X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=86c17e91e8a00e895a0bc209fa8bd7acd1b5605e;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=fc9d4c896045f2238ac7be951d447ac2b474821e;hpb=9d121902824db73a3f14daf93acecb86b0a259d7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index fc9d4c8960..86c17e91e8 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c169262c8f580c0f42c09f3a61b9ae9f0d6261c
+    Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.19.2"
 
 
 @node Alturas
@@ -91,6 +91,18 @@ baja la altura una octava.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+Se puede indicar explícitamente que la música está en notación de
+octava absoluta si se precede con @code{\absolute}:
+
+@example
+\absolute @var{musicexpr}
+@end example
+
+se interpreta en el modo de entrada de octava absoluta
+independientemende de en qué contexto aparece.
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
@@ -112,13 +124,14 @@ Fragmentos de código:
 @funindex relative
 @funindex \relative
 
-Cuando las octavas se especifican en modo absoluto, es fácil poner por
-accidente una nota en la octava equivocada.  El modo de octavas
-relativas reduce estos errores porque casi todo el tiempo es
-innecesario indicar octava alguna.  Es más, en el modo absoluto puede
-ser difícil encontrar un error aislado, mientras que en el modo
-relativo un solo fallo hace que el resto de la pieza esté una octava
-más alta o más baja de lo que debería.
+La entrada de octava absoluta requere que se especifique la octava
+para todas y cada una de las notas.  En contraste con ello, el
+modo de entrada de octava relativa especifica cada octava en
+relación a la nota anterior: si se cambia la octava de una nota
+ello afectará a todas las notas siguientes.
+
+El modo relativo de notas se debe introducir de forma explícita
+usando la instrucción @code{\relative}:
 
 @example
 \relative @var{altura_inicial} @var{expresión_musical}
@@ -147,9 +160,29 @@ Se pueden usar varias marcas de cambio de octava.  Por ejemplo,
 @item
 La altura de la primera nota es relativa a
 @code{@var{altura_inicial}}.  @code{@var{altura_inicial}} se especifica en
-modo de octava absoluta, y se recomienda que sea un Do (una octava de
-@code{c}).
+modo de octava absoluta.  ¿Qué opciones tienen sentido?
+
+@table @asis
+@item @code{c} (Do), en cualquier octava
+La identificación del Do central con @code{c'} es algo bastante
+básico, por lo que tiende a ser fácil encontrar octavas de
+@code{c}.  Si nuestra música comienza con @code{gis} (un Sol
+sostenido) por encima de @code{c'''}, tendríamos que escribir algo
+como @code{\relative c''' @{ gis' @dots{}  @}}
+
+@item una nota que está una o más octavas de la primera nota de dentro
+Escribir @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} hace que sea
+fácil determinar la altura absoluta de la primera nota de dentro.
+
+@item ninguna altura de inicio explícita
+Esta opción (concretamente, escribir @code{\relative @{ gis'''
+@dots{} @}}) se puede ver como una versión más compacta de la
+opción anterior: la primera nota de dentro se escribe ella misma
+en altura absoluta.  Esto resulta ser equivalente a elegir
+@code{f} (Fa) como la altura de referencia.
+@end table
 
+La documentación suele utilizar la primera opción.
 @end itemize
 
 Aquí podemos ver el modo relativo en acción:
@@ -288,12 +321,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-@c DEPRECATED
-Si no se especifica ninguna @code{@var{altura_inicial}} para
-@code{\relative}, entonces se supone que es@tie{}@code{c'}.  Sin
-embargo, ésta es una opción en desuso y podría desaparecer en
-versiones posteriores, por lo que su utilización está desaconsejada.
-
 
 @node Alteraciones accidentales
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
@@ -384,13 +411,15 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Las alteraciones sobre notas unidas por ligadura sólo se imprimen al
 comienzo de un sistema:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1~ cis~
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
+cis1~ 1~
 \break
 cis
 @end lilypond
 
+
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
@@ -470,9 +499,9 @@ siguientes:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -503,9 +532,9 @@ pueden también variar dependiendo del idioma:
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@@ -913,7 +942,7 @@ pivote de la escala.  También se puede revertir para producir una
 @warning{Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin
 transformar.}
 
-@subsubheading Transposición modal
+@subsubsubheading Transposición modal
 
 @cindex transporte
 @cindex transporte modal
@@ -972,7 +1001,7 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-@subsubheading Inversión modal
+@subsubsubheading Inversión modal
 
 @cindex modal, inversion
 @cindex inversión modal
@@ -1143,9 +1172,11 @@ c2 c
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora
-@cindex octava, transposición de
+@cindex octava, transposición
+@cindex transposición, de octava, opcional
+@cindex octava, transposición, opcional
 @cindex coral, clave de tenor
-@cindex tenor coral, clave
+@cindex tenor, clave de, coral
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
@@ -1169,6 +1200,19 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
+Se puede obtener una indicación de octavación opcional encerrando
+el argumento numérico entre paréntesis o corchetes rectos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Las alturas se imprimen como si el argumento numérico no tuviera
+los paréntesis o corchetes.
+
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
@@ -1177,6 +1221,7 @@ consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
 en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.
 
