X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fspacing.itely;h=0a916efc33d7cfa461e0683ace4b746f520e50ff;hb=d01d7bd0752a3d141de5a1fb2905d30efbcd8970;hp=cfa87ed4a295e1a2ab1b8265e2f419fcdb1510f0;hpb=1461135b8e4f28695c5c887ea229503b38510a29;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index cfa87ed4a2..0a916efc33 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b2bdfeb83d3dd8460ffe0afef5f99e08dbe7f1ba
+    Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.30"
 
 @ignore
 GDP TODO list
@@ -32,7 +32,7 @@ staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
-            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+            \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep
 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between
@@ -77,7 +77,8 @@ estrechos ni estirados.
 Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de disposición:
 @code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout @{@dots{}@}}.  El bloque
 @code{\paper} contiene ajustes de disposición de la página que se
-espera sean los mismos para todas las partituras de un libro, como la
+espera sean los mismos para todas las partituras de un libro o parte de libro,
+como la
 altura de la hoja o si se imprimen los números de página, etc.  Véase
 @ref{Disposición de la página}.  El bloque @code{\layout} contiene
 ajustes de disposición de la partitura, como el número de sistemas que
@@ -115,11 +116,42 @@ bloque @code{\paper}.
 @subsection El bloque @code{\paper}
 @translationof The \paper block
 
-El bloque @code{\paper} puede aparecer dentro de un bloque
-@code{\book}, pero no dentro de un bloque @code{\score}.  Los ajustes
-de un bloque @code{\paper} se aplican a todo el libro, que puede
-comprender varias partituras.  Entre los ajustes que pueden aparecer
-dentro de un bloque @code{\paper} están los siguientes:
+Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
+diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
+@code{\paper}:
+
+@itemize
+
+@item
+Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier bloque
+@code{\book}, @code{\bookpart}, o @code{\score}.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\book} pero fuera de cualquier bloque
+@code{\bookpart} o @code{\score} que estén dentro de ese libro.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\bookpart} pero fuera de cualquier
+bloque @code{\score} que esté dentro de esa parte de libro.
+
+@end itemize
+
+No se puede poner un bloque @code{\paper} dentro de un bloque
+@code{\score}.
+
+Los valores de los campos filtran esta jerarquía, persistiendo los
+valores establecidos más arriba en la jerarquía a no ser que se
+sobreescriban por algún valor establecido más abajo en la
+jerarquía.
+
+Pueden aparecer varios bloques @code{\paper} en cada uno de los
+niveles, por ejemplo como parte de distintos archivos incluidos
+con @code{\include}.  Si es el caso, los campos en cada nivel se
+combinan, tomando precedencia los campos que aparecen más tarde si
+se producen campos duplicados.
+
+Entre los ajustes que pueden aparecer dentro de un bloque
+@code{\paper} están los siguientes:
 
 @itemize
 
@@ -885,8 +917,6 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
 @translationof \paper variables for line breaking
 
-@c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
-
 @table @code
 
 @item max-systems-per-page
@@ -934,32 +964,13 @@ en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
-@item blank-after-score-page-penalty
-@funindex blank-after-score-page-penalty
-
-Penalización por tener una página vacía después del final de una
-partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor
-que @code{blank-page-penalty}, de manera que preferimos páginas vacías
-después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
-
-@item blank-last-page-penalty
-@funindex blank-last-page-penalty
-
-Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
-
-@item blank-page-penalty
-@funindex blank-page-penalty
-
-Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura.  No
-se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
-considera páginas vacías en mitad de una partitura.
-
 @item page-breaking
 @funindex page-breaking
 
 Algoritmo de saltos de página que utilizar.  Se puede elegir entre
-@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} o
-@code{ly:optimal-breaking}.
+@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking},
+@code{ly:one-line-breaking} y @code{ly:optimal-breaking}
+(predeterminado).
 
 @item page-breaking-system-system-spacing
 @funindex page-breaking-system-system-spacing
@@ -980,6 +991,64 @@ predeterminada.
 
