X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fpercussion.itely;h=c83c4a4c934325eee52fdbe662b7db4213965100;hb=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=5e29d3a6d4419282f74bb87d6248d5d0344f3342;hpb=b00cadc3b3a84d9574e5bc0c0ca1853cbd821d7d;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 5e29d3a6d4..c83c4a4c93 100644
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
+    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.20"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Percusión
 @section Percusión
@@ -265,7 +265,7 @@ mus = \drummode {
   << \new DrumStaff \with {
        \remove "Bar_engraver"
        \remove "Time_signature_engraver"
-       \override Stem.transparent = ##t
+       \hide Stem
        \override Stem.Y-extent = ##f
      } \mus
      \new Lyrics \nam
@@ -297,7 +297,7 @@ mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
   \new DrumStaff \with {
     \remove "Bar_engraver"
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Stem.transparent = ##t
+    \hide Stem
     \override Stem.Y-extent = ##f
     \override StaffSymbol.line-count = #2
     \override StaffSymbol.staff-space = #2
@@ -327,7 +327,7 @@ mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol.staff-space = #2
-    \override Stem.transparent = ##t
+    \hide Stem
     \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
@@ -353,7 +353,7 @@ mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 
     %% this sucks; it will lengthen stems.
     \override StaffSymbol.staff-space = #2
-    \override Stem.transparent = ##t
+    \hide Stem
     \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
@@ -377,7 +377,7 @@ mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
     drumStyleTable = #percussion-style
     \override StaffSymbol.line-count = #1
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Stem.transparent = ##t
+    \hide Stem
     \override Stem.Y-extent = ##f
   } \mus
   \new Lyrics {
@@ -527,7 +527,7 @@ bellstaff = {
   \drummode {
     \time 2/4
     rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
-    rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
+    16 rb8 rb16 cb8 cb |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -610,14 +610,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
-en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
-@code{\drummode} no incluye el complemento grabador
-@code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
+en @ref{Paréntesis}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new DrumStaff \with {
-  \consists "Parenthesis_engraver"
-}
+\new DrumStaff
 <<
   \context DrumVoice  = "1" { s1 }
   \context DrumVoice  = "2" { s1 }
@@ -625,8 +621,8 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16
-        < \parenthesize sn > hh
-        < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
+        \parenthesize sn  hh
+        \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
       } \\
       {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
@@ -636,10 +632,6 @@ en @ref{Paréntesis}.  Sin embargo, el modo por defecto
 >>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
->}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.