque @code{\score} o @code{\layout}, y
-no dentro de un bloque @code{\paper}.
-
-El ejemplo que sigue muestra las dos maneras en que pueden modificarse
-estas listas-A.  La primera declaraciÃ³n actualiza un par clave-valor de
-forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
+Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical
+(excepto @code{staff-affinity}) usa la misma estructura de lista-A
+que las variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han
+estudiado en
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
+En @ref{ModificaciÃ³n de las listas-A} se estudian mÃ©todos
+especÃ­ficos para la modificaciÃ³n de las listas-A.  Las propiedades
+de los grobs deben ajustarse con un @code{\override} dentro de un
+bloque @code{\score} o @code{\layout}, y no dentro de un bloque
+@code{\paper}.
+
+El ejemplo que sigue muestra las dos maneras en que pueden
+modificarse estas listas-A.  La primera declaraciÃ³n actualiza un
+par clave-valor de forma individual, y la segunda redefine la
+propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
@@ -2001,102 +2257,103 @@ pÃ³ngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
 
 Los ajustes estÃ¡ndar para las propiedades de grob del espaciado
 vertical estÃ¡n relacionadas en @rinternals{VerticalAxisGroup} y en
-@rinternals{StaffGrouper}.  Las sobreescrituras predeterminadas para
-los tipos especÃ­ficos de lÃ­neas que no son pautas estÃ¡n relacionadas
-en las descripciones de contexto correspondientes en
+@rinternals{StaffGrouper}.  Las sobreescrituras predeterminadas
+para los tipos especÃ­ficos de lÃ­neas que no son pautas estÃ¡n
+relacionadas en las descripciones de contexto correspondientes en
 @rinternals{Contexts}.
 
-
 @subsubheading Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}
 
-Las propiedades de @code{VerticalAxisGroup} se suelen ajustar con una
-instrucciÃ³n @code{\override} en el nivel de @code{Staff} (o
+Las propiedades de @code{VerticalAxisGroup} se suelen ajustar con
+una instrucciÃ³n @code{\override} en el nivel de @code{Staff} (o
 equivalente).
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing
-Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual
-y la pauta que estÃ¡ justo por debajo
-de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay mÃ¡s lÃ­neas que no son
-pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica
-a la pauta inferior de un sistema.
-
-Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de un
-grupo @code{VerticalAxisGroup} es una funciÃ³n de Scheme que aplica las
-propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma parte de un
-grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la pauta en caso
-contrario.  Esto hace posible que las pautas estÃ©n espaciadas de forma
-diferente cuando estÃ¡n agrupadas.  Para conseguir un espaciado regular
-sin importar el agrupamiento, esta funciÃ³n se puede sustituir por una
-lista-A de espaciado flexible, utilizando la forma de
-sobreescritura de redefiniciÃ³n completa que se ha mostrado mÃ¡s arriba.
+Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual y la
+pauta que estÃ¡ justo por debajo de ella dentro del mismo sistema,
+incluso si hay mÃ¡s lÃ­neas que no son pautas (tales como
+@code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica a la pauta
+inferior de un sistema.
+
+Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de
+un grupo @code{VerticalAxisGroup} es una funciÃ³n de Scheme que
+aplica las propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma
+parte de un grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la
+pauta en caso contrario.  Esto hace posible que las pautas estÃ©n
+espaciadas de forma diferente cuando estÃ¡n agrupadas.  Para
+conseguir un espaciado regular sin importar el agrupamiento, esta
+funciÃ³n se puede sustituir por una lista-A de espaciado flexible,
+utilizando la forma de sobreescritura de redefiniciÃ³n completa que
+se ha mostrado mÃ¡s arriba.
 
 @item default-staff-staff-spacing
-Una lista-A de espaciado flexible que define el
-espacio @code{staff-staff-spacing} que se usarÃ¡ para las pautas sin
+Una lista-A de espaciado flexible que define el espacio
+@code{staff-staff-spacing} que se usarÃ¡ para las pautas sin
 agrupar, a no ser que se haya sobreescrito explÃ­citamente
 @code{staff-staff-spacing} con una instrucciÃ³n @code{\override}.
 
 @item staff-affinity
 DirecciÃ³n de la pauta que utilizar para el espaciado de la lÃ­nea
 actual que no es pauta.  Se puede elegir entre @code{UP} (arriba),
-@code{DOWN} (abajo) y @code{CENTER} (centro).  Si es @code{CENTER}, la
-lÃ­nea del tipo no-pauta se coloca equidistante entre las dos pautas
-contiguas a ambos lados, a no ser que lo impidan colisiones u otras
-restricciones de espaciado.  Las lÃ­neas del tipo no-pauta adyacentes
-han de llevar valores de @code{staff-affinity} no crecientes desde la
-parte superior hasta la inferior, p.ej. una lÃ­nea del tipo no-pauta
-establecida a @code{UP} no deberÃ­a seguir inmediatamente a otra que
-estÃ© establecida a @code{DOWN}.  Las lÃ­neas del tipo no-pauta en la
-parte superior de un sistema deben usar @code{DOWN}; las de la parte
-inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de @code{staff-affinity}
-para una pauta hace que se le trate como una lÃ­nea que no es una
-pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
-una lÃ­nea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
-Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
-@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
-lÃ­nea que no es una pauta.
+@code{DOWN} (abajo) y @code{CENTER} (centro).  Si es
+@code{CENTER}, la lÃ­nea del tipo no-pauta se coloca equidistante
+entre las dos pautas contiguas a ambos lados, a no ser que lo
+impidan colisiones u otras restricciones de espaciado.  Las lÃ­neas
+del tipo no-pauta adyacentes han de llevar valores de
+@code{staff-affinity} no crecientes desde la parte superior hasta
+la inferior, p.ej. una lÃ­nea del tipo no-pauta establecida a
+@code{UP} no deberÃ­a seguir inmediatamente a otra que estÃ©
+establecida a @code{DOWN}.  Las lÃ­neas del tipo no-pauta en la
+parte superior de un sistema deben usar @code{DOWN}; las de la
+parte inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de
+@code{staff-affinity} para una pauta hace que se le trate como una
+lÃ­nea que no es una pauta.  El establecimiento de
+@code{staff-affinity} a @code{#f} para una lÃ­nea que no es una
+pauta hace que se trate como una pauta.  Establecer
+@code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o @code{DOWN}
+hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una lÃ­nea
+que no es una pauta.
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la lÃ­nea del tipo no-pauta actual y la pauta mÃ¡s
-prÃ³xima en la direcciÃ³n de @code{staff-affinity}, si no hay ninguna
-lÃ­nea que no sea una pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
-@code{UP} o @code{DOWN}.  Si @code{staff-affinity} es @code{CENTER},
-entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
-mÃ¡s prÃ³ximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
-lÃ­neas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
-Esto significa que la colocaciÃ³n de una lÃ­nea que no es una pauta
-depende tanto de las pautas que la rodean como de las lÃ­neas que no
-son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
-@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
-mÃ¡s pequeÃ±o provoca que este espaciado domine.  El establecimiento de
-@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
-un menor efecto.
+prÃ³xima en la direcciÃ³n de @code{staff-affinity}, si no hay
+ninguna lÃ­nea que no sea una pauta entre las dos, y
+@code{staff-affinity} es @code{UP} o @code{DOWN}.  Si
+@code{staff-affinity} es @code{CENTER}, entonces se usa
+@code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas mÃ¡s prÃ³ximas
+@emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras lÃ­neas del
+tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.  Esto
+significa que la colocaciÃ³n de una lÃ­nea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las lÃ­neas que
+no son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un
+valor mÃ¡s pequeÃ±o provoca que este espaciado domine.  El
+establecimiento de @code{stretchability} a un valor mayor hace que
+dicho espaciado tenga un menor efecto.
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
-Distancia entre la lÃ­nea actual del tipo no-pauta y la siguiente lÃ­nea
-del tipo no-pauta en la direcciÃ³n de @code{staff-affinity}, si las dos
-estÃ¡n al mismo lado de la pauta relacionada, y @code{staff-affinity}
-es @code{UP} o @code{DOWN}.
+Distancia entre la lÃ­nea actual del tipo no-pauta y la siguiente
+lÃ­nea del tipo no-pauta en la direcciÃ³n de @code{staff-affinity},
+si las dos estÃ¡n al mismo lado de la pauta relacionada, y
+@code{staff-affinity} es @code{UP} o @code{DOWN}.
 
 @item nonstaff-unrelatedstaff-spacing
 Distancia entre la lÃ­nea actual del tipo no-pauta y la pauta en la
 direcciÃ³n opuesta de @code{staff-affinity}, si no hay ninguna otra
 lÃ­nea del tipo no-pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
-@code{UP} o @code{DOWN}.  Se puede usar, por ejemplo, para requerir
-una cantidad de relleno mÃ­nima entre una lÃ­nea de @code{Lyrics} y la
-pauta a la que no pertenece.
+@code{UP} o @code{DOWN}.  Se puede usar, por ejemplo, para
+requerir una cantidad de relleno mÃ­nima entre una lÃ­nea de
+@code{Lyrics} y la pauta a la que no pertenece.
 @end table
 
-
 @subsubheading Propiedades del grob @code{StaffGrouper}
 
 Las propiedades de @code{StaffGrouper} se suelen ajustar con una
@@ -2105,49 +2362,49 @@ equivalente).
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing
-Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
-La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
+Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas
+actual.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
 @code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
-sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
-pauta.
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha pauta.
 
