X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fkeyboards.itely;h=f512aebf7316f90efaa2342b6e9a772be564265e;hb=730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c;hp=05cf7deb4f1c46399f647bc3c1b47ff6fe59f46e;hpb=2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 05cf7deb4f..f512aebf73 100644
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 104566603d933821fbdbb7696ef0b5bbd3fa0797
+    Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @node Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @section Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
@@ -24,7 +24,6 @@ denominan abreviadamente @qq{teclados} a todo este grupo de
 instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
 teclado.
 
-
 @menu
 * Notación común para instrumentos de teclado::
 * Piano::
@@ -32,6 +31,7 @@ teclado.
 * Arpa::
 @end menu
 
+
 @node Notación común para instrumentos de teclado
 @subsection Notación común para instrumentos de teclado
 @translationof Common notation for keyboards
@@ -47,6 +47,7 @@ todos los instrumentos de teclado.
 * Plicas de pentagrama cruzado::
 @end menu
 
+
 @node Referencias para teclados
 @unnumberedsubsubsec Referencias para teclados
 @translationof References for keyboards
@@ -116,9 +117,9 @@ se cruzan entre voces, como se explica en @rlearning{Otras aplicaciones de los t
 @end itemize
 
 @c @snippets
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
-@c http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+@c http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -143,6 +144,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
+
 @node Cambiar de pentagrama manualmente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
 @translationof Changing staff manually
@@ -214,17 +216,20 @@ cruzan de un pentagrama a otro:
   \new Staff = "up" {
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
-    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
-    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
+    e''2\p\< d''\>
+    c''1\!
   }
   \new Staff = "down" <<
     {
       \clef bass
       s4. e,8\rest g,2\rest
+      c1
     } \\ {
       c8\( g c'
       \change Staff = "up"
       e' g' b'-3 a' g'\)
+      f'1
     }
   >>
 >>
@@ -240,12 +245,6 @@ pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
 métodos descritos en la sección
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
-@knownissues
-El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
-funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
-cambio de pauta.  Para hacer que ello funcione, utilice barrado
-manual.
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
@@ -262,6 +261,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta.  En este caso, utilice barras manuales.
+
 
 @node Cambiar de pentagrama automáticamente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama automáticamente
@@ -342,7 +346,6 @@ en el pentagrama inferior:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar de pentagrama manualmente}.
@@ -353,9 +356,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AutoChangeMusic}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex acordes, división entre pentagramas con \autochange
 
 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para
@@ -366,6 +367,7 @@ Los acordes no se dividen entre los pentagramas; se asignan a un
 pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
 construcción del acorde.
 
+
 @node Líneas de cambio de pentagrama
 @unnumberedsubsubsec Líneas de cambio de pentagrama
 @translationof Staff-change lines
@@ -412,7 +414,6 @@ automáticamente una línea que conecte las notas:
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -438,46 +439,27 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex acordes de pentagrama cruzado
 
 @funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
 
-Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
+Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas usando el grabador
+@code{Span_stem_engraver}.  Debe tenerse cuidado para estar seguro de
+que las barras automáticas no unen las notas de una pauta cuando no es
+necesario que estén unidas en la otra pauta.
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach the other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
+
+Por el momento no se puede especificar este grabador por su
+nombre entre comillas, sino prefijando el nombre con un símbolo
+de almohadilla @code{#}, a causa de la manera en que está
+implementado.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
@@ -497,6 +479,7 @@ relacionados con el piano.
 * Pedales de piano::
 @end menu
 
+
 @node Pedales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pedales de piano
 @translationof Piano pedals
@@ -613,6 +596,7 @@ Esta sección se ocupa de la notación que es exclusiva del acordeón.
 * Símbolos de Discanto::
 @end menu
 
+
 @node Símbolos de Discanto
 @unnumberedsubsubsec Símbolos de Discanto
 @translationof Discant symbols
@@ -627,15 +611,14 @@ que pueden estar al unísono, una octava por encima, o una octava por
 debajo de la altura escrita.  Cada fabricante de acordeones utiliza
 distintos nombres para los @notation{cambios} que seleccionan las
 distintas combinaciones de lengüetas, como @notation{oboe},
-@notation{musette} o @notation{bandoneón}, de manera que se ha venido
-en usar un sistema de signos para simplificar las instrucciones de
+@notation{musette} o @notation{bandoneón}, de manera que ha entrado
+en uso un sistema de signos para simplificar las instrucciones de
 ejecución.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
-
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{accordion-register-symbols.ly}
 
 @seealso
 Fragmentos de código:
@@ -653,6 +636,7 @@ Esta sección trata sobre asuntos de notación específicos del arpa.
 * Pedales de arpa::
 @end menu
 
+
 @node Referencias para notación de arpa
 @unnumberedsubsubsec Referencias para notación de arpa
 @translationof References for harps
@@ -682,6 +666,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Arpegio},
 @ref{Armónicos}.
 
+
 @node Pedales de arpa
 @unnumberedsubsubsec Pedales de arpa
 @translationof Harp pedals