X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=12bed71bd5cc6f86bcd67faf1930d9d62828d9d5;hb=23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1;hp=9d0c28647e829dff9092e6ad076e7622d2cef987;hpb=9d121902824db73a3f14daf93acecb86b0a259d7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 9d0c28647e..12bed71bd5 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc573af397a1b54f35fb1f95b3ee2e5360d4152f
+    Translation of GIT committish: 7404fd9d0d16a12b5f065268f5a6196024496aca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
@@ -214,8 +214,8 @@ que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas duran 2/3 de su
 valor escrito:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete
@@ -234,7 +234,7 @@ Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
 @end lilypond
 
 La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
@@ -392,6 +392,15 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
+@knownissues
+El cálculo de la posición dentro de un compás sdebe tener en
+cuenta todos los factores de escalado que se han aplicado a las
+notas dentro de ese compás, y cualquier acarreo fraccionado desde
+los compases anteriores.  Este cálculo se efectúa utilizando
+números racionales.  Si un numerador o denominador intermedio en
+dicho proceso de cálculo sobrepasa la cantidad de 2^30, la
+ejecución y el tipografiado se detendrán en ese punto sin indicar
+ningún error.
 
 @node Ligaduras de unión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión
@@ -547,11 +556,11 @@ Sobreescriba las propiedades de disposición @var{whiteout} y
 objetos del pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie #'layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
-\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+\override Tie.layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+\override Staff.KeySignature.layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
 b2 b~
 \time 3/4
 \key a \major
@@ -648,7 +657,7 @@ predefinidas que se muestran aquí:
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -913,10 +922,10 @@ siguiente:}
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % This fails, as the wrong object name is specified
-\override TextScript #'padding = #5
+\override TextScript.padding = #5
 R1^"wrong"
 % This is the correct object name to be specified
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+\override MultiMeasureRestText.padding = #5
 R1^"right"
 @end lilypond
 
@@ -1081,12 +1090,36 @@ Las indicaciones de compás de la música mensural se tratan en
 @funindex \overrideTimeSignatureSettings
 
 Además de ajustar la indicación de compás que se imprime, la
-instrucción @code{\time} establece también los valores predeterminados
-basados en el tipo de compás para las propiedades @code{baseMoment},
+instrucción @code{\time} establece también los valores de las
+propiedades basadas en el tipo de compás @code{baseMoment},
 @code{beatStructure} y @code{beamExceptions}.  Los valores
 predefinidos de estas propiedades están en
-@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores predefinidos
-existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+El valor predeterminado de @code{beatStructure} puede sobreescribirse
+dentro de la propia instrucción @code{\time} escribiéndolo como primer
+argumento opcional:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c' {
+      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+De forma alternativa, los valores predeterminados de todoas estas
+variables basadas en la indicación de compás, incluidas
+@code{baseMoment} y @code{beamExceptions}, se pueden establecer
+juntas.  Los valores se pueden fijar independientemente para varios
+tipos de compás distintos.  Los nuevos valores tienen efecto cuando se
+ejecuta una instrucción @code{\time} posterior con el mismo valor del
+tipo de compás:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
@@ -1110,7 +1143,7 @@ existentes se pueden cambiar, o pueden añadirse valores nuevos:
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, una fracción que describe
-el tipo de compás.
+el tipo de compás al que se aplican estos valores.
 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, una fracción que contiene el
@@ -1227,11 +1260,17 @@ moviendo el @code{Timing_translator} y el
 }
 @end lilypond
 
+Otro método para cambiar estas variables relacionadas con el tipo de
+compás, que evita la reimpresión de la indicación de compás en el
+momento del cambio, se muestra en
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
 @endpredefined
 
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
@@ -1242,8 +1281,12 @@ Glosario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de compás de la música mensural},
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
 @ref{Gestión del tiempo}.
 
+Archivos instalados:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -1314,6 +1357,7 @@ entrada:
 d4 g e c
 @end lilypond
 
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
@@ -1398,7 +1442,7 @@ Así, @code{\partial 8} se convierte en:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
@@ -1432,7 +1476,7 @@ advertencias o efectos desagradables, en este caso utilice en su lugar
 \time 6/8
 \partial 8
 e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
 r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
@@ -1484,7 +1528,7 @@ La numeración de compases se continúa al final de la cadencia.
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % Show all bar numbers
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
 c4 d e d
 \cadenzaOn
 c4 c d8[ d d] f4 g4.
@@ -1606,7 +1650,7 @@ Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
 escalado de la duración de las notas.
 
