X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fnotation-appendices.itely;h=0958bd5fd5c1c22ffafc1e7e9ab87bf8a99fe653;hb=2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48;hp=b489a9438e9c034de5483152179296761a251b75;hpb=c5ac00e8063f9a0d6e5acd295d7e71ea2b973459;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index b489a9438e..0958bd5fd5 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
+    Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Tablas del manual sobre notación
 @appendix Tablas del manual sobre notación
@@ -17,6 +17,7 @@
 @menu
 * Cuadro de nombres de acordes::
 * Modificadores de acorde más usuales::
+* Afinaciones de cuerdas predefinidas::
 * Diagramas predefinidos de posiciones::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
@@ -419,6 +420,14 @@ Perfect fifth, octave
 
 @end multitable
 
+@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@translationof Predefined string tunings
+
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
@@ -432,6 +441,11 @@ El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
+para la mandolina.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
@@ -442,7 +456,6 @@ de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 
-
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
@@ -1345,7 +1358,7 @@ por parte de los usuarios está fuertemente desaconsejado, porque su
 semántica de ámbito puede ser confusa.
 
 Cuando el valor de una de estas variables se modifica dentro de un
-archivo @code{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
+archivo @file{.ly}, el cambio es global, y a no ser que se revierta
 explícitamente, el nuevo valor persistirá hasta el final del archivo,
 afectando a todos los bloques @code{\score} así como a los archivos
 externos añadidos con la instrucción @code{\include}.  Esto puede