 @end table
 
+Las siguientes variables son efectivas solamente cuando
+@code{page-breaking} está sijado a @code{ly:page-turn-breaking}.
+Los saltos de página se seleccionan entonces de forma que se
+minimice el número de pasos de página.  Dado que los pasos de
+página son necesarios cuando se pasa de una página impar a una
+página par, normalmente resultará favorecida aquella disposición
+en que la última página sea impar.  Los lugares en que se
+prefieran pasos de página pueden indicarse manualmente insertando
+@code{\allowPageTurn} o automáticamente incluyendo el grabador
+@code{Page_turn_engraver} (véase @ref{Paso de página óptimo}).
+
+Si no hay un número suficiente de posibilidades para escoger a la
+hora de insertar unos pasos de página adecuados, LilyPond puede
+insertar una página vacía dentro de una partitura, entre
+partituras (si hay dos o más partituras) o finalizando una
+partitura en una página de numeración par.  Los valores de las
+tres siguientes variables pueden incrementarse para que estas
+acciones se vuelvan menos probables.
+
+Los valores son penalizaciones, es decir, cuando más alto es el
+valor menos probables será la acción asociada relativa a otras
+posibilidades.
+
+@table @code
+
+@item blank-page-penalty (penalización por página vacía)
+@funindex blank-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vcía en mitad de una partitura.
+Si @code{blank-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond inserte una página en medio de una partitura.  En lugar
+de ello, intercala espacio en la música hasta que se rellene la
+página vacía y la siguiente.  Predeterminado: 5.
+
+@item blank-last-page-penalty (penalización por última página vacía)
+@funindex blank-last-page-penalty
+
+Penalización por terminar la partitura sobre una página par.  Si
+@code{blank-last-page-penalty} es grande y está seleccionado
+@code{ly:page-turn-breaking}, entonces será menos probable que
+LilyPond produzca una partitura en que la última página tenga
+numeración par.  En su lugar, ajustará el espaciado de manera que
+use una página más o una página menos.  Predeterminado: 0.
+
+@item blank-after-score-page-penalty (penalización por página vacía después de una partitura)
+@funindex blank-after-score-page-penalty
+
+Penalización por tener una página vacía después del final de una
+partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, esta
+penalización es más pequeña que @code{blank-page-penalty}, de
+forma que se insertan páginas vacías después de las partituras
+como preferencia sobre la inserción de páginas vacías dentro de
+una partitura.  Predeterminado: 2.
+
+@end table
+
+
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Saltos de página},
@@ -1171,12 +1240,12 @@ He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
   @}
 @}
 @end example
@@ -1198,8 +1267,8 @@ Por ejemplo: si este bloque:
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
   @}
 @}
 @end example
@@ -1219,13 +1288,13 @@ Si se define una variable de la siguiente manera:
 variable_de_Layout = \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4
   @}
 @}
 @end example
 
 guardará la configuración actual de @code{\layout} con la
-sobreescritura añadida de @code{NoteHead #'font-size}, pero esta
+sobreescritura añadida de @code{NoteHead.font-size}, pero esta
 combinación @emph{no} se guarda como la nueva configuración actual.
 Tenga en cuenta que la @q{configuración actual} se lee cuando la
 variable se define y no cuando se usa, de manera que el contenido de
@@ -1239,7 +1308,7 @@ La variable se puede entonces usar dentro de otro bloque
   \variable_de_layout
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red
   @}
 @}
 @end example
@@ -1259,11 +1328,11 @@ muestra el uso de @code{\variable_de_layout} el último bloque
 @code{\layout} consistiría en:
 
 @example
-  TextScript #'padding = #1
-  TextScript #'color = #magenta
-  Glissando #'thickness = #1.5
-  NoteHead #' font-size = #4
-  NoteHead #' color = #red
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
 @end example
 
 más las sobreescrituras de @code{indent} y de @code{StaffGrouper}.
@@ -1272,8 +1341,8 @@ Pero si la variable ya hubiera sido definida antes del primer bloque
 @code{\layout} la configuración actual contendría ahora solamente
 
 @example
-  NoteHead #' font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
-  NoteHead #' color = #red % (añadida después del uso de la variable)
+  NoteHead.font-size= #4 % (escrita en la definición de la variable)
+  NoteHead.color = #red % (añadida después del uso de la variable)
 @end example
 