-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
 
 Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
 @code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada.  Luego use la función
@@ -1643,13 +1687,13 @@ de barrado automático.
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
 @end lilypond
 
-@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
+@subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
@@ -1697,7 +1741,7 @@ independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 @cindex compuesto, indicaciones de compás
 @cindex compás compuesto, indicación de
 
-@subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+@subsubsubheading Indicaciones de compás compuesto
 
 Se crean usando la función @code{\compoundMeter}.  La sintaxis es:
 
@@ -1881,7 +1925,7 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
     }
   }
   \new Voice \with {
-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
@@ -1892,12 +1936,15 @@ rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 >>
 @end lilypond
 
+
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.
 @endpredefined
 
+
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {guitar-strum-rhythms.ly}
 
@@ -2040,12 +2087,17 @@ barra nueva.
 @funindex set
 
 Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
-barras automñaticas viene determinada por tres propiedades de
+barras automáticas viene determinada por tres propiedades de
 contexto: @code{baseMoment}, @code{beatStructure} y
-@code{beamExceptions}.  Si hay definida una regla de
-@code{beamExceptions} para el compás en curso, se usa dicha regla para
-determinar la colocación de las barras.  Si no está definida ninguna
-regla de @code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
+@code{beamExceptions}.  Los valores predeterminados de estas
+variables se pueden sobreescribir como se describe más abajo, o de
+forma alternativa los propios valores predeterminados se pueden
+cambiar como se explica en @ref{Indicación de compás}.
+
+Si hay definida una regla de @code{beamExceptions} para el compás
+en curso, se usa dicha regla para determinar la colocación de las
+barras.  Si no está definida ninguna regla de
+@code{beamExceptions} para el tipo de compás en curso, la
 colocación de las barras está determinada por los ajustes de
 @code{baseMoment} y @code{beatStructure}.
 
@@ -2060,7 +2112,7 @@ Las reglas de @code{beamExceptions} se desactivan mediante
 @end example
 
 
-@subsubheading @i{Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}}
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{baseMoment} y @code{beatStructure}
 
 En la mayor parte de los casos, las barras automáticas terminan al
 final de un pulso.  Los puntos finales de las barras vienen
@@ -2080,7 +2132,7 @@ c16^"(2+3)" c c c c |
 c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
-Si es está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
+Si se está utilizando una indicación de compás común, @emph{se debe}
 desactivar @code{beamExceptions} para habilitar el funcionamiento de
 @code{beatStructure}.  Siempre se puede incluir la instrucción
 @code{\set Timing.beamExceptions = #'()} si el barrado está
@@ -2090,12 +2142,12 @@ determinado por @code{beatStructure}.
 \time 4/4
 a8^"default" a a a a a a a
 
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
 \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
 a8^"no change" a a a a a a a
 
 \set Timing.beamExceptions = #'()
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 4)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
 \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
 a8^"changed" a a a a a a a
 @end lilypond
@@ -2150,7 +2202,7 @@ el nuevo valor de @code{baseMoment}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
 @end lilypond
@@ -2165,7 +2217,7 @@ que el denominador del compás.  Todas las excepciones a este valor
 predeterminado están en
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
-@subsubheading @i{Barrado basado en @code{beamExceptions}}
+@subsubsubheading Barrado basado en @code{beamExceptions}
 
 Las reglas de autobarrado especiales (distintas de terminar una barra
 sobre un pulso) están definidas en la propiedad @code{beamExceptions}.
@@ -2245,7 +2297,7 @@ ajuste @code{beatStructure} si no se reinicia @code{beamExceptions}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
-\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
 \set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c8} |
@@ -2283,7 +2335,7 @@ r4. a8 a a |
 r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
-@subsubheading @i{Cómo funciona el barrado automático}
+@subsubsubheading Cómo funciona el barrado automático
 
 Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
 de corchea automáticas viene determinada por las propiedades de
@@ -2347,8 +2399,11 @@ en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Indicación de compás}.
+
 Archivos de inicio:
-@file{scm/beam-settings.scm}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2380,7 +2435,7 @@ la indicación de compás en un pentagrama solamente.
 <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
     \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
     \repeat unfold 6 { a8 }
   }
@@ -2554,14 +2609,14 @@ gradualmente.  Las cuatro primeras fusas se aceleran gradualmente,
 mientras que las últimas cuatro fusas están a un tempo constante.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+\override Beam.grow-direction = #LEFT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/1)
 { c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
-\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+\override Beam.grow-direction = #RIGHT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)
 { c32[ d e f] }
 % revert to non-feathered beams
-\override Beam #'grow-direction = #'()
+\override Beam.grow-direction = #'()
 { g32[ a b c] }
 @end lilypond
 
@@ -2684,7 +2739,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
@@ -2694,21 +2749,25 @@ e1
 así como la barra de puntos y la discontinua:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
 a1
 @end lilypond
 
 @noindent
-y cinco tipos de barra de repetición:
+y nueve tipos de barra de repetición:
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
-e1
+c1 \bar ":.|.:"
+d1 \bar "[|:"
+e1 \bar ":|][|:"
+f1 \bar ":|]"
+g1 \bar ":|."
+a1
 @end lilypond
 
 Además se puede imprimir una línea divisoria como una marca corta:
@@ -2720,6 +2779,14 @@ el canto gregoriano, es preferible en este caso utilizar
 @code{\divisioMinima}, que se describe en la sección @ref{Divisiones}
 dentro de Canto gregoriano.
 
+LilyPond contempla la notación del canto kievano y ofrece una
+línea divisoria especial kievana:
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "k"
+@end lilypond
+Pueden verse más detalles de esta notación explicados en
+@ref{Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada}.
+
 @cindex segno
 
 Para los símbolos de segno en línea, existen tres tipos
@@ -2732,13 +2799,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2750,16 +2817,16 @@ LilyPond.  Las secciones repetidas se introducen mejor utilizando las
 diversas instrucciones de repetición (véase @ref{Repeticiones}), que
 imprimen automáticamente las barras correspondientes.
 
-Además se puede especificar @code{"||:"}, que equivale a @code{"|:"}
+Además se puede especificar @code{".|:-||"}, que equivale a @code{".|:"}
 excepto en los saltos de línea, en que produce una doble barra al
 final de la línea y una repetición izquierda (de comienzo) al
 principio de la línea siguiente.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c
 @end lilypond
 
@@ -2768,29 +2835,29 @@ existen seis variantes diferentes:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2798,6 +2865,103 @@ Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
 símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
 @code{\repeat volta}.
 
+@funindex \defineBarLine
+@funindex defineBarLine
+@cindex compás, definir líneas de
+@cindex definir líneas de compás
+
+Se pueden definir tipos nuevos de líneas divisorias con
+@code{\defineBarLine}:
+
+@example
+\defineBarLine @var{tipo_de_barra} #'(@var{final} @var{comienzo} @var{extensión})
+@end example
+
+Las variables de @code{\defineBarline} pueden incluir la cadena de
+caracteres @q{vacía} @code{""}, que equivale a imprimir una línea
+divisoria invisible.  También se puede establecer al valor falso
+@code{#f} que no imprime línea divisoria alguna.
+
+Después de la definición, la nueva línea divisoria se puede
+utilizar mediante @code{\bar} @var{tipo_de_barra}.
+
+Actualmente están disponibles diez elementos de barra de compás:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\defineBarLine ":" #'("" ":" "")
+\defineBarLine "=" #'("=" "" "")
+\defineBarLine "[" #'("" "[" "")
+\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
+
+\new Staff {
+  s1 \bar "|"
+  s1 \bar "."
+  s1 \bar "!"
+  s1 \bar ";"
+  s1 \bar ":"
+  s1 \bar "k"
+  s1 \bar "S"
+  s1 \bar "="
+  s1 \bar "["
+  s1 \bar "]"
+  s1 \bar ""
+}
+@end lilypond
+
+La línea divisoria @code{"="} proporciona la barra de doble
+extensión, usada en combinación con el símbolo de segno.  No lo
+use como una doble línea divisoria fina aislada; para ello es
+preferible @code{\bar} @var{"||"}.
+
+El signo @code{"-"} inicia anotaciones a las barras de compás, que
+son útiles para distinguir entre aquellas que tienen idéntica
+apariencia pero distinto comportamiento en los saltos de línea y/o
+diferentes barras de extensión.  La parque que sigue al signo
+@code{"-"} no se usa para construir la barra de compás.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\defineBarLine "||-dashedSpan" #'("||" "" "!!")
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    c1 \bar "||"
+    c1 \bar "||-dashedSpan"
+    c1
+  }
+  \new Staff {
+    c1
+    c1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Además, el carácter del espacio en blanco @code{" "} sirve como
+contenedor para definir barras de extensión correctamente
+alineadas a las barras principales:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\defineBarLine ":|.-wrong" #'(":|." "" "|.")
+\defineBarLine ":|.-right" #'(":|." "" " |.")
+
+\new StaffGroup <<
+  \new Staff {
+    c1 \bar ":|.-wrong"
+    c1 \bar ":|.-right"
+    c1
+  }
+  \new Staff {
+    c1
+    c1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Si se necesitan elementos adicionales, LilyPond provee una forma
+sencilla de definirlos.  Para ver más información sobre cómo
+modificar o añadir barras de compás, consulte el archivo
+@file{scm/bar-line.scm}.
 
 En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
 en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás.  Las
@@ -2821,7 +2985,6 @@ líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 @cindex predeterminada, línea divisoria, cambiar
 @cindex línea divisoria predeterminada, cambiar
 
-@snippets
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 @funindex \bar
@@ -2844,6 +3007,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Repeticiones},
 @ref{Agrupar pentagramas}.
 
+Archivos instalados:
+@file{scm/bar-line.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
@@ -2893,7 +3059,7 @@ ejemplo siguiente se imprimen los números de compás en todos los
 sitios posibles:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 % Permit first bar number to be printed
 \bar ""
@@ -3394,8 +3560,8 @@ pentagramas con adornos y sin adornos, por ejemplo
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3406,8 +3572,8 @@ anterior
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3452,19 +3618,19 @@ primer lugar, puede hacer más corta la duración de las notas de
 adorno, por ejemplo:
 
 @example
-\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
 @end example
 
 se convierte en:
 
 @example
-\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
 @end example
 
 Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
 
 @example
-\acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
 @end example
 
 Véase @ref{Escalar las duraciones}.
@@ -3577,11 +3743,11 @@ divisoria cae en 9/8 en vez de hacerlo en 5/4.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \new Voice \relative c' {
-  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+  \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
   c1 c4 |
   c1 c4 |
   c4 c
-  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+  \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)
   b4 b b8 |
   c4 c1 |
 }