X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fspacing.itely;h=788ada17e802c5ea71092528a4ed1247e17fc5cc;hb=9b5c4a447d35e1f6fcedaf692587c23cc4554a5c;hp=49dcb003e2e093858a4c19384f1ea07b1c53d9b1;hpb=55ac733b69643a6bc6a83b706c65cb56efd388ef;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 49dcb003e2..788ada17e8 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,57 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: efa7af705ab6beb1f9c4d71ef4897b103f69b23c
+    Translation of GIT committish: 17ca0c2843f39775c3a9632e132b62dceba19a69
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.15.20"
+
+@ignore
+GDP TODO list
+This block comment is copied here to ease comparation of
+original and its translation.
+
+Negative numbers are allowed:
+> Are you sure? The following works well
+> \paper{
+>   first-page-number = -2
+> }
+> and prints page number -1 on the second page, for example.
+
+
+In 5.2.1 the @refbugs (line 495 in spacing.itely on master) it
+states:
+
+"@code{layout-set-staff-size} does not change the distance between
+the
+staff lines."
+
+Could we add a sentence:
+"Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
+            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+@var{N})
+inside the Staff context to change the size of the font and the
+distance between
+staff lines accordingly."
+
+Actually I found, that the @internalsref{StaffSymbol} at line 481
+sends to an incomplete
+documentation.  The property staff-space is not explained here.  I
+thought Y-extent might be of
+help, but it is in turn explained by x-space which again is
+missing from the list.  Who has the
+knowledge to fix this?
+
+
+Clarify
+http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=68
+
+@end ignore
+
 
 @node Problemas de espaciado
 @chapter Problemas de espaciado
@@ -95,10 +138,10 @@ los encabezamientos, pies y títulos.
 
 La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático}.  Las variables de
-@code{\paper} variables que se ocupan de la disposición de la página
+@code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
@@ -106,8 +149,8 @@ bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
 
 Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
 @code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
-en milímetros, a no ser que se especifiquen unas unidades diferentes
-por parte del usuario.  Por ejemplo, la declaración siguiente
+en milímetros, a no ser que el usuario especifique unas unidades
+diferentes.  Por ejemplo, la declaración siguiente
 establece el margen superior @code{top-margin} a diez milímetros:
 
 @example
@@ -144,7 +187,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados},
+@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:
@@ -353,6 +396,10 @@ sistemas, así pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}
 aumentan la separación entre los títulos y el primer sistema de la
 partitura.
 
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+superior o inferior definidos por el usuario.
+
 
 @node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
 @subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
@@ -683,6 +730,12 @@ Referencia de la notación:
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
+@knownissues
+
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+izquierdo o derecho definidos por el usuario.
+
 
 @node Variables de \paper para el modo de doble cara
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
@@ -918,6 +971,7 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
+@cindex números de página, automáticos
 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
 
@@ -928,6 +982,7 @@ comenzar con un número par o impar.  Esto hace que el número de la
 primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
 Predeterminado: @code{#f}.
 
+@cindex números de página, especificar el primero
 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
 
@@ -939,6 +994,7 @@ Valor del número de pátina en la primera página.
 Si está fijado a verdadero, se imprime un número de página en la
 primera página.
 
+@cindex números de página, suprimir
 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
 
@@ -956,6 +1012,7 @@ Si quiere que la música comience en la página 1 debe haber
 una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
 de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
 
+
 @node Variables de \paper diversas
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
 @translationof Miscellaneous \paper variables
@@ -968,7 +1025,7 @@ de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
 Importancia relativa del espacio (vertical) de las páginas y el
 espaciado (horizontal) de las líneas.  Los valores altos hacen que el
 espaciado de la página tenga más importancia.  Predeterminado:
-@code{#10}.
+@code{10}.
 
 @item print-all-headers
 @funindex print-all-headers
@@ -1392,7 +1449,7 @@ elementos de marcado situados en el nivel superior.
 Hay ajustes análogos a @code{ragged-right} y @code{ragged-last} que
 tienen el mismo efecto sobre el espaciado vertical:
 @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}.  Si están
-establecidos a @code{##t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
+establecidos a @code{#t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
 la última página, respectivamente, no se verán justificados
 verticalmente.  Véase
 @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
@@ -1523,7 +1580,7 @@ El grabador @code{Page_turn_engraver} lee la propiedad de contexto
 @code{minimumPageTurnLength} para determinar qué longitud debe tener
 una sección sin notas antes de que se considere la posibilidad de un
 paso de página.  El valor predeterminado para
-@code{minimumPageTurnLength} es @code{#(ly:make-moment 1 1)}.  Si
+@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1 1)}.  Si
 quiere inhabilitar las vueltas de página, puede establecerlo a algún
 valor muy grande.
 
@@ -1819,6 +1876,7 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 * Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
 * Espaciado de pautas no agrupadas::
 * Espaciado de pautas agrupadas::
+* Espaciado de las líneas que no son pautas::
 @end menu
 
 
@@ -1826,6 +1884,19 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 @unnumberedsubsubsec Propiedades de espaciado dentro de los sistemas
 @translationof Within-system spacing properties
 
+@funindex staff-affinity
+@funindex staffgroup-staff-spacing
+@funindex staff-staff-spacing
+@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-nonstaff-spacing
+@funindex default-staff-staff-spacing
+@funindex minimum-Y-extent
+@funindex extra-offset
+@funindex self-alignment-X
+@funindex X-offset
+@funindex VerticalAxisGroup
+
 Los mecanismos de espaciado vertical dentro del sistema están
 controlados por dos conjuntos de propiedades de grob.  El primer
 conjunto está asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que se
@@ -1842,7 +1913,7 @@ elementos que se van a espaciar.  Observe que @code{@var{elemento2}}
 no está necesariamente por debajo de @code{@var{elemento1}}; por
 ejemplo, @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} mide hacia arriba a
 partir de la línea del tipo no-pauta si @code{staff-affinity} es
-@code{#UP}.
+@code{UP}.
 
 Cada distancia se mide entre los @emph{puntos de referencia} de los
 dos elementos.  El @emph{punto de referencia} para un pentagrama y
@@ -1882,14 +1953,16 @@ labelContext =
 #(define-music-function
      (parser location context)
      (string?)
-   #{ s1*0^\markup { \typewriter $context } #})
+   #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
 \layout {
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
-  \context { \NoteNames   \alignToZero }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero
+                          \staffAffinityDown
+			  \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f
@@ -1910,8 +1983,8 @@ labelContext =
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn
-    \labelContext "ChordNames" s1 |
-    \labelContext "NoteNames"  s1 |
+    \labelContext "ChordNames " s1 |
+    \labelContext "NoteNames "  s1 |
     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
@@ -1923,7 +1996,7 @@ labelContext =
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
-  \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+  \new Dynamics { s1\mp s\fp }
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
@@ -1947,8 +2020,8 @@ labelContext =
 @end lilypond
 
 Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
-@code{staff-affinity}) se almacena como una lista-A (lista
-asociativa), y todas usan la misma estructura de lista-A que las
+@code{staff-affinity})
+usa la misma estructura de lista-A que las
 variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
 en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
 En @ref{Modificación de las listas-A}
@@ -1963,11 +2036,12 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+       #'basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
@@ -1982,7 +2056,8 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+         #'basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
@@ -2003,19 +2078,27 @@ equivalente).
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing
-Distancia entre la pauta actual y la pauta que está justo por debajo
+Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual
+y la pauta que está justo por debajo
 de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay más líneas que no son
 pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica
-a la pauta inferior de un sistema.  Esto sustituye a cualquier ajuste
-heredado del grob @code{StaffGrouper} del grupo de pautas contenedor,
-si existe.  Si no está fijado, y no hay ninguna propiedad de
-@code{StaffGrouper} que heredar, se usa la propiedad
-@code{default-staff-staff-spacing}.
+a la pauta inferior de un sistema.
+
+Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de un
+grupo @code{VerticalAxisGroup} es una función de Scheme que aplica las
+propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma parte de un
+grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la pauta en caso
+contrario.  Esto hace posible que las pautas estén espaciadas de forma
+diferente cuando están agrupadas.  Para conseguir un espaciado regular
+sin importar el agrupamiento, esta función se puede sustituir por una
+lista-A de espaciado flexible, utilizando la forma de
+sobreescritura de redefinición completa que se ha mostrado más arriba.
 
 @item default-staff-staff-spacing
-Ajustes que utilizar para @code{staff-staff-spacing} cuando está sin
-establecer.  Se aplica a las pautas no agrupadas y a las pautas
-agrupadas que no heredan los ajustes del grob @code{StaffGrouper}.
+Una lista-A de espaciado flexible que define el
+espacio @code{staff-staff-spacing} que se usará para las pautas sin
+agrupar, a no ser que se haya sobreescrito explícitamente
+@code{staff-staff-spacing} con una instrucción @code{\override}.
 