 Si se planifica cuidadosamente, las variables de @code{\layout} pueden
@@ -1462,19 +1531,19 @@ paralelo con la música:
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
 } \relative c'' {
   <<
-    { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
-cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se puede
-cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
-##t}:
+cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se
+puede cambiar este comportamiento fijando
+@code{\override Beam.breakable = ##t}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
@@ -1691,7 +1760,7 @@ El grabador @code{Page_turn_engraver} lee la propiedad de contexto
 @code{minimumPageTurnLength} para determinar qué longitud debe tener
 una sección sin notas antes de que se considere la posibilidad de un
 paso de página.  El valor predeterminado para
-@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1 1)}.  Si
+@code{minimumPageTurnLength} es @code{(ly:make-moment 1/1)}.  Si
 quiere inhabilitar las vueltas de página, puede establecerlo a algún
 valor muy grande.
 
@@ -1701,7 +1770,7 @@ valor muy grande.
   a4 b c d |
   R1 | % aquí se permite un salto de página
   a4 b c d |
-  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
   R1 | % aquí no se permite un salto de página
   a4 b r2 |
   R1*2 | % aquí se permite un salto de página
@@ -1735,6 +1804,9 @@ de marcado del nivel superior.
 @endpredefined
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -1792,8 +1864,8 @@ Lily a veces rechaza las instrucciones @code{\break} y
 sobreescribir este comportamiento:
 
 @example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
 @end example
 
 Cuando se sobreescribe el valor de @code{line-break-permission} a
@@ -1825,8 +1897,8 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
     }
   }
 }
@@ -1868,21 +1940,25 @@ disposición de los saltos.
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' { c4 c c c }
 
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      s1 * 2 \break
-      s1 * 3 \break
-      s1 * 6 \break
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+  \score {
+    \new Staff <<
+      \new Voice {
+        s1 * 2 \break
+        s1 * 3 \break
+        s1 * 6 \break
+        s1 * 5 \break
+      }
+      \new Voice {
+        \repeat unfold 2 { \music }
+        \repeat unfold 3 { \music }
+        \repeat unfold 6 { \music }
+        \repeat unfold 5 { \music }
+      }
+    >>
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1894,32 +1970,36 @@ propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' { c4 c c c }
 
-\score {
-  \new Staff <<
-    \new Voice {
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
-      s1 * 2 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
-      s1 * 3 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
-      s1 * 6 \break
-
-      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
-      s1 * 5 \break
-    }
-    \new Voice {
-      \repeat unfold 2 { \music }
-      \repeat unfold 3 { \music }
-      \repeat unfold 6 { \music }
-      \repeat unfold 5 { \music }
-    }
-  >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+  \score {
+    \new Staff <<
+      \new Voice {
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 0))
+        s1 * 2 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 5))
+        s1 * 3 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 15))
+        s1 * 6 \break
+
+        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 30))
+        s1 * 5 \break
+      }
+      \new Voice {
+        \repeat unfold 2 { \music }
+        \repeat unfold 3 { \music }
+        \repeat unfold 6 { \music }
+        \repeat unfold 5 { \music }
+      }
+    >>
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -2060,14 +2140,14 @@ de estos puntos de referencia:
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
@@ -2085,13 +2165,13 @@ labelContext =
 			  \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \omit BarLine
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
@@ -2156,12 +2236,11 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente:
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
@@ -2176,8 +2255,7 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}:
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
@@ -2348,7 +2426,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
@@ -2370,7 +2448,7 @@ pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2426,14 +2504,14 @@ grob @code{StaffGrouper} al espaciado de las pautas agrupadas:
 \layout {
   \context {
     \Score
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
@@ -2495,24 +2573,23 @@ la línea de letra es capaz de ampliarse mucho más de lo que es usual:
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
@@ -2544,13 +2621,13 @@ colección de ajustes que controlan la cantidad de relleno
 vertical entre los pentagramas y los sistemas.
 
 Es posible enfrentarse al espaciado vertical de una forma distinta
-utilizando @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}.
+utilizando @code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details}.
 Mientras que los mecanismos del espaciado vertical flexible
-especifican relleno vertical, @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} puede especificar posiciones verticales
-exactas sobre la página.
+especifican relleno vertical,
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} puede
+especificar posiciones verticales exactas sobre la página.
 
