X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Finput.itely;h=b2540e1f05100cd0fb8c1c2fe587d78aacb6b85d;hb=7892f31ec676b0f292c2a8edb4147d9f180daffb;hp=5547fa3f9b8d6e606d6d05279b7e7c102aded0eb;hpb=1504283901502b1c65b22b17eeeebd44eb82481a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 5547fa3f9b..b2540e1f05 100644
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ea19bcc59cf8bab03632a84a23646b9c10853618
+    Translation of GIT committish: 6a4a699484ac521b9d0249623e1028e56f2c938a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Entrada y salida generales
 @chapter Entrada y salida generales
@@ -31,11 +31,13 @@ generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 @translationof Input structure
 
 El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
-Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
+Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @file{.ly}.
 
 @menu
 * Estructura de una partitura::
 * Varias partituras en un libro::
+* Varios archivos de salida a partir de uno de entrada::
+* Nombres de los archivos de salida::
 * Estructura del archivo::
 @end menu
 
@@ -103,6 +105,18 @@ pueden escribir en cualquier lugar dentro del archivo de entrada.  Se
 pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
 fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
 
+Recuerde que incluso dentro de un archivo que contenga solamente un
+bloque @code{\score}, éste se encuentra incluido implícitamente dentro
+de un bloque @code{\book}.  Un bloque @code{\book} dentro de un
+archivo fuente produce al menos un archivo de salida, y de forma
+predeterminada el nombre del archivo de salida que se produce está
+derivado del nombre del archivo de entrada, de forma que
+@file{fandangoforelephants.ly} da como resultado
+@file{fandangoforelephants.pdf}.
+
+(Para ver más detalles acerca de los bloques @code{\book}, consulte
+@ref{Varias partituras en un libro}, @ref{Varios archivos de salida a
+partir de uno de entrada} y @ref{Estructura del archivo}.)
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
@@ -140,7 +154,7 @@ y los textos se introducen con un bloque @code{\markup}:
 @funindex \book
 
 Todos los movimientos y textos que aparecen en el mismo archivo
-@code{.ly} se tipografían normalmente en la forma de un solo archivo
+@file{.ly} se tipografían normalmente en la forma de un solo archivo
 de salida.
 
 @example
@@ -155,12 +169,6 @@ de salida.
 @}
 @end example
 
-Sin embargo, si queremos varios archivos de salida a partir del mismo
-archivo @code{.ly}, podemos escribir varios bloques @code{\book},
-donde cada uno de estos bloques @code{\book} dará como resultado un
-archivo de salida distinto.  Si no especificamos ningún bloque
-@code{\book} en el archivo,, LilyPond trata implícitamente todo el
-archivo como un solo bloque @code{\book}, véase @ref{Estructura del archivo}.
 Una excepción importante se da dentro de los documentos de
 lilypond-book, en los que tenemos que escribir explícitamente un
 bloque @code{\book}, pues en caso contrario sólo aparecerá en la
@@ -221,6 +229,125 @@ como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
 @}
 @end example
 
+@node Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
+@subsection Varios archivos de salida a partir de uno de entrada
+@translationof Multiple output files from one input file
+
+Si queremos varios archivos de salida a partir del mismo archivo
+@file{.ly}, podemos escribir varios bloques @code{\book}, donde cada
+uno de estos bloques @code{\book} dará como resultado un archivo de
+salida distinto.  Si no especificamos ningún bloque @code{\book} en el
+archivo, LilyPond trata implícitamente todo el archivo como un solo
+bloque @code{\book}, véase @ref{Estructura del archivo}.
+
+Al producir varios archivos a partir de un solo archivo fuente,
+Lilypond se asegura de que ninguno de los archivos de salida de ningún
+bloque @code{\book} sobreescribe el archivo de salida producido por un
+@code{\book} anterior del mismo archivo de entrada.
+
+Lo hace añadiendo un sufijo al nombre de la salida para cada libro
+@code{\book} que utiliza el nombre del archivo de salida
+predeterminado, derivado del archivo fuente de entrada.
+
+El comportamiento predeterminado es añadir un sufijo con el número de
+versión para cada nombre que pueda coincidir; así:
+
+@example
+\book @{
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+en el archivo fuente @file{eightminiatures.ly}, produce
+
+@itemize
+@item
+@file{eightminiatures.pdf},
+@item
+@file{eightminiatures-1.pdf} y
+@item
+@file{eightminiatures-2.pdf}.
+@end itemize
+
+@node Nombres de los archivos de salida
+@subsection Nombres de los archivos de salida
+@translationof Output file names
+
+@funindex \bookOutputSuffix
+@funindex \bookOutputName
+
+Lilypond le ofrece unos mecanismos que le permiten controlar los
+nombres de archivo que se utilizan por parte de los diversos motores
+finales al producir los archivos de salida.
+
+En la sección anterior vimos cómo Lilypond evita las coincidencias de
+nombres al producir varias salidas a partir de un único archivo fuente
+de entrada.  También podemos especificar nuestros propios sufijos para
+cada bloque @code{\book}, de manera que podemos producir, por ejemplo,
+archivos con los nombres @file{eightminiatures-Romanze.pdf},
+@file{eightminiatures-Menuetto.pdf} y
+@file{eightminiatures-Nocturne.pdf} añadiendo una declaración
+@code{\bookOutputSuffix} dentro de cada bloque @code{\book}.
+
+@example
+\book @{
+  \bookOutputSuffix "Romanze"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \bookOutputSuffix "Menuetto"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \bookOutputSuffix "Nocturne"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+También podemos especificar un nombre de archivo de salida diferente
+para cada bloque @code{book}, mediante la utilización de declaraciones
+@code{\bookOutputName}:
+
+@example
+\book @{
+  \bookOutputName "Romanze"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \bookOutputName "Menuetto"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+  \bookOutputName "Nocturne"
+  \score @{ @dots{} @}
+  \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+El código anterior produce los siguientes archivos de salida:
+
+@itemize
+@item
+@file{Romanze.pdf},
+@item
+@file{Menuetto.pdf} y
+@item
+@file{Nocturne.pdf}.
+@end itemize
 
 @node Estructura del archivo
 @subsection Estructura del archivo
@@ -234,11 +361,11 @@ como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
 @funindex \book
 @funindex \bookpart
 
-Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresiones
+Un archivo @file{.ly} puede contener cualquier número de expresiones
 del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
 las siguientes posibilidades:
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item
 Una definición de salida, como @code{\paper}, @code{\midi} y
 @code{\layout}.  Tal definición en el nivel más alto cambia los
@@ -262,7 +389,7 @@ del nivel superior, y se combina con ellas formando un @code{\book}
 (libro) único.  Este comportamiento se puede cambiar estableciendo el
 valor de la variable @code{toplevel-score-handler} en el nivel
 superior.  El @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de
-inicio @file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+inicio @file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Un bloque @code{\book} combina lógicamente varios movimientos (es
@@ -271,7 +398,7 @@ varias partituras @code{\score}, se crea un solo archivo de salida
 para cada bloque @code{\book}, en el que se concatenan todos los
 movimientos correspondientes.  La única razón para especificar
 explícitamente bloques @code{\book} en un archivo de entrada
-@code{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de
+@file{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de
 un único archivo de entrada.  Una excepción se da dentro de los
 documentos de lilypond-book, en los que tenemos que escribir
 explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
@@ -279,7 +406,7 @@ explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
 ejemplo.  Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
 de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
-@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Un bloque @code{\bookpart}.  Un libro puede dividirse en varias
@@ -315,7 +442,7 @@ contiene sólo la expresión musical anterior se traduce a
 Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
 variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto.  El
 @emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
-@file{../@/scm/@/lily@/.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}.
 
 @item
 Un texto de marcado, por ejemplo una estrofa
@@ -410,7 +537,7 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
 * Crear títulos::
-* Títulos personalizados::
+* Encabezamientos pies y títulos personalizados::
 * Referencias a números de página::
 * Índice general::
 @end menu
@@ -612,13 +739,13 @@ falso.
 @end example
 
 
-@node Títulos personalizados
-@subsection Títulos personalizados
-@translationof Custom titles
+@node Encabezamientos pies y títulos personalizados
+@subsection Encabezamientos, pies y títulos personalizados
+@translationof Custom headers footers and titles
 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio
-@file{../@/ly/@/titling@/-init@/.ly} ofrece un listado de la
+@file{../ly/titling-init.ly} ofrece un listado de la
 disposición predeterminada.
 
 @table @code
@@ -671,16 +798,48 @@ copyright en la primera página, y el cartel @code{tagline} en la
 La definición siguiente pone el título en el extremo izquierdo, y el
 compositor en el extremo derecho sobre una única línea.
 
-@verbatim
-\paper {
-  bookTitleMarkup = \markup {
-   \fill-line {
+@example
+\paper @{
+  bookTitleMarkup = \markup @{
+   \fill-line @{
      \fromproperty #'header:title
      \fromproperty #'header:composer
-   }
-  }
-}
-@end verbatim
+   @}
+  @}
+@}
+@end example
+
+El encabezamiento y el pie se crean por parte de las funciones
+@code{make-header} y @code{make-footer}, definidas dentro de
+@code{\paper}.  Las implementaciones predeterminadas están en
+@file{ly/paper-defaults-init.ly} y @file{ly/titling-init.ly}.
+
+Este ejemplo centra los números de página en la parte de abajo de cada
+una.
+
+@example
+\paper @{
+  print-page-number = ##t
+  print-first-page-number = ##t
+  oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  oddFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+  evenFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+@}
+@end example
+
 
 @node Referencias a números de página
 @subsection Referencias a números de página
@@ -843,10 +1002,26 @@ tocAct =
 }
 @end lilypond
 
+Se pueden añadir puntos de relleno entre un elemento y su número de página:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\header { tagline = ##f }
+\paper {
+  tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
+}
+
+\book {
+  \markuplines \table-of-contents
+  \tocItem \markup { Allegro }
+  \tocItem \markup { Largo }
+  \markup \null
+}
+@end lilypond
+
 
 @seealso
 Archivos de inicio:
-@file{../@/ly/@/toc@/-init@/.ly}.
+@file{../ly/toc-init.ly}.
 
 
 @predefined
@@ -1007,6 +1182,7 @@ la notación.
 @menu
 * Uso de las variables::
 * Uso de etiquetas::
+* Uso de ajustes globales::
 @end menu
 
 @node Uso de las variables
@@ -1233,6 +1409,35 @@ than one tagged section at the same place.
 
 @end ignore
 
+@node Uso de ajustes globales
+@unnumberedsubsubsec Uso de ajustes globales
+@translationof Using global settings
+
+@cindex include-settings
+
+Se pueden incluir ajustes globales a partir de un archivo distinto:
+
+@example
+lilypond -dinclude-settings=MIS_AJUSTES.ly MI_PARTITURA.ly
+@end example
+
+En archivos diferentes se pueden almacenar  grupos de ajustes como
+el tamaño de la página o las fuentes tipográficas.  Ello permite
+hacer diferentes ediciones de la mism a partitura así como aplicar
+ajustes estándar a muchas partituras, simplemente por medio de la
+especificación del archivo de ajustes adecuado.
+
+Esta técnica también funciona bien con el uso de hojas de estilo,
+como se estudia en @rlearning{Hojas de estilo}.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Organizar las piezas mediante variables},
+@rlearning{Hojas de estilo}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Inclusión de archivos de LilyPond}.
+
 @node Codificación del texto
 @subsection Codificación del texto
 @translationof Text encoding
@@ -1298,7 +1503,7 @@ portuguese = \lyricmode {
   à vo -- cê uma can -- ção legal
 }
 
-\relative  {
+\relative c' {
   c2 d e f g f e
 }
 \addlyrics { \bulgarian }
@@ -1345,7 +1550,7 @@ partitura:
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
-\markup { "Copyright 2008--2010" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
 @end lilypond
 
 @cindex copyright, símbolo de
@@ -1480,14 +1685,12 @@ Esta propiedad se usa también para controlar la salida al archivo
 MIDI.  Observe que pasa por alto todos los eventos, incluidos el tempo
 y los cambios de instrumento.  Está usted advertido.
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
-  c8 d
-  \set Score.skipTypesetting = ##t
-  e8 e e e e e e e
-  \set Score.skipTypesetting = ##f
-  c8 d b bes a g c2
-}
+@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,verbatim]
+c8 d
+\set Score.skipTypesetting = ##t
+e8 e e e e e e e
+\set Score.skipTypesetting = ##f
+c8 d b bes a g c2
 @end lilypond
 
 En música polifónica, @code{Score.skipTypesetting} afecta a todas las
@@ -1515,7 +1718,43 @@ disponibles a través de opciones de la línea de órdenes, véase
 @subsection Sustituir la tipografía de la notación
 @translationof Replacing the notation font
 
-HACER
+Gonville es una alternativa a la tipografía Feta que se utiliza en
+LilyPond y se puede descargar de:
+@example
+@uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
+@end example
+
+Aquí presentamos algunos compases de muestra tipografiados con la
+fuente Gonville:
+
+@c NOTE: these images are a bit big, but that's important
+@c       for the font comparison.  -gp
+@sourceimage{Gonville_after,,,}
+
+Aquí hay unos compases de muestra tipografiados en la fuente Feta de
+LilyPond:
+
+@sourceimage{Gonville_before,,,}
+
+@subsubheading Instrucciones de instalación para MacOS
+
+Descargue y extraiga el archivo zip. Copie la carpeta @code{lilyfonts}
+a @file{@var{SHARE_DIR}/lilypond/current}; para más información,
+consulte @rlearning{Otras fuentes de información}.  Mueva la carpeta
+@code{fonts} existente a @code{fonts_orig} y mueva la carpeta
+@code{lilyfonts} a @code{fonts}.  Sencillamente vuelva a mover
+@code{fonts_orig} a @code{fonts} para volver a la fuente Feta.
+
+@seealso
+Manual de aprendizaje:
+@rlearning{Otras fuentes de información}.
+
+@knownissues
+
+Gonville no se puede usar para tipografiar notación de @q{Música
+Antigua}.  Diríjase a la página web del autor para obtener más
+información sobre éste y otros asuntos, entre ellos el régimen de
+licencias de Gonville.
 
 
 @node Salida MIDI
@@ -1726,7 +1965,7 @@ tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 270 8)
 Las definiciones de contexto siguen con precisión la misma sintaxis
 que la de un bloque @code{\layout}.  Los módulos de traducción para el
 sonido reciben el nombre de ejecutantes.  Los contextos para la salida
-MIDI se definen en @file{../@/ly/@/performer@/-init@/.ly}, véase
+MIDI se definen en @file{../ly/performer-init.ly}, véase
 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Por ejemplo, para eliminar
 el efecto de los matices de la salida MIDI, inserte las líneas
 siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
@@ -1743,15 +1982,11 @@ siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
 
 La salida MIDI se crea sólo cuando se incluye un bloque @code{\midi}
 dentro de un bloque de partitura definido con una instrucción
-@code{\score}.  Si se sitúa dentro de un contexto de partitura
-instanciado explícitamente (es decir, dentro de un bloque @code{\new
-Score}) el archivo no funciona.  Para resolverlo, encierre las
-instrucciones @code{\new Score} y @code{\midi} dentro de un bloque
 @code{\score}.
 
 @example
 \score @{
-  \new Score @{ @dots{}notas@dots{} @}
+  @{ @dots{}notas@dots{} @}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example
@@ -1867,7 +2102,7 @@ Los matices o indicaciones de dinámica se traducen a una fracción fija
 del rango de volumen MIDI disponible.  Las fracciones predeterminadas
 se extienden desde 0.25 para @notation{ppppp} hasta 0.95 para
 @notation{fffff}.  El conjunto de indicaciones dinámicas y las
-fracciones asociadas pueden verse en @file{../@/scm/@/midi.scm}, véase
+fracciones asociadas pueden verse en @file{../scm/midi.scm}, véase
 @rlearning{Otras fuentes de información}.  Este conjunto de fracciones
 se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
 argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y
@@ -1909,7 +2144,7 @@ predeterminada.
 Como alternativa, si se necesitara redefinir la tabla completa de
 fracciones, sería mejor usar el procedimiento
 @notation{default-dynamic-absolute-volume} que aparece en
-@file{../@/scm/@/midi.scm} y la tabla asociada como modelo.  El último
+@file{../scm/midi.scm} y la tabla asociada como modelo.  El último
 ejemplo de esta sección muestra cómo se puede hacer esto.
 
 @unnumberedsubsubsec Volumen maestro MIDI
@@ -2020,7 +2255,7 @@ Si las propiedades de volumen MIDI máximo y mínimo no están
 establecidas, de forma predeterminada LilyPond aplica un pequeño grado
 de ecualización a algunos instrumentos.  Los instrumentos y la
 ecualización que se aplica se muestra en la tabla
-@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../@/scm/@/midi.scm}.
+@notation{instrument-equalizer-alist} en @file{../scm/midi.scm}.
 
 El ecualizador básico predeterminado se puede sustituir estableciendo
 @code{instrumentEqualizer} en el contexto @code{Score} a un
@@ -2031,7 +2266,7 @@ sustitución se hace de la misma forma que mostramos para restablecer
 la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
 al comienzo de esta sección.  El ecualizador predeterminado,
 @notation{default-instrument-equalizer}, en
-@file{../@/scm/@/midi.scm}, muestra cómo se puede escribir tal
+@file{../scm/midi.scm}, muestra cómo se puede escribir tal
 procedimiento.
 
 El ejemplo siguiente establece los volúmenes relativos de la flauta y