X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;h=e220a56e45dedb802a0d1aaf79fe8896ec23e66b;hb=09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf;hp=3528e6419e43e1d52b21c5f11547e1f395035e4e;hpb=893eca274995ace99dc5ed46b2d0711cd1cb0ab0;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 3528e6419e..e220a56e45 100644
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -367,7 +367,6 @@ otros efectos no deseados (consulte también
 @cindex racimo (cluster)
 
 @funindex \makeClusters
-@funindex makeClusters
 
 Un «cluster» o racimo indica que se deben tocar simultáneamente un
 conjunto de notas consecutivas.  Se escriben aplicando la función
@@ -433,11 +432,9 @@ pentagramas.
 @cindex letra asignada a una voz
 
 @funindex \voiceOne
-@funindex voiceOne
 @funindex \voiceOne ... \voiceFour
 @funindex Voice
 @funindex \oneVoice
-@funindex oneVoice
 
 @subsubsubheading Instanciar las voces explícitamente
 
@@ -704,21 +701,13 @@ Fragmentos de código:
 @cindex desplazamiento, silencio automático de
 @cindex desplazamiento de silencios, automático
 @funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
 @funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
 @funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
 @funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
 @funindex \mergeDifferentlyDottedOn
-@funindex mergeDifferentlyDottedOn
 @funindex \mergeDifferentlyDottedOff
-@funindex mergeDifferentlyDottedOff
 @funindex \mergeDifferentlyHeadedOn
-@funindex mergeDifferentlyHeadedOn
 @funindex \mergeDifferentlyHeadedOff
-@funindex mergeDifferentlyHeadedOff
 
 Las cabezas de notas que están en diferentes voces y tienen la
 misma altura, la misma forma de cabeza, y dirección opuesta de la
@@ -954,7 +943,6 @@ tienen también distinto puntillo, no están claros.
 @cindex a due, partes
 @cindex solo, partes
 @funindex \partcombine
-@funindex partcombine
 
 La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos
 partes musicales distintas sobre un pentagrama.  Esto puede ser de
@@ -1065,17 +1053,11 @@ Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de
 @code{@var{expresión_musical_2}}.
 
 @funindex \partcombineChords
-@funindex partcombineChords
 @funindex \partcombineApart
-@funindex partcombineApart
 @funindex \partcombineUnisono
-@funindex partcombineUnisono
 @funindex \partcombineSoloI
-@funindex partcombineSoloI
 @funindex \partcombineSoloII
-@funindex partcombineSoloII
 @funindex \partcombineAutomatic
-@funindex partcombineAutomatic
 
 En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se
 mantienen separadas entre sí durante pasajes prolongados incluso
@@ -1226,7 +1208,6 @@ utilizar barrado automático.
 @cindex música intercalada
 @cindex paralelo, música en
 @funindex \parallelMusic
-@funindex parallelMusic
 
 La música para varias partes se puede intercalar dentro del código
 de entrada.  La función @code{\parallelMusic} admite una lista que