-@code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} acepta una
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} acepta una
 lista asociativa de tres ajustes diferentes:
 
 @itemize
@@ -2578,23 +2655,23 @@ sobreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
 instrucción especial @code{\overrideProperty}:
 
 @example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((alignment-distances . (15)))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
-                                 (Y-offset . 40)
-                                 (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+  #'((X-offset . 20)
+     (Y-offset . 40)
+     (alignment-distances . (15)))
 @end example
 
 Para entender cómo funciona cada uno de los distintos ajustes,
@@ -2647,14 +2724,14 @@ grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2687,17 +2764,17 @@ usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 20)
+               (alignment-distances . (10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (15)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+          #'((Y-offset . 85)
+             (alignment-distances . (20)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2729,17 +2806,17 @@ vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
-                                           (alignment-distances . (30 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 0)
+               (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
-                                           (alignment-distances . (10 10)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 60)
+               (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
-                                           (alignment-distances . (10 30)))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+            #'((Y-offset . 100)
+               (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2765,12 +2842,13 @@ múltiplos de la distancia entre líneas de pentagrama adyacentes.  Los
 valores positivos mueven a los pentagramas y a la letra hacia arriba,
 los valores negativos mueven los pentagramas y la letra hacia abajo.
 
-@item A causa de que los ajustes a @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} dados aquí permiten el posicionamiento de
-pentagramas y sistemas en cualquier lugar de la página, es posible
-violar los márgenes o los límites del papel, o incluso imprimir
-pentagramas o sistemas unos encima de otros.  Esto se evitaría pasando
-a los diferentes ajustes unos valores razonables.
+@item A causa de que los ajustes a
+@code{NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details} dados aquí
+permiten el posicionamiento de pentagramas y sistemas en cualquier
+lugar de la página, es posible violar los márgenes o los límites
+del papel, o incluso imprimir pentagramas o sistemas unos encima
+de otros.  Esto se evitaría pasando a los diferentes ajustes unos
+valores razonables.
 @end itemize
 
 @seealso
@@ -2815,49 +2893,44 @@ pentagrama.
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
 c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
 r2.
 % by setting outside-staff-priority to a non-number,
 % we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
-El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
-posicionados previamente se puede controlar con
-@code{outside-staff-padding}.
+El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
+se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
-a'^"This text is placed very close to the note"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
-c^"This text is padded away from the previous text"
-c^"This text is placed close to the previous text"
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
+a4-"outside-staff-padding = #0"
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"default outside-staff-padding"
+b-"default outside-staff-padding"
+R1
 @end lilypond
 
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
-sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
-previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
-se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal.  El espacio
-vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
-objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada.  El
-establecimiento del relleno horizontal
-@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
+colocan de forma que eviten una colisión horizontal con los grobs
+posicionados previamente.  Esto puede llevar a situaciones en las
+que los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido
+horizontal.  Como se muestra en el ejemplo que aparece más abajo,
+al establecer @code{outside-staff-horizontal-padding} se
+incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
+el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
+líneas adicionales.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
+c4^"Word" c c''2
 R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
+c,,4^"Word" c c''2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2900,8 +2973,9 @@ corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca (ACB).
 La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8
+c4. c8 c4. c8
+c8 c c4 c c
 @end lilypond
 
 Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
@@ -2964,8 +3038,8 @@ con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
@@ -2994,7 +3068,7 @@ adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
 medida necesaria.
 
 @example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
@@ -3004,12 +3078,18 @@ No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
 @subsection Área de espaciado nueva
 @translationof New spacing area
 
+@funindex \newSpacingSection
+@cindex área de espaciado nueva
+@cindex espaciado, nueva área de
+@cindex notas, espaciar horizontalmente
+
 Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
 espaciado, con @code{newSpacingSection}.  Esto es útil cuando hay
 secciones que tienen distinta noción de las notas largas y cortas.
 
 En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
-nueva, y por ello las semicorcheas se separan de manera más amplia.
+nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
+de manera ligeramente más amplia.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 \time 2/4
@@ -3021,8 +3101,26 @@ c16[ c c8]
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
-@code{SpacingSpanner}, y de ahí que se puedan usar nuevas
-instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
+@code{SpacingSpanner} en ese momento musical.  Si los ajustes de
+espaciado automáticos no dan el espaciado deseado, pueden
+aplicarse sobreescrituras manuales a sus propiedades con
+@code{\override}.  Las sobreescrituras se deben aplicar en el
+mismo momento musical que la propia instrucción
+@code{\newSpacingSection}.  Entonces afectarán al espaciado de
+toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
+se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+\time 4/16
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+c16[ c c8]
+@end lilypond
+
 
 @seealso
 Fragmentos de código:
@@ -3065,41 +3163,35 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
+
 @snippets
 De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
 especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
 alteraciones, cambios de clave, etc.).  Para pasar por alto estos
 símbolos y forzar un espaciado de duraciones iguales uniforme, use
-@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}.  Esta propiedad sólo
+@code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}.  Esta propiedad sólo
 puede cambiarse al principio de la partitura:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \times 4/5 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
-      c8 c8 c8 c8
+      \tuplet 5/4 { c8 c c c c } c8 c c c
     }
     \new Staff {
-      c8 c8 c8 c8
-      \times 4/5 {
-        c8 c8 c8 c8 c8
-      }
+      c8 c c c \tuplet 5/4 { c8 c c c c }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3109,8 +3201,8 @@ Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -3196,7 +3288,7 @@ proporcional, que se pueden usar solos o combinados:
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}
 @end itemize
 
 En los ejemplos que siguen, exploramos el uso de estos cinco ajustes
@@ -3209,11 +3301,7 @@ espaciado clásico sin justificación por la derecha.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
 }
@@ -3239,17 +3327,13 @@ ajuste @code{proportionalNotationDuration}.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
  \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3274,11 +3358,11 @@ argumento, que es la duración de referencia contra el que se aplica el
 espaciado de toda la música.  La función Scheme de LilyPond
 @code{make-moment} acepta dos argumentos: un numerador y un
 denominador que, juntos, expresan una cierta fracción de redonda.  La
-llamada @code{(ly:make-moment 1 20)}, por tanto, produce una duración
+llamada @code{(ly:make-moment 1/20)}, por tanto, produce una duración
 de referencia de una nota de un veinteavo de redonda (semicorcheas de
 cinquillo).  Son también posibles valores como
-@code{(ly:make-moment 1 16)},
-@code{(ly:make-moment 1 8)} y @code{(ly:make-moment 3 97)}.
+@code{(ly:make-moment 1/16)},
+@code{(ly:make-moment 1/8)} y @code{(ly:make-moment 3/97)}.
 
 ¿Cómo seleccionamos la duración correcta de referencia para pasarla a
 @code{proportionalNotationDuration}?  Normalmente mediante un proceso
@@ -3291,17 +3375,13 @@ más largas aplican un espaciado más apretado.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
     }
   }
 }
@@ -3309,17 +3389,13 @@ más largas aplican un espaciado más apretado.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3327,17 +3403,13 @@ más largas aplican un espaciado más apretado.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
     }
   }
 }
@@ -3362,16 +3434,10 @@ diferente de grupo especial.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
 }
@@ -3388,22 +3454,16 @@ soluciona.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3419,23 +3479,17 @@ propiedad de @code{SpacingSpanner}.
 \score {
   <<
     \new RhythmicStaff {
-      c'2
-      c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
-        c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
-      }
+      c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
-        c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
-      }
+      \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3529,24 +3583,14 @@ Compare las dos partituras siguientes:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
 }
 
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-  c''8
-  c''8
-  c''8
-  \clef alto
-  d'8
-  d'2
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+  c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
 }
 @end lilypond
 
@@ -3562,11 +3606,11 @@ Además de los ajustes dados aquí, hay otros que aparecen con
 frecuencia en las partituras proporcionales.  Entre ellos están:
 
 @itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
 @item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
@@ -3615,9 +3659,7 @@ Para presentar gráficamente las dimensiones de las variables de
 disposición vertical que pueden verse alteradas por el formato de la
 página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
 
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
 \book {
   \score { { c4 } }
   \paper { annotate-spacing = ##t }
@@ -3726,7 +3768,7 @@ pentagrama:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
 @end lilypond
 
 @item
@@ -3764,8 +3806,8 @@ duración se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+        #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }