X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=1cecca4c0d900172d54b5cb8d34f658e9d37a118;hb=f0fe9c843e926066299c1f9a33004649f42e1f24;hp=57bcb3082c4bf14dbbb06be3e8bbd5b8cc8004fb;hpb=c7db20874bfed5ebd3b2f146b1340d1b1c857d10;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 57bcb3082c..1cecca4c0d 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6b1f6ebcd527e6262add9c9cf3e4df5b3e5d63f
+    Translation of GIT committish: 1141313811fa104882b882085f1a7c80fee69f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.17.5"
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
@@ -1081,12 +1081,36 @@ Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @funindex \overrideTimeSignatureSettings
 
 Además de ajustar la indicación de compás que se imprime, la
-instrucción @code{\time} establece también los valores predeterminados
-basados en el tipo de compás para las propiedades @code{baseMoment},
+instrucción @code{\time} establece también los valores de las
+propiedades basadas en el tipo de compás @code{baseMoment},
 @code{beatStructure} y @code{beamExceptions}.  Los valores
 predefinidos de estas propiedades están en
-@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores predefinidos
-existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+El valor predeterminado de @code{beatStructure} puede sobreescribirse
+dentro de la propia instrucción @code{\time} escribiéndolo como primer
+argumento opcional:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c' {
+      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+De forma alternativa, los valores predeterminados de todoas estas
+variables basadas en la indicación de compás, incluidas
+@code{baseMoment} y @code{beamExceptions}, se pueden establecer
+juntas.  Los valores se pueden fijar independientemente para varios
+tipos de compás distintos.  Los nuevos valores tienen efecto cuando se
+ejecuta una instrucción @code{\time} posterior con el mismo valor del
+tipo de compás:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
@@ -1110,7 +1134,7 @@ existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe
-el tipo de compás.
+el tipo de compás al que se aplican estos valores.
 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el
@@ -1227,11 +1251,17 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
 }
 @end lilypond
 
+Otro método para cambiar estas variables relacionadas con el tipo de
+compás, que evita la reimpresión de la indicación de compás en el
+momento del cambio, se muestra en
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
 @endpredefined
 
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
@@ -1242,8 +1272,12 @@ Glosario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de compás de la música mensural},
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
 @ref{Gestión del tiempo}.
 
+Archivos instalados:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -1314,6 +1348,7 @@ entrada:
 d4 g e c
 @end lilypond
 
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
@@ -1606,7 +1641,7 @@ Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
 escalado de la duración de las notas.
 
-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
 
 Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
 @code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada.  Luego use la función
@@ -1649,7 +1684,7 @@ de barrado automático.
 >>
 @end lilypond
 
-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
@@ -1697,7 +1732,7 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 @cindex compuesto, indicaciones de compás
 @cindex compás compuesto, indicación de
 
-@subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+@subsubsubheading Indicaciones de compás compuesto
 
 Se crean usando la función @code{\compoundMeter}.  La sintaxis es:
 
@@ -1881,7 +1916,7 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
     }
   }
   \new Voice \with {
-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
@@ -1892,12 +1927,15 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 >>
 @end lilypond
 
+
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
+
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
@@ -2039,13 +2077,41 @@ barra nueva.
 @funindex \set
 @funindex set
 
+Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
+barras automñaticas viene determinada por tres propiedades de
+contexto: @code{baseMoment}, @code{beatStructure} y
+@code{beamExceptions}.  Los valores predeterminados de estas variables
+se pueden sobreescribir como se describe más abajo, o de forma
+alternativa los propios valores predeterminados se pueden cambiar como
+se explica en @ref{Indicación de compás}.
+
+Si hay definida una regla de
+@code{beamExceptions} para el compás en curso, se usa dicha regla para
+determinar la colocación de las barras.  Si no está definida ninguna
+regla de @code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
+colocación de las barras está determinada por los ajustes de
+@code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+
+De forma predeterminada, las reglas de @code{beamExceptions} están
+definidas para los compases más comunes, y así las reglas de
+@code{beamException} se deben desactivar si pretendemos que el barrado
+automático esté basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
+Las reglas de @code{beamExceptions} se desactivan mediante
+
+@example
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+@end example
+
+
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
+
 En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
 final de un pulso.  Los puntos finales de las barras vienen
 determinados por las propiedades de contexto @code{baseMoment} y
 @code{beatStructure}.  @code{beatStructure} es una lista de Scheme que
 define la longitud de cada pulso dentro del compás en unidades de
 @code{baseMoment}.  De forma predeterminada, @code{baseMoment} es una
-unidad más que el numerador del compás.  De forma predeterminada
+unidad más que el denominador del compás.  De forma predeterminada
 también, cada unidad de longitud @code{baseMoment} es un único pulso.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
@@ -2057,6 +2123,26 @@ c16^"(2+3)" c c c c |
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
+Si es está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
+desactivar @code{beamExceptions} para habilitar el funcionamiento de
+@code{beatStructure}.  Siempre se puede incluir la instrucción
+@code{\set Timing.beamExceptions = #'()} si el barrado está
+determinado por @code{beatStructure}.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 4/4
+a8^"default" a a a a a a a
+
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"no change" a a a a a a a
+
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+a8^"changed" a a a a a a a
+@end lilypond
+
 Los cambios en los ajustes de barrado se pueden limitar a contextos
 específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
@@ -2122,6 +2208,8 @@ que el denominador del compás.  Todas las excepciones a este valor
 predeterminado están en
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{beamExceptions}
+
 Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
 sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
 
@@ -2216,7 +2304,7 @@ las corcheas en 3/4 mediante una barra en cada parte, reinicie
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
-% by default we beam in (3) due to beamExceptions
+% by default we beam in (6) due to beamExceptions
 \repeat unfold 6 {a8} |
 % This will beam (1 1 1) due to beatLength
 \set Timing.beamExceptions = #'()
@@ -2238,7 +2326,7 @@ r4. a8 a a |
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
-@i{@strong{Cómo funciona el barrado automático}}
+@subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático
 
 Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
 de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de
@@ -2302,8 +2390,11 @@ en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Indicación de compás}.
+
 Archivos de inicio:
-@file{scm/beam-settings.scm}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2639,7 +2730,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
@@ -2649,8 +2740,8 @@ e1
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
 a1
 @end lilypond
 
@@ -2658,11 +2749,11 @@ a1
 y cinco tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
 e1
 @end lilypond
 
@@ -2687,13 +2778,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2712,9 +2803,9 @@ principio de la línea siguiente.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c
 @end lilypond
 
@@ -2723,32 +2814,37 @@ existen seis variantes diferentes:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c1
 @end lilypond
 
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
+símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
+@code{\repeat volta}.
+
+
 En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
 en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
 líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
@@ -3344,8 +3440,8 @@ pentagramas con adornos y sin adornos, por ejemplo
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3356,8 +3452,8 @@ anterior
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3431,7 +3527,7 @@ Véase @ref{Escalar las duraciones}.
 En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
 al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás
 instrumentos deben saltar tantas notas como la longitud de la cadenza,
-pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o tarde.
+pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o demasiado tarde.
 
 Una solución a este problema son las funciones @code{mmrest-of-length}
 y @code{skip-of-length}.  Estas funciones de Scheme toman un fragmento
@@ -3450,9 +3546,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>