X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=c3154dca2d4bb760e2c38cb84af29fa57a8fbf67;hb=252ec5e71b5e121734a9c9897245137cb07e4a1f;hp=83416309fb002a2833e692f7a631299c9a0d263b;hpb=f875ef39c544bd3499dae5360e9e24f69933575f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 83416309fb..c3154dca2d 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 093dd8c157b499858dcd3b143c9184f84bcef68c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.18"
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
@@ -59,11 +59,11 @@ Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
 se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda.  Por
 ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
 redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
-1/2 de redonda).  Para notas mayores de la redonda se deben usar los
-comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
-número 128).  Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
-unidas por una barra.
+1/2 de redonda).  Para notas mayores de la redonda se deben usar las
+instrucciones @code{\longa} (que es una breve doble) y
+@code{\breve}. Se pueden especificar duraciones tan cortas como la
+garrapatea (con el número 128).  Son posibles valores más cortos, pero
+sólo como notas unidas por una barra.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -213,11 +213,11 @@ multiplicando todas las duraciones por una fracción:
 @end example
 
 @noindent
-La duración de @code{@var{música}} se multiplicará por la
-fracción.  El denominador de la fracción se imprimirá sobre las notas,
-opcionalmente con un corchete.  El grupo especial más común es el
-tresillo, en el que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas
-duran 2/3 de su valor escrito
+La duración de @code{@var{música}} se multiplica por la fracción.  El
+denominador de la fracción se imprime sobre las notas, opcionalmente
+con un corchete.  El grupo especial más común es el tresillo, en el
+que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas duran 2/3 de su
+valor escrito:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 \times 2/3 { b4 b b }
@@ -552,6 +552,22 @@ discontinuidad para las ligaduras de expresión.  Para ver más
 información acerca de los patrones de discontinuidad complejos,
 consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}.
 
+Sobreescriba las propiedades de disposición @var{whiteout} y
+@var{layer} para las ligaduras de unión que colisionen con otros
+objetos del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\tieUp},
 @code{\tieDown},
@@ -564,7 +580,6 @@ consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}.
 @code{\tieSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@@ -573,7 +588,6 @@ consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {engraving-ties-manually.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{tie},
@@ -584,6 +598,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{División automática de las notas}.
 
 Fragmentos de código:
+@rlsr{slurs},
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
@@ -592,7 +607,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TieColumn},
 @rinternals{Tie}.
 
-
 @knownissues
 Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
 una ligadura inclinada.
@@ -1242,16 +1256,6 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
 
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
-
-@cindex compuesto, indicaciones de compás
-@cindex compás compuesto, indicaciones de
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
 
@@ -1423,7 +1427,7 @@ La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
 indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento.  Observe
 que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
 @code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
-@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
+@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
 compás}.
 
 
@@ -1592,29 +1596,24 @@ ocurrir algunos errores extraños.
 @funindex times
 
 Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
-mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
+mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
 escalado de la duración de las notas.
 
-@strong{Pentagramas con distintas indicaciones de compás, compases de
-igual longitud}
+@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
 
-Se puede crear esta notación estableciendo una indicación de compás
-común para cada pentagrama pero sustituyendo el símbolo manualmente
-mediante el establecimiento de @code{timeSignatureFraction} a la
-fracción deseada y escalando las duraciones impresas en cada
-pentagrama a la indicación de compás común; véase @ref{Indicación de
-compás}.  El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se usa
-de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
-grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
+Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
+@code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada.  Luego use la función
+@code{\scaleDurations} para escalar las duraciones de las notas en cada
+pauta a la indicación de compás común.
 
 @cindex barras en música polimétrica
 @cindex polimétrico, metro, barras en 
 
-En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
+En el siguiente ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
 10/8.  En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
-multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
-las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5, pues 3/5 *
-10/8 = 3/4.  Con frecuencia se hace necesario insertar las barras de
+multiplican por 2/3 (pues 2/3 * 9/8 = 3/4), y en el tercer pentagrama,
+las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5 (pues 3/5 *
+10/8 = 3/4).  Con frecuencia habrá que insertar las barras de
 forma manual, pues el escalado de las duraciones afecta a las reglas
 de barrado automático.
 
@@ -1623,7 +1622,7 @@ de barrado automático.
   \new Staff {
     \time 3/4
     c4 c c |
-    c c c |
+    c4 c c |
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
@@ -1637,14 +1636,13 @@ de barrado automático.
     \scaleDurations #'(3 . 5) {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
 @end lilypond
 
-@strong{@i{Pentagramas con distintas indicaciones de compás y
-longitudes de compás distintas}}
+@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
@@ -1688,11 +1686,44 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 >>
 @end lilypond
 
-@snippets
+@funindex \compoundMeter
+@cindex compuesto, indicaciones de compás
+@cindex compás compuesto, indicación de
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
+@subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+
+Se crean usando la función @code{\compoundMeter}.  La sintaxis es:
+
+@example
+\compoundMeter #'@code{(lista de listas)}
+@end example
+
+La construcción más simple es una lista única, en la que el
+@emph{último} número indica el denominador de la indicación de compás
+y los anteriores son los numeradores.
 
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((2 2 2 8))
+  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden construir compases más complejos utilizando listas
+adicionales.  Asimismo, los ajustes de barrado se ajustarán
+dependiendo de los valores.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
+  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+}
+
+\relative c' {
+  \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
+  \repeat unfold 12 c8
+}
+@end lilypond
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -1701,6 +1732,8 @@ Glosario musical:
 @rglos{meter}.
 
 Referencia de la notación:
+@ref{Barras automáticas},
+@ref{Barras manuales},
 @ref{Indicación de compás},
 @ref{Escalar las duraciones}.
 
@@ -2104,7 +2137,7 @@ c16 c c |
 @code{beamExceptions} es una lista-A con una clave de rule-type y un
 valor de beaming-rules.
 
-En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{#'end}
+En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{'end}
 para la terminación de las barras.
 
 Beaming-rules es una lista-A de Scheme (o una lista de parejas) que
@@ -2261,13 +2294,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 @knownissues
-Si una partitura termina mientras una barra automática no ha terminado
-aún todavía está aceptando notas, esta última barra no se imprimirá en
-absoluto.  Lo mismo sirve para las voces polifónicas, introducidas con
+Si una partitura termina mientras una barra de corchea automática no
+ha terminado y aún acepta notas, esta última barra no se imprime en
+absoluto.  Lo mismo sirve para las voces polifónicas introducidas con
 @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}.  Si una voz polifónica termina
-mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
-El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado
-manual a la última barra de la voz o partitura.
+mientras una barra de corchea automática aún admite notas, no se
+imprime.  El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado manual a
+la última barra de la voz o partitura.
 
 De forma predeterminada, el traductor @code{Timing} recibe el nombre
 del contexto @code{Score} como alias.  Esto significa que el
@@ -2810,9 +2843,7 @@ c1 | c | c | c
 c1 | c | c | c
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 
@@ -2825,6 +2856,12 @@ c1 | c | c | c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 
+@cindex compás, número, con letras
+@cindex compás, número, con repeticiones
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @cindex compás, número, alineación
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -2833,7 +2870,6 @@ c1 | c | c | c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2842,7 +2878,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber},
 @rinternals{Bar_number_engraver}.
 
-
 @cindex número de compás, colisión
 @cindex colisión del número de compás
 
@@ -2935,8 +2970,8 @@ por ejemplo:
 @end verbatim
 
 @noindent
-imprimirá una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
-compás actual) no es 123 cuando se procesa.
+imprime una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
+compás actual) no es el 123 en el momento de la compilación.
 
 
 @seealso
@@ -3084,16 +3119,16 @@ Consulte @ref{La tipografía Feta} para ver una lista de los símbolos que se
 pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
 
 Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
-ensayo, consulte @ref{Indicaciones de texto}.  Para un control más
+ensayo, consulte @ref{Formatear el texto}.  Para un control más
 preciso, consulte @code{break-alignable-interface} en la sección
-@ref{Alinear los contextos}.
+@ref{Alineación de objetos}.
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Formatear el texto},
-@ref{Alinear los contextos}.
+@ref{Alineación de objetos}.
 
 Archivos de inicio: @file{scm/translation-functions.scm}
 contiene las definiciones de @code{format-mark-numbers} y de
@@ -3113,6 +3148,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @subsection Asuntos rítmicos especiales
 @translationof Special rhythmic concerns
 
+
 @menu
 * Notas de adorno::
 * Alinear con una cadenza::
@@ -3129,29 +3165,36 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex acciaccatura
 
 @funindex \grace
-@funindex grace
+@funindex \slashedGrace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
 
-Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos.
-Se imprimen en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
-tiempo lógico en el compás.
+Los mordentes y notas de adorno son ornamentos musicales,
+impresos en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
+tiempo lógico adicional en el compás.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2
+c4 \grace b16 a4(
+\grace { b16[ c16] } a2)
 @end lilypond
 
-LilyPond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
+Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la
 @emph{acciaccatura} o mordente de una nota (una nota de adorno sin
-medida que se indica mediante una pequeña nota ligada y con el
+medida que se indica mediante una nota ligada y con el
 corchete tachado) y la @emph{appoggiatura}, que toma una fracción fija
-de la nota principal, y se denota como una nota pequeña, ligada, sin
-tachar.
+de la nota principal a la que se adjunta, y que se imprime sin
+tachar.  Es posible escribir una nota de adorno con la plica
+tachada, como la @emph{acciaccatura} pero sin la ligadura, como para
+colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función
+@code{\slashedGrace}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\grace c8 b4
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
+\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\slashedGrace a,8 g4
+\slashedGrace b16 a4(
+\slashedGrace b8 a2)
 @end lilypond
 
 La colocación de notas de adorno se sincroniza entre los distintos
@@ -3403,9 +3446,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+    $(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+    $(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>