 @item staffgroup-staff-spacing
-Distancia entre la Ãºltima pauta del grupo en curso y la pauta que estÃ¡
-justo por debajo de ella dentro del mismo sistema, incluso si existen
-una o mÃ¡s lÃ­neas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
-las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
-sistema.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
-sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
-pauta.
+Distancia entre la Ãºltima pauta del grupo en curso y la pauta que
+estÃ¡ justo por debajo de ella dentro del mismo sistema, incluso si
+existen una o mÃ¡s lÃ­neas que no son pautas (tales como
+@code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o
+pauta inferior de un sistema.  La propiedad
+@code{staff-staff-spacing} del grob @code{VerticalAxisGroup} de
+una pauta individual se puede sobreescribir con distintos ajustes
+de espaciado para dicha pauta.
 @end table
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles},
 @ref{ModificaciÃ³n de las listas-A}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
 
 
 @node Espaciado de pautas no agrupadas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de pautas no agrupadas
 @translationof Spacing of ungrouped staves
 
-Las @emph{pautas}, tales como los pentagramas (@code{Staff}), pautas
-de percusiÃ³n (@code{DrumStaff}) o de tablatura (@code{TabStaff}),
-etc. son contextos que pueden contener uno o mÃ¡s contextos de voz,
-pero no pueden contener otras pautas.
+Las @emph{pautas}, tales como los pentagramas (@code{Staff}),
+pautas de percusiÃ³n (@code{DrumStaff}) o de tablatura
+(@code{TabStaff}), etc. son contextos que pueden contener uno o
+mÃ¡s contextos de voz, pero no pueden contener otras pautas.
 
-Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las pautas @emph{no
-agrupadas}:
+Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las pautas
+@emph{no agrupadas}:
 
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
@@ -2160,21 +2417,22 @@ agrupadas}:
 Estas propiedades de grob se describen individualmente mÃ¡s arriba;
 vÃ©ase @ref{Propiedades de espaciado dentro de los sistemas}.
 
-EstÃ¡n implicadas ciertas propiedades adicionales para las pautas que
-son parte de un grupo; vÃ©ase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
+EstÃ¡n implicadas ciertas propiedades adicionales para las pautas
+que son parte de un grupo; vÃ©ase
+@ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cÃ³mo la propiedad
-@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
-agrupadas.  Las mismas sobreescrituras aplicadas a
-@code{staff-staff-spacing}
-tendrÃ­an el mismo efecto, pero tambiÃ©n se aplicarÃ­a en caso de que las
-pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
+@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de
+pautas no agrupadas.  Las mismas sobreescrituras aplicadas a
+@code{staff-staff-spacing} tendrÃ­an el mismo efecto, pero tambiÃ©n
+se aplicarÃ­a en caso de que las pautas estuvieran combinadas en un
+grupo o grupos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
@@ -2196,7 +2454,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2220,15 +2478,16 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Spacing of grouped staves
 
 En partituras grandes como las orquestales, es comÃºn colocar los
-pentagramas en grupos.  El espacio entre los grupos suele ser mayor
-que el espacio que hay entre los pentagramas dentro del mismo grupo.
+pentagramas en grupos.  El espacio entre los grupos suele ser
+mayor que el espacio que hay entre los pentagramas dentro del
+mismo grupo.
 
 Los grupos de pautas, @emph{Staff-groups} (tales como
-@code{StaffGroup}, @code{ChoirStaff}, etc.) son contextos que pueden
-contener al mismo tiempo uno o mÃ¡s pentagramas o pautas.
+@code{StaffGroup}, @code{ChoirStaff}, etc.) son contextos que
+pueden contener al mismo tiempo uno o mÃ¡s pentagramas o pautas.
 
-Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las pautas dentro
-de los grupos:
+Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las pautas
+dentro de los grupos:
 
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
@@ -2245,21 +2504,21 @@ de los grupos:
 Estas propiedades de grob se describen individualmente mÃ¡s arriba;
 vÃ©ase @ref{Propiedades de espaciado dentro de los sistemas}.
 
-El ejemplo siguiente muestra cÃ³mo pueden afectar las propiedades del
-grob @code{StaffGrouper} al espaciado de las pautas agrupadas:
+El ejemplo siguiente muestra cÃ³mo pueden afectar las propiedades
+del grob @code{StaffGrouper} al espaciado de las pautas agrupadas:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Score
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
@@ -2284,17 +2543,19 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
+@node Espaciado de las lÃ­neas que no son pautas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de las lÃ­neas que no son pautas
+@translationof Spacing of non-staff lines
 
 Las @emph{LÃ­neas que no son pautas} (tales como @code{Lyrics},
-@code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de presentaciÃ³n
-se imprimen como pentagramas (es decir, en lÃ­neas horizontales dentro
-de los sistemas).  EspecÃ­ficamente, las lÃ­neas que no son pautas son
-contextos del tipo no-pauta que crean el objeto de presentaciÃ³n
-@code{VerticalAxisGroup}.
+@code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de
+presentaciÃ³n se imprimen como pentagramas (es decir, en lÃ­neas
+horizontales dentro de los sistemas).  EspecÃ­ficamente, las lÃ­neas
+que no son pautas son contextos del tipo no-pauta que contienen el
+grabador @rinternals{Axis_group_engraver}.
 
-Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las lÃ­neas que no
-son pautas:
+Las siguientes propiedades afectan al espaciado de las lÃ­neas que
+no son pautas:
 
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
@@ -2310,39 +2571,38 @@ Estas propiedades de grob se describen individualmente mÃ¡s arriba;
 vÃ©ase @ref{Propiedades de espaciado dentro de los sistemas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cÃ³mo la propiedad
-@code{nonstaff-nonstaff-spacing} puede afectar el espaciado de lÃ­neas
-consecutivas que no son pautas.  AquÃ­, mediante el establecimiento de
-la clave de ampliabilidad @code{stretchability} a un valor muy grande,
-la lÃ­nea de letra es capaz de ampliarse mucho mÃ¡s de lo que es usual:
+@code{nonstaff-nonstaff-spacing} puede afectar el espaciado de
+lÃ­neas consecutivas que no son pautas.  AquÃ­, mediante el
+establecimiento de la clave de ampliabilidad @code{stretchability}
+a un valor muy grande, la lÃ­nea de letra es capaz de ampliarse
+mucho mÃ¡s de lo que es usual:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/engraver-init.ly},
@@ -2364,18 +2624,18 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Explicit staff and system positioning
 
 Una forma de entender los mecanismos del espaciado vertical
-flexible que se han explicado mÃ¡s arriba es como una
-colecciÃ³n de ajustes que controlan la cantidad de relleno
-vertical entre los pentagramas y los sistemas.
+flexible que se han explicado mÃ¡s arriba es como una colecciÃ³n de
+ajustes que controlan la cantidad de relleno vertical entre los
+pentagramas y los sistemas.
 
 Es posible enfrentarse al espaciado vertical de una forma distinta
-utilizando @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}.
+utilizando @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.
 Mientras que los mecanismos del espaciado vertical flexible
-especifican relleno vertical, @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} puede especificar posiciones verticales
-exactas sobre la pÃ¡gina.
+especifican relleno vertical,
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} puede
+especificar posiciones verticales exactas sobre la pÃ¡gina.
 
-@code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} acepta una
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} acepta una
 lista asociativa de tres ajustes diferentes:
 
 @itemize
@@ -2385,8 +2645,8 @@ lista asociativa de tres ajustes diferentes:
 @end itemize
 
 Las sobreescrituras de los objetos grÃ¡ficos, entre ellas las de
-@code{NonMusicalPaperColumn} que aparecen mÃ¡s abajo, pueden ocurrir en
-tres lugares distintos dentro de un archivo de entrada:
+@code{NonMusicalPaperColumn} que aparecen mÃ¡s abajo, pueden
+ocurrir en tres lugares distintos dentro de un archivo de entrada:
 
 @itemize
 @item directamente en medio de las notas
@@ -2395,36 +2655,37 @@ tres lugares distintos dentro de un archivo de entrada:
 @end itemize
 
 Cuando sobreescribimos @code{NonMusicalPaperColumn}, usamos la
-instrucciÃ³n @code{\override} usual en los bloques @code{\context} y en
-el bloque @code{\with}.  Por otra parte, cuando sobreescribimos
-@code{NonMusicalPaperColumn} en medio de las notas, debemos usar la
-instrucciÃ³n especial @code{\overrideProperty}.  He aquÃ­ algunas
-sobreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
-instrucciÃ³n especial @code{\overrideProperty}:
+instrucciÃ³n @code{\override} usual en los bloques @code{\context}
+y en el bloque @code{\with}.  Por otra parte, cuando
+sobreescribimos @code{NonMusicalPaperColumn} en medio de las
+notas, debemos usar la instrucciÃ³n especial
+@code{\overrideProperty}.  He aquÃ­ algunas sobreescrituras de
+@code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la instrucciÃ³n
+especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((alignment-distances . (15)))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40)
-                                 (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40)
+     (alignment-distances . (15)))
 @end example
 
 Para entender cÃ³mo funciona cada uno de los distintos ajustes,
-empezamos observando un ejemplo que no incluye absolutamente ninguna
-sobreescritura.
+empezamos observando un ejemplo que no incluye absolutamente
+ninguna sobreescritura.
 
 @c \book { } is required in these examples to ensure the spacing
 @c overrides can be seen between systems. -np
@@ -2451,18 +2712,19 @@ sobreescritura.
 }
 @end lilypond
 
-Esta partitura mantiene aislada la informaciÃ³n de los saltos de lÃ­nea
-y de pÃ¡gina en una voz dedicada a ello.  Esta tÃ©cnica de crear una voz
-de saltos ayuda a mantener separada de la escritura de notas conforme
-el ejemplo se vuelve mÃ¡s complicado.  Consulte
-@ref{Utilizar una voz adicional para los saltos de lÃ­nea}.
+Esta partitura mantiene aislada tanto la informaciÃ³n de los saltos
+de lÃ­nea como los de pÃ¡gina en una voz dedicada a ello.  Esta
+tÃ©cnica de crear una voz de saltos ayuda a mantener separada de la
+escritura de notas conforme el ejemplo se vuelve mÃ¡s complicado.
+Consulte @ref{Saltos}.
 
-Los saltos explÃ­citos dividen la mÃºsica de forma regular en seis
-compases por lÃ­nea.  El espaciado vertical es el resultado de los
-ajustes predeterminados de LilyPond.  Para establecer explÃ­citamente
-el punto de origen vertical de cada sistema, podemos establecer el par
-@code{Y-offset} en el atributo @code{line-break-system-details} del
-grob (objeto grÃ¡fico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
+Utilizando instrucciones @code{\break} explÃ­citas, la mÃºsica se
+divide lÃ­neas de cinco compases cada una.  El espaciado vertical
+proviene de los ajustes predeterminados de LilyPond pero el punto
+de origen vertical de cada sistema se fija explÃ­citamente usando
+el par @code{Y-offset} en el atributo
+@code{line-break-system-details} del grob (objeto grÃ¡fico)
+@code{NonMusicalPaperColumn}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
@@ -2472,14 +2734,14 @@ grob (objeto grÃ¡fico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2492,17 +2754,17 @@ grob (objeto grÃ¡fico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
 }
 @end lilypond
 
-Observe que @code{line-break-system-details} toma una lista asociativa
-de una cantidad de valores potencialmente elevada, pero aquÃ­ sÃ³lo
-fijamos un valor.  Observe tambiÃ©n que aquÃ­ la propiedad
-@code{Y-offset} determina la posiciÃ³n vertical exacta sobre la pÃ¡gina
-en la que se trazarÃ¡ cada uno de los nuevos sistemas.
+Observe que @code{line-break-system-details} toma una lista
+asociativa de una cantidad de valores potencialmente elevada, pero
+aquÃ­ sÃ³lo fijamos un valor.  Observe tambiÃ©n que aquÃ­ la propiedad
+@code{Y-offset} determina la posiciÃ³n vertical exacta sobre la
+pÃ¡gina en la que se trazarÃ¡ cada uno de los nuevos sistemas.
 
-Ahora que hemos establecido explÃ­citamente el punto de origen vertical
-de cada sistema, podemos tambiÃ©n establecer manualmente las distancias
-verticales entre los pentagramas dentro de cada sistema.  Lo hacemos
-usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
-@code{line-break-system-details}.
+Ahora que hemos establecido explÃ­citamente el punto de origen
+vertical de cada sistema, podemos tambiÃ©n establecer manualmente
+las distancias verticales entre los pentagramas dentro de cada
+sistema.  Lo hacemos usando la subpropiedad
+@code{alignment-distances} de @code{line-break-system-details}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
@@ -2512,17 +2774,17 @@ usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 20)
+               (alignment-distances . (10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 85)
+             (alignment-distances . (20)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2538,13 +2800,14 @@ usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
 Observe que aquÃ­ asignamos dos valores distintos al atributo
 @code{line-break-system-details} del grob
 @code{NonMusicalPaperColumn}.  Aunque el atributo alist de
-@code{line-break-system-details} acepta muchos parÃ¡metros de espaciado
-adicionales (entre ellos, por ejemplo, un par @code{X-offset}
-correspondiente), sÃ³lo tenemos que establecer el desplazamiento
-@code{Y-offset} y los pares @code{alignment-distances} para controlar
-el punto de origen vertical de cada sistema y pentagrama.  Finalmente,
-observe que @code{alignment-distances} especifica el posicionamiento
-vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
+@code{line-break-system-details} acepta muchos parÃ¡metros de
+espaciado adicionales (entre ellos, por ejemplo, un par
+@code{X-offset} correspondiente), sÃ³lo tenemos que establecer el
+desplazamiento @code{Y-offset} y los pares
+@code{alignment-distances} para controlar el punto de origen
+vertical de cada sistema y pentagrama.  Finalmente, observe que
+@code{alignment-distances} especifica el posicionamiento vertical
+de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
@@ -2554,17 +2817,17 @@ vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
-                                           (alignment-distances . (30 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0)
+               (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (10 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (10 30)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 100)
+               (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2581,24 +2844,25 @@ vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
 Algunos puntos que tener en cuenta:
 
 @itemize
-@item Al usar @code{alignment-distances}, la letra
-y otras lÃ­neas que no son pautas, no cuentan como un pentagrama.
+@item Al usar @code{alignment-distances}, la letra y otras lÃ­neas que no
+son pautas, no cuentan como un pentagrama.
 
 @item Las unidades de los nÃºmeros que se pasan a @code{X-offset},
 @code{Y-offset} y @code{alignment-distances} se interpretan como
-mÃºltiplos de la distancia entre lÃ­neas de pentagrama adyacentes.  Los
-valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia arriba,
-los valores negativos mueven los pentagramas y la letra hacia abajo.
-
-@item A causa de que los ajustes a @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} dados aquÃ­ permiten el posicionamiento de
-pentagramas y sistemas en cualquier lugar de la pÃ¡gina, es posible
-violar los mÃ¡rgenes o los lÃ­mites del papel, o incluso imprimir
-pentagramas o sistemas unos encima de otros.  Esto se evitarÃ­a pasando
-a los diferentes ajustes unos valores razonables.
+mÃºltiplos de la distancia entre lÃ­neas de pentagrama adyacentes.
+Los valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia
+arriba, los valores negativos mueven los pentagramas y la letra
+hacia abajo.
+
+@item A causa de que los ajustes a
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} dados aquÃ­
+permiten el posicionamiento de pentagramas y sistemas en cualquier
+lugar de la pÃ¡gina, es posible violar los mÃ¡rgenes o los lÃ­mites
+del papel, o incluso imprimir pentagramas o sistemas unos encima
+de otros.  Esto se evitarÃ­a pasando a los diferentes ajustes unos
+valores razonables.
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2616,76 +2880,80 @@ Podemos decir intuitivamente que algunos objetos de la notaciÃ³n
 musical pertenecen al pentagrama y otros se sitÃºan fuera del
 pentagrama.  Entre los objetos que pertenecen al exterior del
 pentagrama estÃ¡n las marcas de ensayo, las marcas textuales y las
-indicaciones de dinÃ¡mica (en lo sucesivo, les llamaremos objetos fuera
-del pentagrama).  La regla de LilyPond para la colocaciÃ³n vertical de
-los objetos fuera del pentagrama es ponerlos tan cerca del pentagrama
-como sea posible pero no tan prÃ³ximos como para que choquen con otro
-objeto.
+indicaciones de dinÃ¡mica (en lo sucesivo, les llamaremos objetos
+fuera del pentagrama).  La regla de LilyPond para la colocaciÃ³n
+vertical de los objetos fuera del pentagrama es ponerlos tan cerca
+del pentagrama como sea posible pero no tan prÃ³ximos como para que
+choquen con otro objeto.
 
 LilyPond utiliza la propiedad @code{outside-staff-priority} para
 determinar si un grob es un objeto fuera del pentagrama: si
-@code{outside-staff-priority} es un nÃºmero, el grob es un objeto fuera
-del pentagrama.  AdemÃ¡s, @code{outside-staff-priority} informa a
-LilyPond en quÃ© orden se debe situar los objetos.
-
-En primer lugar, LilyPond sitÃºa todos los objetos que no pertenecen al
-exterior del pentagrama.  DespuÃ©s ordena los objetos fuera del
-pentagrama de acuerdo a su prioridad @code{outside-staff-priority} (en
-orden creciente).  LilyPond toma los objetos fuera del pentagrama uno
-a uno y los coloca de forma que no choquen con ningÃºn objeto que ya
-haya sido colocado.  Esto es, si dos grobs fuera del pentagrama
-compiten por el mismo espacio, el que tiene la prioridad
-@code{outside-staff-priority} mÃ¡s baja se colocarÃ¡ mÃ¡s prÃ³ximo al
-pentagrama.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4_"Text"\pp
-r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
-c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
-r2.
-% by setting outside-staff-priority to a non-number,
-% we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
-c4_"Text"\pp % now they will collide
-@end lilypond
+@code{outside-staff-priority} es un nÃºmero, el grob es un objeto
+fuera del pentagrama.  AdemÃ¡s, @code{outside-staff-priority}
+informa a LilyPond en quÃ© orden se debe situar los objetos.
+
+En primer lugar, LilyPond sitÃºa todos los objetos que no
+pertenecen al exterior del pentagrama.  DespuÃ©s ordena los objetos
+fuera del pentagrama de acuerdo a su prioridad
+@code{outside-staff-priority} (en orden creciente).  LilyPond toma
+los objetos fuera del pentagrama uno a uno y los coloca de forma
+que no choquen con ningÃºn objeto que ya haya sido colocado.  Esto
+es, si dos grobs fuera del pentagrama compiten por el mismo
+espacio, el que tiene la prioridad @code{outside-staff-priority}
+mÃ¡s baja se colocarÃ¡ mÃ¡s prÃ³ximo al pentagrama.
+
+Hay un listado completo de las prioridades
+outside-staff-priorities en
+@rlearning{La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)}.
 
-El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
-posicionados previamente se puede controlar con
-@code{outside-staff-padding}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
-a'^"This text is placed very close to the note"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
-c^"This text is padded away from the previous text"
-c^"This text is placed close to the previous text"
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4_"Text"\pp
+  r2.
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
+  c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
+  r2.
+  % by setting outside-staff-priority to a non-number,
+  % we disable the automatic collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  \once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
+  c4_"Text"\pp % now they will collide
+}
 @end lilypond
 
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
-sÃ³lo para evitar una colisiÃ³n horizontal con los grobs posicionados
-previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
-se colocan muy prÃ³ximos entre sÃ­ en el sentido horizontal.  El espacio
-vertical entre pentagramas se puede fijar tambiÃ©n de manera que los
-objetos fuera del pentagrama se sitÃºen de forma intercalada.  El
-establecimiento del relleno horizontal
-@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situaciÃ³n no ocurra.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
-R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
+se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,staffsize=18]
+\relative {
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
+  a'4-"outside-staff-padding = #0"
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
+  d-"outside-staff-padding = #3"
+  c-"default outside-staff-padding"
+  b-"default outside-staff-padding"
+  R1
+}
 @end lilypond
 
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
+colocan de forma que eviten una colisiÃ³n horizontal con los grobs
+posicionados previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las
+que los objetos se colocan muy prÃ³ximos entre sÃ­ en el sentido
+horizontal.  Como se muestra en el ejemplo que aparece mÃ¡s abajo,
+al establecer @code{outside-staff-horizontal-padding} se
+incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
+el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
+lÃ­neas adicionales.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c''4^"Word" c c''2
+  R1
+  \once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
+  c,,4^"Word" c c''2
+}
+@end lilypond
 
 @seealso
 Fragmentos de cÃ³digo:
@@ -2701,7 +2969,7 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 
 @menu
 * PanorÃ¡mica del espaciado horizontal::
-* Ãrea de espaciado nueva::
+* SecciÃ³n de espaciado nueva::
 * Cambiar el espaciado horizontal::
 * Longitud de la lÃ­nea::
 * NotaciÃ³n proporcional::
@@ -2714,52 +2982,56 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 
 El motor de espaciado traduce las diferencias en las duraciones a
 distancias ampliables (@q{muelles}) de distintas longitudes.  Las
-duraciones mÃ¡s largas reciben un espacio mayor y las duraciones mÃ¡s
-cortas reciben menos.  Las duraciones mÃ¡s breves reciben un espacio de
-tamaÃ±o fijo (que se controla mediante @code{shortest-duration-space}
-en el objeto @rinternals{SpacingSpanner}).  Cuanto mÃ¡s larga es la
-duraciÃ³n, mÃ¡s espacio recibe: al doblar una duraciÃ³n se aÃ±ade un
-espacio de tamaÃ±o fijo (este tamaÃ±o se controla mediante
-@code{spacing-increment}) a la nota.
-
-Por ejemplo, la pieza siguiente contiene numerosas blancas, negras y
-corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca (ACB).
-La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+duraciones mÃ¡s largas reciben un espacio mayor y las duraciones
+mÃ¡s cortas reciben menos.  Las duraciones mÃ¡s breves reciben un
+espacio de tamaÃ±o fijo (que se controla mediante
+@code{shortest-duration-space} en el objeto
+@rinternals{SpacingSpanner}).  Cuanto mÃ¡s larga es la duraciÃ³n,
+mÃ¡s espacio recibe: al doblar una duraciÃ³n se suma
+@code{spacing-increment} al espacio que ocupa la nota.
+
+Por ejemplo, la pieza siguiente contiene numerosas blancas, negras
+y corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca
+(ACB).  La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c2 c4. c8
+  c4. c8 c4. c8
+  c8 c c4 c c
+}
 @end lilypond
 
-Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} estÃ¡ establecido en
-1.2 espacios de pentagrama, lo que es aproximadamente el ancho de una
-cabeza, y @code{shortest-duration-space} estÃ¡ establecido en 2.0, lo
-que significa que la nota mÃ¡s breve recibe 2.4 espacios de pentagrama
-(2.0 multiplicado por el @code{spacing-increment}) de espacio
-horizontal.  Este espacio se cuenta a partir del borde izquierdo del
-sÃ­mbolo, de manera que las notas mÃ¡s breves van seguidas generalmente
-por un espacio de 1 ACB.
+Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} estÃ¡ establecido
+en 1.2 espacios de pentagrama, lo que es aproximadamente el ancho
+de una cabeza, y @code{shortest-duration-space} estÃ¡ establecido
+en 2.0, lo que significa que la nota mÃ¡s breve recibe 2.4 espacios
+de pentagrama (2.0 multiplicado por el @code{spacing-increment})
+de espacio horizontal.  Este espacio se cuenta a partir del borde
+izquierdo del sÃ­mbolo, de manera que las notas mÃ¡s breves van
+seguidas generalmente por un espacio de 1 ACB.
 
 Si siguiÃ©semos el procedimiento anterior exactamente, entonces la
 adiciÃ³n de una sola fusa a una partitura que usa corcheas y
 semicorcheas, aumentarÃ­a enormemente la anchura de la partitura
-completa.  La nota mÃ¡s breve ya no es la semicorchea, sino la fusa,
-aÃ±adiendo asÃ­ 1 ACB a cada una de las notas.  Para evitarlo, la
-duraciÃ³n mÃ¡s breve a efectos de espaciado no es la nota mÃ¡s breve de
-la partitura, sino la que ocurre con mÃ¡s frecuencia.
-
-La duraciÃ³n mÃ¡s breve que es mÃ¡s comÃºn se determina de la siguiente
-manera: en cada compÃ¡s se determina la duraciÃ³n mÃ¡s breve.  La menor
-duraciÃ³n mÃ¡s comÃºn se toma como base para el espaciado, habiendo
-estipulado que esta duraciÃ³n menor siempre debe ser igual o menor que
-una corchea.  La duraciÃ³n mÃ¡s breve se imprime cuando se ejecuta
-@code{lilypond} con la opciÃ³n @code{--verbose}.
-
-Estas duraciones tambiÃ©n se pueden personalizar.  Si establecemos la
-@code{common-shortest-duration} en @rinternals{SpacingSpanner},
+completa.  La nota mÃ¡s breve ya no es la semicorchea, sino la
+fusa, aÃ±adiendo asÃ­ 1 ACB a cada una de las notas.  Para evitarlo,
+la duraciÃ³n mÃ¡s breve a efectos de espaciado no es la nota mÃ¡s
+breve de la partitura, sino la que ocurre con mÃ¡s frecuencia.
+
+La duraciÃ³n mÃ¡s breve que es mÃ¡s comÃºn se determina de la
+siguiente manera: en cada compÃ¡s se determina la duraciÃ³n mÃ¡s
+breve.  La menor duraciÃ³n mÃ¡s comÃºn se toma como base para el
+espaciado, habiendo estipulado que esta duraciÃ³n menor siempre
+debe ser igual o menor que una corchea.  La duraciÃ³n mÃ¡s breve se
+imprime cuando se ejecuta @code{lilypond} con la opciÃ³n
+@option{--verbose}.
+
+Estas duraciones tambiÃ©n se pueden personalizar.  Si establecemos
+la @code{common-shortest-duration} en @rinternals{SpacingSpanner},
 entonces Ã©ste establece la duraciÃ³n base para el espaciado.  La
-duraciÃ³n mÃ¡xima para esta base (normalmente una corchea), se fija a
-travÃ©s de @code{base-shortest-duration}.
+duraciÃ³n mÃ¡xima para esta base (normalmente una corchea), se fija
+a travÃ©s de @code{base-shortest-duration}.
 
 @funindex common-shortest-duration
 @funindex base-shortest-duration
@@ -2767,43 +3039,47 @@ travÃ©s de @code{base-shortest-duration}.
 @funindex spacing
 
 Las notas que son aÃºn mÃ¡s breves que la nota comÃºn mÃ¡s breve van
-seguidas por un espacio proporcional a su duraciÃ³n en relaciÃ³n con la
-nota comÃºn mÃ¡s breve.  AsÃ­ pues, si fuÃ©semos a aÃ±adir tan sÃ³lo algunas
-semicorcheas al ejemplo anterior, irÃ­an seguidas por medio ACB:
+seguidas por un espacio proporcional a su duraciÃ³n en relaciÃ³n con
+la nota comÃºn mÃ¡s breve.  AsÃ­ pues, si fuÃ©semos a aÃ±adir tan sÃ³lo
+algunas semicorcheas al ejemplo anterior, irÃ­an seguidas por medio
+ACB:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { c''2 c4. c8 | c4. c16[ c] c4. c8 | c8 c c4 c c }
 @end lilypond
 
-
-En el @emph{Ensayo sobre grabado musical automatizado},
-se explicÃ³ que las
-direcciones de las plicas influyen en el espaciado
-(vÃ©ase @ressay{Espaciado Ã³ptico}).  Esto se controla
-con la propiedad @code{stem-spacing-correction} en el objeto
+Como se explicÃ³ en el @emph{Ensayo sobre grabado musical
+automatizado}, las direcciones de las plicas influyen en el
+espaciado (vÃ©ase @ressay{Espaciado Ã³ptico}) y se puede ajustar con
+la propiedad @code{stem-spacing-correction} del objeto
 @rinternals{NoteSpacing}.  Estos se generan para cada uno de los
-contextos de @rinternals{Voice}.  El objeto @code{StaffSpacing}
-(generado en el contexto de @rinternals{Staff}) contiene la misma
-propiedad para controlar el espaciado de las lÃ­neas de plica o
-divisorias.  El ejemplo siguiente muestra estas correcciones, una vez
-con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
+contextos de @rinternals{Voice}.
+
+El objeto @code{StaffSpacing} (generado en el contexto de
+@rinternals{Staff}) contiene la misma propiedad para controlar el
+espaciado de las lÃ­neas de plica o divisorias.
+
+El ejemplo siguiente muestra estas correcciones, una vez con los
+valores predeterminados y otra con un ajuste exagerado:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
 }
 @end lilypond
 
 EstÃ¡ contemplada la notaciÃ³n proporcional; consulte
 @ref{NotaciÃ³n proporcional}.
 
-
 @seealso
+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado Ã³ptico}.
+
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2813,47 +3089,70 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
-Ensayo sobre grabado musical automatizado:
-@ressay{Espaciado Ã³ptico}.
-
-
 @knownissues
-
-No existe ningÃºn mecanismo conveniente para sobreescribir el espaciado
-manualmente.  Se puede usar el siguiente rodeo para insertar espacio
-adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
-medida necesaria.
+No existe ningÃºn mecanismo conveniente para sobreescribir el
+espaciado manualmente.  Se puede usar el siguiente rodeo para
+insertar espacio adicional en una partitura, ajustando el valor
+del relleno en la medida necesaria.
 
 @example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
 @end example
 
-No existe ningÃºn rodeo para disminuir la magnitud de la separaciÃ³n.
+No existe ningÃºn rodeo para disminuir la magnitud de la
+separaciÃ³n.
+
 
+@node SecciÃ³n de espaciado nueva
+@subsection SecciÃ³n de espaciado nueva
+@translationof New spacing section
 
-@node Ãrea de espaciado nueva
-@subsection Ãrea de espaciado nueva
-@translationof New spacing area
+@funindex \newSpacingSection
+@cindex secciÃ³n de espaciado nueva
+@cindex espaciado, nueva seccciÃ³n de
+@cindex notas, espaciar horizontalmente
 
 Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parÃ¡metros de
-espaciado, con @code{newSpacingSection}.  Esto es Ãºtil cuando hay
-secciones que tienen distinta nociÃ³n de las notas largas y cortas.
+espaciado, con la instrucciÃ³n @code{newSpacingSection}.  Esto es
+Ãºtil para las secciones que tienen distinta nociÃ³n de las notas
+@q{largas} y @q{cortas}.  La instrucciÃ³n @code{\newSpacingSection}
+crea un nuevo objeto @code{SpacingSpanner} en ese momento musical.
 
 En el ejemplo siguiente, el cambio de compÃ¡s introduce una secciÃ³n
-nueva, y por ello las semicorcheas se separan de manera mÃ¡s amplia.
-
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 2/4
-c4 c8 c
-c8 c c4 c16[ c c8] c4
-\newSpacingSection
-\time 4/16
-c16[ c c8]
+nueva, y por ello las semicorcheas se separan automÃ¡ticamente de
+manera ligeramente mÃ¡s amplia.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 2/4
+  c4 c8 c
+  c8 c c4 c16[ c c8] c4
+  \newSpacingSection
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+}
 @end lilypond
 
-La instrucciÃ³n @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
-@code{SpacingSpanner}, y de ahÃ­ que se puedan usar nuevas
-instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
+Si los ajustes de espaciado automÃ¡ticos no dan el espaciado
+deseado, pueden aplicarse sobreescrituras manuales a sus
+propiedades con @code{\override}.  Las sobreescrituras se deben
+aplicar en el mismo momento musical que la propia instrucciÃ³n
+@code{\newSpacingSection} y afectarÃ¡n entonces al espaciado de
+toda la mÃºsica que venga a continuaciÃ³n hasta que las propiedades
+se cambien en una nueva secciÃ³n de espaciado, por ejemplo:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+  c16[ c c8]
+}
+@end lilypond
 
 
 @seealso
@@ -2869,16 +3168,17 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Changing horizontal spacing
 
 Se puede alterar el espaciado horizontal con la propiedad
-@code{base-shortest-duration}.  AquÃ­ compararemos la misma mÃºsica, una
-vez sin alterar la propiedad, y luego alterÃ¡ndola.  Los valores
-mayores de @code{ly:make-moment} producen mÃºsica mÃ¡s pequeÃ±a.  Observe
-que @code{ly:make-moment} construye una duraciÃ³n, por lo que @code{1
-4} es una duraciÃ³n mayor que @code{1 16}.
+@code{base-shortest-duration}.  AquÃ­ compararemos la misma mÃºsica,
+una vez sin alterar la propiedad, y luego alterÃ¡ndola.  Los
+valores mayores de @code{ly:make-moment} producen mÃºsica mÃ¡s
+pequeÃ±a.  Observe que @code{ly:make-moment} construye una
+duraciÃ³n, por lo que @code{1 4} es una duraciÃ³n mayor que @code{1
+16}.
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -2888,8 +3188,8 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duraciÃ³n, por lo que @code{1
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -2897,8 +3197,7 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duraciÃ³n, por lo que @code{1
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -2906,48 +3205,42 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duraciÃ³n, por lo que @code{1
 
 
 @snippets
-
 De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoraciÃ³n
 especial depende de varios factores ajenos a la duraciÃ³n (como
 alteraciones, cambios de clave, etc.).  Para pasar por alto estos
 sÃ­mbolos y forzar un espaciado de duraciones iguales uniforme, use
-@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}.  Esta propiedad sÃ³lo
-puede cambiarse al principio de la partitura:
+@code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}.  Esta propiedad
+sÃ³lo puede cambiarse al principio de la partitura:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \times 4/5 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
-      c8 c8 c8 c8
+      \tuplet 5/4 { c8 c c c c } c8 c c c
     }
     \new Staff {
-      c8 c8 c8 c8
-      \times 4/5 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
+      c8 c c c \tuplet 5/4 { c8 c c c c }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
-sin tener en cuenta las claves, lÃ­neas divisorias ni notas de adorno:
+Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se
+separan sin tener en cuenta las claves, lÃ­neas divisorias ni notas
+de adorno:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+\new Staff \relative {
+  c''8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2955,7 +3248,7 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 
 @node Longitud de la lÃ­nea
 @subsection Longitud de la lÃ­nea
-@translationof Line length
+@translationof Line width
 
 @cindex saltos de pÃ¡gina
 @cindex pÃ¡gina, saltos de
@@ -2970,29 +3263,29 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @c Setting indent in \paper block makes not much sense, but it works.
 
 @c Bit verbose and vague, use examples?
-Los ajustes mÃ¡s bÃ¡sicos que influyen en el espaciado son @code{indent}
-y @code{line-width}.  Se definen en el bloque @code{\layout}.
-Controlan el sangrado de la primera lÃ­nea de mÃºsica y la longitud de
-las lÃ­neas.
-
-Si se fija un valor verdadero para @code{ragged-right} en el bloque
-@code{\layout}, entonces los sistemas terminan en su longitud
-horizontal natural, en lugar de repartirse horizontalmente hasta
-llenar toda la lÃ­nea.  Esto es Ãºtil para fragmentos cortos, y para
-comprobar quÃ© tan apretado es el espaciado natural.
-El valor normal predeterminado es falso, pero si la partitura
-tiene un solo sistema, el valor predeterminado es verdadero.
-
+Los ajustes mÃ¡s bÃ¡sicos que influyen en el espaciado son
+@code{indent} y @code{line-width}.  Se definen en el bloque
+@code{\layout}.  Controlan el sangrado de la primera lÃ­nea de
+mÃºsica y la longitud de las lÃ­neas.
+
+Si se fija un valor verdadero para @code{ragged-right} en el
+bloque @code{\layout}, entonces los sistemas terminan en su
+longitud horizontal natural, en lugar de repartirse
+horizontalmente hasta llenar toda la lÃ­nea.  Esto es Ãºtil para
+fragmentos cortos, y para comprobar quÃ© tan apretado es el
+espaciado natural.  El valor normal predeterminado es falso, pero
+si la partitura tiene un solo sistema, el valor predeterminado es
+verdadero.
 
 @cindex diseÃ±o de pÃ¡gina
 @cindex pÃ¡gina, disposiciÃ³n de la
 @cindex vertical, espaciado
 
-La opciÃ³n @code{ragged-last} es similar a @code{ragged-right}, pero
-afecta sÃ³lo a la Ãºltima lÃ­nea de la pieza.  No se efectÃºa ninguna
-restricciÃ³n sobre dicha lÃ­nea.  El resultado es similar al formateo de
-los pÃ¡rrafos de texto.  En un pÃ¡rrafo, la Ãºltima lÃ­nea sencillamente
-ocupa su longitud horizontal natural.
+La opciÃ³n @code{ragged-last} es similar a @code{ragged-right},
+pero afecta sÃ³lo a la Ãºltima lÃ­nea de la pieza.  No se efectÃºa
+ninguna restricciÃ³n sobre dicha lÃ­nea.  El resultado es similar al
+formateo de los pÃ¡rrafos de texto.  En un pÃ¡rrafo, la Ãºltima lÃ­nea
+sencillamente ocupa su longitud horizontal natural.
 @c Note that for text there are several options for the last line.
 @c While Knuth TeX uses natural length, lead typesetters use the same
 @c stretch as the previous line.  eTeX uses \lastlinefit to
@@ -3006,7 +3299,6 @@ ocupa su longitud horizontal natural.
 @}
 @end example
 
-
 @seealso
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -3018,12 +3310,13 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 
 LilyPond contempla la notaciÃ³n proporcional, un tipo de espaciado
 horizontal en el que cada nota consume una medida horizontal que
-equivale exactamente a su duraciÃ³n rÃ­tmica.  Este tipo de espaciado
-proporcional es comparable al espaciado horizontal hecho sobre un
-papel milimetrado.  Ciertas partituras del finales del s.XX y
-principios del s.XXI utilizan notaciÃ³n proporcional para clarificar
-relaciones rÃ­tmicas complejas o para facilitar la colocaciÃ³n de lÃ­neas
-cronomÃ©tricas u otros grÃ¡ficos directamente en la partitura.
+equivale exactamente a su duraciÃ³n rÃ­tmica.  Este tipo de
+espaciado proporcional es comparable al espaciado horizontal hecho
+sobre un papel milimetrado.  Ciertas partituras del finales del
+s.XX y principios del s.XXI utilizan notaciÃ³n proporcional para
+clarificar relaciones rÃ­tmicas complejas o para facilitar la
+colocaciÃ³n de lÃ­neas cronomÃ©tricas u otros grÃ¡ficos directamente
+en la partitura.
 
 LilyPond contempla cinco ajustes distintos para la notaciÃ³n
 proporcional, que se pueden usar solos o combinados:
@@ -3032,40 +3325,40 @@ proporcional, que se pueden usar solos o combinados:
 @item @code{proportionalNotationDuration}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
-@item @code{\remove Separating_line_group_engraver}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}
 @end itemize
 
-En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes
-de la notaciÃ³n proporcional y examinamos la forma en que interactÃºan.
+En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco
+ajustes de la notaciÃ³n proporcional y examinamos la forma en que
+interactÃºan.
 
 Comenzamos con el siguiente ejemplo de un solo compÃ¡s, que usa un
 espaciado clÃ¡sico sin justificaciÃ³n por la derecha.
 
+@c The initial pitch is not necessary as long as RhythmicStaff is
+@c not preceded by other material in the score, but we don't want
+@c to explain that.
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 Observe que la blanca que inicia el compÃ¡s ocupa mucho menos de la
-mitad de todo el espacio horizontal del compÃ¡s.  De forma similar, las
-semicorcheas y el cinquillo de semicorcheas con que finaliza el compÃ¡s
-ocupan en conjunto mucho mÃ¡s de la mitad de todo el espacio horizontal
-del compÃ¡s.
+mitad de todo el espacio horizontal del compÃ¡s.  De forma similar,
+las semicorcheas y el cinquillo de semicorcheas con que finaliza
+el compÃ¡s ocupan en conjunto mucho mÃ¡s de la mitad de todo el
+espacio horizontal del compÃ¡s.
 
 En el grabado clÃ¡sico, este espaciado puede ser exactamente el que
 deseamos porque podemos tomar prestado el espacio horizontal de la
-blanca y conservar el espacio horizontal a lo largo del compÃ¡s como un
-todo.
+blanca y conservar el espacio horizontal a lo largo del compÃ¡s
+como un todo.
 
 Por otro lado, si queremos insertar una lÃ­nea de tiempo graduada o
 algÃºn otro grÃ¡fico encima o debajo de la partitura, necesitamos la
@@ -3076,69 +3369,63 @@ ajuste @code{proportionalNotationDuration}.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
   >>
  \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-La blanca al principio del compÃ¡s y las notas rÃ¡pidas de la segunda
-mitad del compÃ¡s ocupan ahora cantidades iguales de espacio
-horizontal.  PodrÃ­amos colocar una lÃ­nea de tiempo graduada o un
-grÃ¡fico encima o debajo de este ejemplo.
-
-El ajuste @code{proportionalNotationDuration} es un ajuste de contexto
-que reside en @code{Score}.  Recordemos que los ajustes de contexto
-aparecen en uno de tres posibles lugares del archivo de entrada: en un
-bloque @code{\with}, en un bloque @code{\context}, o directamente
-entre la mÃºsica precedido por la instrucciÃ³n @code{\set}.  Como con
-todos los ajustes de contexto, el usuario puede elegir en cuÃ¡l de los
-tres lugares diferentes prefiere establecer el valor de
+La blanca al principio del compÃ¡s y las notas rÃ¡pidas de la
+segunda mitad del compÃ¡s ocupan ahora cantidades iguales de
+espacio horizontal.  PodrÃ­amos colocar una lÃ­nea de tiempo
+graduada o un grÃ¡fico encima o debajo de este ejemplo.
+
+El ajuste @code{proportionalNotationDuration} es un ajuste de
+contexto que reside en @code{Score}.  Recordemos que los ajustes
+de contexto aparecen en uno de tres posibles lugares del archivo
+de entrada: en un bloque @code{\with}, en un bloque
+@code{\context}, o directamente entre la mÃºsica precedido por la
+instrucciÃ³n @code{\set}.  Como con todos los ajustes de contexto,
+el usuario puede elegir en cuÃ¡l de los tres lugares diferentes
+prefiere establecer el valor de
 @code{proportionalNotationDuration}.
 
 El ajuste @code{proportionalNotationDuration} acepta un solo
-argumento, que es la duraciÃ³n de referencia contra el que se aplica el
-espaciado de toda la mÃºsica.  La funciÃ³n Scheme de LilyPond
-@code{make-moment} acepta dos argumentos: un numerador y un
-denominador que, juntos, expresan una cierta fracciÃ³n de redonda.  La
-llamada @code{#(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duraciÃ³n
-de referencia de una nota de un veinteavo de redonda (semicorcheas de
-cinquillo).  Son tambiÃ©n posibles valores como
-@code{#(ly:make-moment 1 16)},
-@code{#(ly:make-moment 1 8)} y @code{#(ly:make-moment 3 97)}.
-
-Â¿CÃ³mo seleccionamos la duraciÃ³n correcta de referencia para pasarla a
-@code{proportionalNotationDuration}?  Normalmente mediante un proceso
-de ensayo y error, comenzando con una duraciÃ³n cercana a la mÃ¡s rÃ¡pida
-(o mÃ¡s breve) duraciÃ³n de la pieza.  Las duraciones de referencia mÃ¡s
-pequeÃ±as aplican un espaciado mÃ¡s suelto; las duraciones de referencia
-mÃ¡s largas aplican un espaciado mÃ¡s apretado.
+argumento, que es la duraciÃ³n de referencia contra el que se
+aplica el espaciado de toda la mÃºsica.  La funciÃ³n Scheme de
+LilyPond @code{make-moment} acepta dos argumentos: un numerador y
+un denominador que, juntos, expresan una cierta fracciÃ³n de
+redonda.  La llamada @code{(ly:make-moment 1/20)}, por tanto,
+produce una duraciÃ³n de referencia de una nota de un veinteavo de
+redonda (semicorcheas de cinquillo).  Son tambiÃ©n posibles valores
+como @code{(ly:make-moment 1/16)}, @code{(ly:make-moment 1/8)} y
+@code{(ly:make-moment 3/97)}.
+
+Â¿CÃ³mo seleccionamos la duraciÃ³n correcta de referencia para
+pasarla a @code{proportionalNotationDuration}?  Normalmente
+mediante un proceso de ensayo y error, comenzando con una duraciÃ³n
+cercana a la mÃ¡s rÃ¡pida (o mÃ¡s breve) duraciÃ³n de la pieza.  Las
+duraciones de referencia mÃ¡s pequeÃ±as aplican un espaciado mÃ¡s
+suelto; las duraciones de referencia mÃ¡s largas aplican un
+espaciado mÃ¡s apretado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
     }
   }
 }
@@ -3146,17 +3433,13 @@ mÃ¡s largas aplican un espaciado mÃ¡s apretado.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3164,154 +3447,135 @@ mÃ¡s largas aplican un espaciado mÃ¡s apretado.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 Observe que una duraciÃ³n de referencia demasiado grande (como la
-corchea, en el ejemplo de arriba) produce un espaciado excesivamente
-apretado y puede ser causa de colisiones entre las cabezas de nota.
-Observe tambiÃ©n que la notaciÃ³n proporcional en general ocupa mÃ¡s
-espacio horizontal que el espaciado clÃ¡sico.  El espaciado
-proporcional aporta claridad rÃ­tmica a expensas del espacio
-horizontal.
+corchea, en el ejemplo de arriba) produce un espaciado
+excesivamente apretado y puede ser causa de colisiones entre las
+cabezas de nota.  Observe tambiÃ©n que la notaciÃ³n proporcional en
+general ocupa mÃ¡s espacio horizontal que el espaciado clÃ¡sico.  El
+espaciado proporcional aporta claridad rÃ­tmica a expensas del
+espacio horizontal.
 
 Ahora veremos cÃ³mo espaciar de forma Ã³ptima grupos de valoraciÃ³n
 especial que se superponen.
 
-Empezamos por examinar quÃ© le ocurre a nuestro ejemplo original, con
-espaciado clÃ¡sico, cuando aÃ±adimos un segundo pentagrama con un tipo
-diferente de grupo especial.
+Empezamos por examinar quÃ© le ocurre a nuestro ejemplo original,
+con espaciado clÃ¡sico, cuando aÃ±adimos un segundo pentagrama con
+un tipo diferente de grupo especial.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-El espaciado es defectuoso porque las notas regularmente espaciadas
-del pentagrama inferior no se amplÃ­an de manera uniforme.  Los grabados
-clÃ¡sicos incluyen muy pocos tresillos complejos y asÃ­ las reglas del
-grabado clÃ¡sico pueden generar este tipo de resultado.  El
-establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} lo
-soluciona.
+El espaciado es defectuoso porque las notas regularmente
+espaciadas del pentagrama inferior no se amplÃ­an de manera
+uniforme.  Los grabados clÃ¡sicos incluyen muy pocos tresillos
+complejos y asÃ­ las reglas del grabado clÃ¡sico pueden generar este
+tipo de resultado.  El establecimiento de
+@code{proportionalNotationDuration} lo soluciona.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-
-Pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de la
-segunda mitad del 9-illo estÃ¡n espaciadas de forma ligeramente mÃ¡s
-ancha que las de la primera mitad del 9-illo.  Para asegurar una
-ampliaciÃ³n uniforme, activamos @code{uniform-stretching}, que es una
-propiedad de @code{SpacingSpanner}.
+Pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de
+la segunda mitad del 9-illo estÃ¡n espaciadas de forma ligeramente
+mÃ¡s ancha que las de la primera mitad del 9-illo.  Para asegurar
+una ampliaciÃ³n uniforme, activamos @code{uniform-stretching}, que
+es una propiedad de @code{SpacingSpanner}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
-Nuestro ejemplo de dos pentagramas ahora estÃ¡ espaciado exactamente,
-nuestras relaciones rÃ­tmicas son visualmente claras, y podemos incluir
-una lÃ­nea de tiempo graduada o un grÃ¡fico, si queremos.
+Nuestro ejemplo de dos pentagramas ahora estÃ¡ espaciado
+exactamente, nuestras relaciones rÃ­tmicas son visualmente claras,
+y podemos incluir una lÃ­nea de tiempo graduada o un grÃ¡fico, si
+queremos.
 
-Observe que el paquete de notaciÃ³n proporcional de LilyPond espera que
-todas las partituras proporcionales establezcan el atributo
-@code{uniform-stretching} de @code{SpacingSpanner} al valor ##t.  El
-establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} sin ajustar
-tambiÃ©n el atributo @code{uniform-stretching} de @code{SpacingSpanner}
-al valor ##t causarÃ¡, por ejemplo, que los desplazamientos
-(@code{skips}) consuman una cantidad de espacio horizontal incorrecta.
+Observe que el paquete de notaciÃ³n proporcional de LilyPond espera
+que todas las partituras proporcionales establezcan el atributo
+@code{uniform-stretching} de @code{SpacingSpanner} al valor ##t.
+El establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} sin
+ajustar tambiÃ©n el atributo @code{uniform-stretching} de
+@code{SpacingSpanner} al valor ##t causarÃ¡, por ejemplo, que los
+desplazamientos (@code{skips}) consuman una cantidad de espacio
+horizontal incorrecta.
 
 El @code{SpacingSpanner} es un grob abstracto que reside en el
 contexto de @code{Score}. Como con nuestros ajustes de
 @code{proportionalNotationDuration}, las sobreescrituras al
-@code{SpacingSpanner} sÃ³lo pueden ocurrir en uno de estos tres lugares
-dentro del archivo de entrada: en el bloque @code{\with}, en el bloque
-@code{\context} o directamente dentro de la escritura de notas.
+@code{SpacingSpanner} sÃ³lo pueden ocurrir en uno de estos tres
+lugares dentro del archivo de entrada: en el bloque @code{\with},
+en el bloque @code{\context} o directamente dentro de la escritura
+de notas.
 
 De manera predeterminada, sÃ³lo hay un @code{SpacingSpanner} por
-@code{Score}.  Esto supone que, por omisiÃ³n, @code{uniform-stretching}
-estÃ¡ activado para la partitura completa o desactivado para la
-partitura completa.  Sin embargo, podemos sobreescribir este
-comportamiento y activar distintas posibilidades de espaciado en
-distintos lugares de la partitura.  Lo hacemos con la instrucciÃ³n
-@code{\newSpacingSection}.  Consulte @ref{Ãrea de espaciado nueva}
-para mÃ¡s informaciÃ³n.
+@code{Score}.  Esto supone que, por omisiÃ³n,
+@code{uniform-stretching} estÃ¡ activado para la partitura completa
+o desactivado para la partitura completa.  Sin embargo, podemos
+sobreescribir este comportamiento y activar distintas
+posibilidades de espaciado en distintos lugares de la partitura.
+Lo hacemos con la instrucciÃ³n @code{\newSpacingSection}.  Consulte
+@ref{SecciÃ³n de espaciado nueva} para mÃ¡s informaciÃ³n.
 
 A continuaciÃ³n examinamos los efectos del grabador
-@code{Separating_line_group_engraver} y veremos por quÃ© las partituras
-proporcionales con frecuencia eliminan este grabador.  El ejemplo
-siguiente muestra que hay una pequeÃ±a cantidad de espacio
-@qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada sistema.
+@code{Separating_line_group_engraver} y veremos por quÃ© las
+partituras proporcionales con frecuencia eliminan este grabador.
+El ejemplo siguiente muestra que hay una pequeÃ±a cantidad de
+espacio @qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada
+sistema.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \paper {
@@ -3325,12 +3589,11 @@ siguiente muestra que hay una pequeÃ±a cantidad de espacio
 }
 @end lilypond
 
-
 Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea despuÃ©s de
 una indicaciÃ³n de compÃ¡s, una armadura o una clave.  El grabador
-@code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
-La eliminaciÃ³n de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este
-espacio a cero.
+@code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este
+espacio.  La eliminaciÃ³n de @code{Separating_line_group_engraver}
+reduce este espacio a cero.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \paper {
@@ -3338,7 +3601,7 @@ espacio a cero.
 }
 
 \new Staff \with {
-  \remove Separating_line_group_engraver
+  \remove "Separating_line_group_engraver"
 } {
   c'1
   \break
@@ -3346,46 +3609,38 @@ espacio a cero.
 }
 @end lilypond
 
-Los elementos no musicales como la indicaciÃ³n de compÃ¡s, la armadura,
-la clave y las alteraciones son problemÃ¡ticos en notaciÃ³n
-proporcional.  Ninguno de estos elementos tiene duraciÃ³n rÃ­tmica.
-Pero todos ellos consumen espacio horizontal.  Las distintas
-partituras proporcionales abordan este problema de distinta manera.
+Los elementos no musicales como la indicaciÃ³n de compÃ¡s, la
+armadura, la clave y las alteraciones son problemÃ¡ticos en
+notaciÃ³n proporcional.  Ninguno de estos elementos tiene duraciÃ³n
+rÃ­tmica.  Pero todos ellos consumen espacio horizontal.  Las
+distintas partituras proporcionales abordan este problema de
+distinta manera.
 
 SerÃ­a posible evitar los problemas de espaciado con las armaduras,
-simplemente evitando tenerlas.  Esta es una opciÃ³n vÃ¡lida pues casi
-todas las partituras proporcionales son mÃºsica contemporÃ¡nea.  Lo
-mismo puede valer para las indicaciones de compÃ¡s, especialmente para
-las partituras que incluyen una lÃ­nea de tiempo graduada u otro
-grÃ¡fico.  Pero estas partituras son excepcionales y casi todas las
-partituras proporcionales incluyen al menos unas pocas indicaciones de
-compÃ¡s.  Las claves y las alteraciones son aÃºn mÃ¡s esenciales.
-
-AsÃ­ pues Â¿quÃ© estrategias existen para el espaciado de los elementos
-no musicales en un contexto proporcional?  Una buena opciÃ³n es la
-propiedad @code{strict-note-spacing} de @code{SpacingSpanner}.
-Compare las dos partituras siguientes:
+simplemente evitando tenerlas.  Esta es una opciÃ³n vÃ¡lida pues
+casi todas las partituras proporcionales son mÃºsica contemporÃ¡nea.
+Lo mismo puede valer para las indicaciones de compÃ¡s,
+especialmente para las partituras que incluyen una lÃ­nea de tiempo
+graduada u otro grÃ¡fico.  Pero estas partituras son excepcionales
+y casi todas las partituras proporcionales incluyen al menos unas
+pocas indicaciones de compÃ¡s.  Las claves y las alteraciones son
+aÃºn mÃ¡s esenciales.
+
+AsÃ­ pues Â¿quÃ© estrategias existen para el espaciado de los
+elementos no musicales en un contexto proporcional?  Una buena
+opciÃ³n es la propiedad @code{strict-note-spacing} de
+@code{SpacingSpanner}.  Compare las dos partituras siguientes:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  c''8 8 8 \clef alto d'2 2
 }
 
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+  c''8 8 8 \clef alto d'2 2
 }
 @end lilypond
 
@@ -3393,32 +3648,32 @@ Las dos partituras son proporcionales, pero el espaciado de la
 primera es muy suelto a causa del cambio de clave. Sin embargo, el
 espaciado de la segunda partitura se mantiene estricto, porque
 @code{strict-note-spacing} estÃ¡ activado.  La activaciÃ³n de
-@code{strict-note-spacing} hace que el ancho de las indicaciones de
-compÃ¡s, armaduras, cambios de clave y alteraciones no tomen parte en
-el algoritmo de espaciado.
+@code{strict-note-spacing} hace que el ancho de las indicaciones
+de compÃ¡s, armaduras, cambios de clave y alteraciones no tomen
+parte en el algoritmo de espaciado.
 
 AdemÃ¡s de los ajustes dados aquÃ­, hay otros que aparecen con
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos estÃ¡n:
 
 @itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
-@item @code{\remove Forbid_line_break_engraver in the Voice context}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
 Estos ajustes dan a las notas de adorno un espaciado estricto,
-extienden los corchetes de grupo especial para que marquen tanto los
-puntos de comienzo como de final, y permiten que los elementos de
-extensiÃ³n se dividan entre los sistemas y las pÃ¡ginas.  Consulte las
-partes respectivas del manual para ver estos ajustes relacionados.
-
+extienden los corchetes de grupo especial para que marquen tanto
+los puntos de comienzo como de final, y permiten que los elementos
+de extensiÃ³n se dividan entre los sistemas y las pÃ¡ginas.
+Consulte las partes respectivas del manual para ver estos ajustes
+relacionados.
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
-@ref{Ãrea de espaciado nueva}.
+@ref{SecciÃ³n de espaciado nueva}.
 
 Fragmentos de cÃ³digo:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -3429,14 +3684,15 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @translationof Fitting music onto fewer pages
 
 En ocasiones, podemos terminar con uno o dos pentagramas en una
-segunda pÃ¡gina (o tercera, o cuarta...).  Es fastidioso, especialmente
-cuando vemos que las pÃ¡ginas anteriores parecen tener espacio de
-sobra.
+segunda pÃ¡gina (o tercera, o cuarta@dots{}).  Es fastidioso,
+especialmente cuando vemos que las pÃ¡ginas anteriores parecen
+tener espacio de sobra.
 
-Al investigar los problemas de disposiciÃ³n, una herramienta de valor
-incalculable es @code{annotate-spacing}.  Esta instrucciÃ³n imprime los
-valores de un cierto nÃºmero de variables de espaciado; para ver mÃ¡s
-detalles consulte la secciÃ³n siguiente, @ref{Mostrar el espaciado}.
+Al investigar los problemas de disposiciÃ³n, una herramienta de
+valor incalculable es @code{annotate-spacing}.  Esta instrucciÃ³n
+imprime los valores de un cierto nÃºmero de variables de espaciado;
+para ver mÃ¡s detalles consulte la secciÃ³n siguiente,
+@ref{Mostrar el espaciado}.
 
 @menu
 * Mostrar el espaciado::
@@ -3452,26 +3708,25 @@ detalles consulte la secciÃ³n siguiente, @ref{Mostrar el espaciado}.
 @funindex annotate-spacing
 
 Para presentar grÃ¡ficamente las dimensiones de las variables de
-disposiciÃ³n vertical que pueden verse alteradas por el formato de la
-pÃ¡gina, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
+disposiciÃ³n vertical que pueden verse alteradas por el formato de
+la pÃ¡gina, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque
+@code{\paper}:
 
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
 \book {
   \score { { c4 } }
   \paper { annotate-spacing = ##t }
 }
 @end lilypond
 
-
 @noindent
 Todas las dimensiones de disposiciÃ³n se muestran en espacios de
-pentagrama, independientemente de las unidades especificadas en los
-bloques @code{\paper} o @code{\layout}. En el ejemplo anterior,
-@code{paper-height} tiene un valor de 59.75 @code{staff-spaces}
-(espacios de pentagrama), y el @code{staff-size} (tamaÃ±o del
-pentagrama) es de 20 puntos, el valor predeterminado. Observe que:
+pentagrama, independientemente de las unidades especificadas en
+los bloques @code{\paper} o @code{\layout}. En el ejemplo
+anterior, @code{paper-height} tiene un valor de 59.75
+@code{staff-spaces} (espacios de pentagrama), y el
+@code{staff-size} (tamaÃ±o del pentagrama) es de 20 puntos, el
+valor predeterminado. Observe que:
 
 @multitable {1 staff-space} {staff-size)/4 * (25.4/72.27) mm}
 
@@ -3488,11 +3743,10 @@ pentagrama) es de 20 puntos, el valor predeterminado. Observe que:
 @noindent
 En este caso, un @code{staff-space} equivale aproximadamente a
 1.757mm.  AsÃ­, la medida @code{paper-height} de 59.75
-@code{staff-spaces} equivale a 105 milÃ­metros, la altura de una hoja
-@code{a6} en orientaciÃ³n apaisada.  Las parejas (@var{a},@var{b}) son
-intervalos, donde @var{a} es el lÃ­mite inferior y @var{b} es el lÃ­mite
-superior del intervalo.
-
+@code{staff-spaces} equivale a 105 milÃ­metros, la altura de una
+hoja @code{a6} en orientaciÃ³n apaisada.  Las parejas
+(@var{a},@var{b}) son intervalos, donde @var{a} es el lÃ­mite
+inferior y @var{b} es el lÃ­mite superior del intervalo.
 
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
@@ -3506,19 +3760,20 @@ Fragmentos de cÃ³digo:
 @subsection Cambiar el espaciado
 @translationof Changing spacing
 
-La salida de @code{annotate-spacing} revela las dimensiones verticales
-con gran detalle.  Para ver mÃ¡s detalles acerca de la modificaciÃ³n de
-los mÃ¡rgenes y otras variables de diseÃ±o de la pÃ¡gina, consulte
-@ref{DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina}.
+La salida de @code{annotate-spacing} revela las dimensiones
+verticales con gran detalle.  Para ver mÃ¡s detalles acerca de la
+modificaciÃ³n de los mÃ¡rgenes y otras variables de diseÃ±o de la
+pÃ¡gina, consulte @ref{DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina}.
 
-Aparte de los mÃ¡rgenes, hay algunas otras opciones para ahorrar espacio:
+Aparte de los mÃ¡rgenes, hay algunas otras opciones para ahorrar
+espacio:
 
 @itemize
 @item
 Forzar los sistemas para que se junten lo mÃ¡s posible entre sÃ­ (de
-forma que quepan la mayor cantidad de ellos en la pÃ¡gina) y al mismo
-tiempo estÃ©n espaciados de forma que no exista un espacio vacÃ­o en la
-parte baja del papel.
+forma que quepan la mayor cantidad de ellos en la pÃ¡gina) y al
+mismo tiempo estÃ©n espaciados de forma que no exista un espacio
+vacÃ­o en la parte baja del papel.
 
 @example
 \paper @{
@@ -3529,16 +3784,17 @@ parte baja del papel.
 @end example
 
 @item
-Forzar el nÃºmero de sistemas.  Puede ser de utilidad de dos formas.
-Si tan sÃ³lo se establece un valor, incluso el mismo valor que el
-nÃºmero de sistemas que se estÃ¡n trazando de forma predeterminada, ello
-ocasionarÃ¡ a veces que se traten de introducir mÃ¡s sistemas en cada
-pÃ¡gina, pues en este caso se omite un paso en que se produce una
-estimaciÃ³n, dando asÃ­ un encaje mejor en cada pÃ¡gina.  Asimismo, el
-forzar una reducciÃ³n neta en el nÃºmero de sistemas puede producir el
-ahorro de una pÃ¡gina adicional.  Por ejemplo, si la disposiciÃ³n
-predeterminada tiene 11 sistemas, la asignaciÃ³n siguiente fuerza una
-disposiciÃ³n con 10 sistemas.
+Forzar el nÃºmero de sistemas.  Puede ser de utilidad de dos
+formas.  Si tan sÃ³lo se establece un valor, incluso el mismo valor
+que el nÃºmero de sistemas que se estÃ¡n trazando de forma
+predeterminada, ello ocasionarÃ¡ a veces que se traten de
+introducir mÃ¡s sistemas en cada pÃ¡gina, pues en este caso se omite
+un paso en que se produce una estimaciÃ³n, dando asÃ­ un encaje
+mejor en cada pÃ¡gina.  Asimismo, el forzar una reducciÃ³n neta en
+el nÃºmero de sistemas puede producir el ahorro de una pÃ¡gina
+adicional.  Por ejemplo, si la disposiciÃ³n predeterminada tiene 11
+sistemas, la asignaciÃ³n siguiente fuerza una disposiciÃ³n con 10
+sistemas.
 
 @example
 \paper @{
@@ -3546,30 +3802,43 @@ disposiciÃ³n con 10 sistemas.
 @}
 @end example
 
+@item
+Forzar el nÃºmero de pÃ¡ginas.  Por ejemplo, la asignaciÃ³n siguiente
+fuerza una disposiciÃ³n con dos pÃ¡ginas.
+
+@example
+\paper @{
+  page-count = #2
+@}
+@end example
+
 @item
 Evitar (o reducir en nÃºmero) los objetos que aumentan el tamaÃ±o
-vertical de un sistema.  Por ejemplo, las repeticiones de primera y
-segunda vez (o repeticiones con finales alternativos) necesitan
-espacio adicional.  Si estas repeticiones se reparten a lo largo de
-dos sistemas, ocupan mÃ¡s espacio que un sistema con las casillas de
-repeticiÃ³n y otro sistema sin ellas.  Por ejemplo, las indicaciones
-dinÃ¡micas que se @q{salen} de un sistema se pueden acercar al
-pentagrama:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+vertical de un sistema.  Por ejemplo, los corchetes de las
+repeticiones de primera y segunda vez (o repeticiones con finales
+alternativos) necesitan espacio adicional.  Si estas casillas se
+reparten a lo largo de dos sistemas, ocupan mÃ¡s espacio que si
+estuvieran sobre el mismo sistema.  Como otro ejemplo, las
+indicaciones dinÃ¡micas que se @q{salen} de un sistema se pueden
+acercar al pentagrama:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+  e4 c g\f c
+  e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
+}
 @end lilypond
 
 @item
-Alterar el espaciado horizontal por medio de @code{SpacingSpanner}.
-Para ver mÃ¡s detalles, consulte @ref{Cambiar el espaciado horizontal}.
-El ejemplo siguiente ilustra el espaciado predeterminado:
+Alterar el espaciado horizontal por medio de
+@code{SpacingSpanner}.  Para ver mÃ¡s detalles, consulte
+@ref{Cambiar el espaciado horizontal}.  El ejemplo siguiente
+ilustra el espaciado predeterminado:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3579,15 +3848,15 @@ El ejemplo siguiente ilustra el espaciado predeterminado:
 @end lilypond
 
 @noindent
-El ejemplo siguiente modifica @code{common-shortest-duration} de un
-valor de @code{1/4} (negra) a @code{1/2} (blanca).  La negra es la
-nota mÃ¡s comÃºn y la mÃ¡s breve del ejemplo, por lo que al agrandar esta
-duraciÃ³n se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
+El ejemplo siguiente modifica @code{common-shortest-duration} de
+un valor de @code{1/4} (negra) a @code{1/2} (blanca).  La negra es
+la nota mÃ¡s comÃºn y la mÃ¡s breve del ejemplo, por lo que al
+agrandar esta duraciÃ³n se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3596,22 +3865,21 @@ duraciÃ³n se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+        #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-La propiedad @code{common-shortest-duration} no se puede modificar de
-manera dinÃ¡mica, por lo que se debe situar siempre dentro de un
+La propiedad @code{common-shortest-duration} no se puede modificar
+de manera dinÃ¡mica, por lo que se debe situar siempre dentro de un
 bloque @code{\context} de forma que se aplique a la partitura
 completa.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Referencia de la notaciÃ³n:
 @ref{DisposiciÃ³n de la pÃ¡gina},