 @item staff-affinity
 Dirección de la pauta que utilizar para el espaciado de la línea
@@ -2033,8 +2116,9 @@ inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de @code{staff-affinity}
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
-
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
+Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
+@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
+línea que no es una pauta.
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más
@@ -2044,6 +2128,13 @@ línea que no sea una pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
+Esto significa que la colocación de una línea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las líneas que no
+son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
+más pequeño provoca que este espaciado domine.  El establecimiento de
+@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
+un menor efecto.
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea
@@ -2071,9 +2162,9 @@ equivalente).
 @item staff-staff-spacing
 Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
 La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta que esté dentro del grupo que tiene el valor
-fijado.  Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
 
 @item staffgroup-staff-spacing
 Distancia entre la última pauta del grupo en curso y la pauta que está
@@ -2081,21 +2172,25 @@ justo por debajo de ella dentro del mismo sistema, incluso si existen
 una o más líneas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
 las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
 sistema.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta dentro del grupo que tenga el valor fijado.
-Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
 @end table
 
 @seealso
-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Modificación de las listas-A}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
 
 @node Espaciado de pautas no agrupadas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de pautas no agrupadas
@@ -2112,6 +2207,7 @@ agrupadas}:
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
+@item @code{default-staff-staff-spacing}
 @item @code{staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @end itemize
@@ -2123,21 +2219,24 @@ Están implicadas ciertas propiedades adicionales para las pautas que
 son parte de un grupo; véase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo la propiedad
-@code{staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
-agrupadas:
+@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
+agrupadas.  Las mismas sobreescrituras aplicadas a
+@code{staff-staff-spacing}
+tendrían el mismo efecto, pero también se aplicaría en caso de que las
+pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
   }
 }
 
-\new StaffGroup <<
+<<
   % The very low note here needs more room than 'basic-distance
   % can provide, so the distance between this staff and the next
   % is determined by 'padding.
@@ -2152,7 +2251,7 @@ agrupadas:
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2190,7 +2289,6 @@ de los grupos:
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
 @item @code{staff-staff-spacing}
-@item @code{default-staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @item Propiedades de @code{StaffGrouper}:
 @itemize
@@ -2241,7 +2339,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
+@node Espaciado de las líneas que no son pautas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de las líneas que no son pautas
+@translationof Spacing of non-staff lines
 
 Las @emph{Líneas que no son pautas} (tales como @code{Lyrics},
 @code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de presentación
@@ -2710,7 +2810,7 @@ manera: en cada compás se determina la duración más breve.  La menor
 duración más común se toma como base para el espaciado, habiendo
 estipulado que esta duración menor siempre debe ser igual o menor que
 una corchea.  La duración más breve se imprime cuando se ejecuta
-@code{lilypond} con la opción @code{--verbose}.
+@code{lilypond} con la opción @option{--verbose}.
 
 Estas duraciones también se pueden personalizar.  Si establecemos la
 @code{common-shortest-duration} en @rinternals{SpacingSpanner},
@@ -2770,6 +2870,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado óptico}.
+
 
 @knownissues
 
@@ -3065,11 +3168,11 @@ argumento, que es la duración de referencia contra el que se aplica el
 espaciado de toda la música.  La función Scheme de LilyPond
 @code{make-moment} acepta dos argumentos: un numerador y un
 denominador que, juntos, expresan una cierta fracción de redonda.  La
-llamada @code{#(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duración
+llamada @code{(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duración
 de referencia de una nota de un veinteavo de redonda (semicorcheas de
 cinquillo).  Son también posibles valores como
-@code{#(ly:make-moment 1 16)},
-@code{#(ly:make-moment 1 8)} y @code{#(ly:make-moment 3 97)}.
+@code{(ly:make-moment 1 16)},
+@code{(ly:make-moment 1 8)} y @code{(ly:make-moment 3 97)}.
 
 ¿Cómo seleccionamos la duración correcta de referencia para pasarla a
 @code{proportionalNotationDuration}?  Normalmente mediante un proceso
@@ -3265,7 +3368,7 @@ A continuación examinamos los efectos del grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} y veremos por qué las partituras
 proporcionales con frecuencia eliminan este grabador.  El ejemplo
 siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
-@qq{preparatorio} justo antes de la primera nota de cada sistema.
+@qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada sistema.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \paper {
@@ -3280,7 +3383,7 @@ siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
 @end lilypond
 
 
-Esta cantidad de espacio preparatorio es la misma ya sea después de
+Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de
 una indicación de compás, una armadura o una clave.  El grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
 La eliminación de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este
@@ -3383,9 +3486,9 @@ Fragmentos de código:
 @translationof Fitting music onto fewer pages
 
 En ocasiones, podemos terminar con uno o dos pentagramas en una
-segunda página (o tercera, o cuarta...).  Es fastidioso, especialmente
-cuando vemos que las páginas anteriores parecen tener espacio de
-sobra.
+segunda página (o tercera, o cuarta@dots{}).  Es fastidioso,
+especialmente cuando vemos que las páginas anteriores parecen tener
+espacio de sobra.
 
 Al investigar los problemas de disposición, una herramienta de valor
 incalculable es @code{annotate-spacing}.  Esta instrucción imprime los