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
@@ -1194,9 +1239,25 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}.
 
+@knownissues
+Los números de octavación adjuntos a las claves se tratan como
+grobs distintos.  Así pues, cualquier @code{\override}
+(sobreescritura) efectuada al objeto @var{Clef} deberá aplicarse
+también al grob @var{ClefModifier} como un @code{\override}
+diferente.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override ClefModifier.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
 
 @node Armadura de la tonalidad
 @unnumberedsubsubsec Armadura de la tonalidad
@@ -1272,7 +1333,41 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
+Se pueden definir modos adicionales, escribiendo una lista con la
+alteración que lleva cada nota de la escala cuando el modo
+comienza en Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+  \key c \freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Las alteraciones de la armadura de tonalidad se pueden imprimir en
+distinta octava que en sus posiciones tradicionales, o en más de
+una octava, usando las propiedades @code{flat-positions} y
+@code{sharp-positions} de @code{KeySignature}.  Las entradas en
+estas propiedades especifican el rango de posiciones de pentagrama
+en que se imprimirán las alteraciones.  Si en una entrada se
+especifica una sola posición, las alteraciones se colocan dentro
+de la octava que termina en dicha posición del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b fis b2
+@end lilypond
+
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
@@ -1296,7 +1391,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
@@ -1331,9 +1425,13 @@ a2 b
 @end lilypond
 
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
@@ -1416,18 +1514,31 @@ La @code{\transposition} se puede cambiar durante la pieza.  Por
 ejemplo, un clarinetista puede cambiar del clarinete en La al
 clarinete en Si bemol.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
-
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+  \key f \major
+  \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+    c4 f e d
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+  }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+  \key aes \major
+  \transposition a
+  aes4 bes c des
+  R1^\markup { muta in B\flat }
+  \key g \major
+  \transposition bes
+  d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+    \flute
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+    \clarinet
+>>
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -1463,7 +1574,7 @@ qué estilo de alteraciones usar.  Esta función se invoca como sigue:
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1477,7 +1588,7 @@ usar el mismo estilo en todos los pentagramas del @code{StaffGroup} en
 curso, use
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Están contemplados los siguientes estilos de alteración.  Para dar una
@@ -1519,11 +1630,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1533,12 +1644,13 @@ musicB = {
 Observe que las últimas líneas de este ejemplo se pueden sustituir por
 las siguientes, siempre y cuando queramos usar el mismo estilo en los
 dos pentagramas.
+
 @example
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% cambie la línea siguiente como desee:
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1599,11 +1711,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1672,11 +1784,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1737,11 +1849,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1799,11 +1911,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1864,11 +1976,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1925,11 +2037,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1989,7 +2101,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2010,7 +2122,7 @@ musicB = {
 
 @funindex piano-cautionary
 
-Igual que @code{\accidentalStyle "piano"} pero con las
+Igual que @code{\accidentalStyle piano} pero con las
 alteraciones añadidas compuestas como de precaución.
 
 @lilypond[quote]
@@ -2049,7 +2161,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2107,11 +2219,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2164,11 +2276,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2224,11 +2336,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2281,11 +2393,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2340,11 +2452,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
@@ -2402,12 +2514,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2460,11 +2572,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2519,11 +2631,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2569,7 +2681,7 @@ natural de la casilla de segunda vez no necesita becuadro:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2586,12 +2698,12 @@ cambie localmente el estilo de alteraciones a @code{forget}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
+  \accidentalStyle forget
   #music
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2708,13 +2820,13 @@ Se puede modificar la apariencia de la cabeza de las notas:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross
 c4 b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic
 a b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 c4 d e f
 @end lilypond
 
@@ -2751,11 +2863,10 @@ se pueden usar @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} y
 @code{\deadNotesOff}.  El término @notation{dead note} (nota muerta)
 se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
 
-Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
-en acordes:
+También existe una abreviatura similar para las formas en rombo:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -2991,8 +3102,8 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }