X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=36f502cfffc3faacf6f060f8b9d87876629321c1;hb=8211950f0931c4d8a0e18ee9e436e489bd583dbd;hp=da7ec3012809bcf15401d0583a93f267ae6e3e03;hpb=5daae1b9b2e930099b5f426cbb8364194ce57988;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index da7ec30128..36f502cfff 100644
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f46c0183ef97a5d37310a6aff9e1a98d2b6865e9
+    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Expresiones
 @section Expresiones
@@ -19,15 +19,15 @@ Esta sección relaciona diversas marcas de expresión que se pueden
 crear en un a partitura.
 
 @menu
-* Adosado a las notas::
-* Curvas::
-* Líneas::
+* Expresiones adosadas a las notas::
+* Expresiones como curvas::
+* Expresiones como líneas::
 @end menu
 
 
-@node Adosado a las notas
-@subsection Adosado a las notas
-@translationof Attached to notes
+@node Expresiones adosadas a las notas
+@subsection Expresiones adosadas a las notas
+@translationof Expressive marks attached to notes
 
 Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
 a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los
@@ -39,6 +39,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 
+
 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -112,6 +113,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @funindex \fermata
 @funindex \longfermata
 @funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
 @funindex \segno
 @funindex \coda
 @funindex \varcoda
@@ -127,11 +129,14 @@ utilizando la sintaxis siguiente:
 @var{nota}\@var{nombre}
 @end example
 
-La lista de los posibles valores de @var{nombre} está en @ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:
+La lista de los posibles valores de @code{@var{nombre}} está en
+@ref{Lista de articulaciones}.  Por ejemplo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\staccato c\mordent b2\turn
-c1\fermata
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\staccato c\mordent b2\turn
+  c1\fermata
+}
 @end lilypond
 
 @cindex marcato
@@ -153,19 +158,35 @@ especifica la articulación.  Existen abreviaturas predefinidas para el
 salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
 manera:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
-c4-> c-. c2-_
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4-^ c-+ c-- c-!
+  c4-> c-. c2-_
+}
 @end lilypond
 
 Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
-encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}.  Las
+encuentran definidas en el archivo @file{scm/script.scm}.  Las
 articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
 por debajo del pentagrama; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 Las articulaciones son objetos @code{Script}.  Sus propiedades se
 describen de forma más completa en @rinternals{Script}.
 
+Las articulaciones se pueden adjuntar a los silencios así como a
+las notas, pero no se pueden adjuntar a silencions multicompás.
+Está disponible una instrucción predefinida especial,
+@code{\fermataMarkup}, para adosar un calderón a un silencio
+multicompás (y sólo a un silencio multicompás).  La instrucción
+crea un objeto @code{MultiMeasureRestText}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
+a'2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
 Además de articulaciones, se pueden adjuntar textos y elementos de
 marcado a las notas.  Véase @ref{Guiones de texto}.
 
@@ -175,13 +196,13 @@ Script y TextScript que se adjuntan a las notas, consulte
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -201,7 +222,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Trinos}.
 
 Archivos instalados:
-@file{scm/@/script@/.scm}.
+@file{scm/script.scm}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -256,8 +277,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
-comando después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
+instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
 disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
 @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
 @code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@@ -266,10 +287,12 @@ dinámicas se pueden colocar manualmente por encima o por debajo del
 pentagrama; para ver más detalles, consulte @ref{Dirección y
 posición}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\ppp c\mp
-c2\rfz c^\mf
-c2_\spp c^\ff
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\ppp c\mp
+  c2\rfz c^\mf
+  c2_\spp c^\ff
+}
 @end lilypond
 
 @cindex regulador
@@ -294,26 +317,60 @@ decrescendo.  Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
 @code{\<} y @code{\>}.  De forma predeterminada, se tipografían
 reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\< c\!
-d2\< d\f
-e2\< e\>
-f2\> f\!
-e2\> e\mp
-d2\> d\>
-c1\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\< c\!
+  d2\< d\f
+  e2\< e\>
+  f2\> f\!
+  e2\> e\mp
+  d2\> d\>
+  c1\!
+}
 @end lilypond
 
-Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
-indicaciones dinámicas sobre una sola nota.
+Un regulador terminado mediante @code{\!} finaliza en el borde
+derecho de la nota que lleva el @code{\!} adosado.  En el caso en
+que esté terminado con el comienzo de otra indicación
+@notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, terminará en el
+centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación
+@code{\<} ó @code{\>}.  El regulador siguiente empezará entonces
+en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde
+izquierdo, como sería usual si hubiese terminado con @code{\!}
+previamente.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+}
+@end lilypond
+
+Los reguladores que terminan con indicaciones dinámicas absolutas
+en lugar de con @code{\!} también se tipografían de manera
+parecida.  Sin embargo, la longitud de la propia indicación
+dinámica puede alterar el punto en que finaliza el regulador
+anterior.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+}
+@end lilypond
 
 @cindex varios matices sobre una nota
 @cindex matices, varios sobre una nota
 @cindex dinámica, varias indicaciones sobre una nota
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+Se requieren silencios espaciadores para tipografiar varias
+indicaciones dinámicas sobre una sola nota.  Esto es útil
+especialmente para añadir un @notation{crescendo} y un
+@notation{decrescendo} a la misma nota:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\< c\! d\> e\!
+  << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+}
 @end lilypond
 
 @cindex espressivo, articulación
@@ -321,15 +378,36 @@ c4\< c\! d\> e\!
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
-En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo}
-puede ser apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una
-nota:
+Se puede usar la instrucción @code{\espressivo} para indicar un
+crescendo y un decrescendo sobre la misma nota.  Sin embargo,
+advierta que esta indicación está implementada como una
+articulación, no como una expresión dinámica.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 b4 a
-g1\espressivo
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 b4 a
+  g1\espressivo
+}
 @end lilypond
 
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Las indicaciones de crescendo textuales se inician con @code{\cresc}.
+Los decrescendos textuales se inician con @code{\decresc} o con @code{\dim}.
+Se trazan líneas extensoras cuando es necesario.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'8\cresc a b c b c d e\mf |
+  f8\decresc e d c e\> d c b |
+  a1\dim ~ |
+  a2. r4\! |
+}
+@end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
@@ -344,26 +422,25 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
-Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
-@code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y
-@code{\dimTextDim} le dicen a LilyPond que use estas marcas textuales
-en lugar de reguladores para todas las instrucciones @code{\<} y
-@code{\>} subsiguientes.  Las instrucciones correspondientes
-@code{\crescHairpin} y @code{\dimHairpin} hacen que vuelvan a aparecer
-los reguladores de nuevo:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
-\dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
-\crescHairpin
-c2\< d | e f\!
-\dimHairpin
-e2\> d\!
+También pueden sustituirse los reguladores gráficos
+por cambios de dinámica textuales:
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \crescTextCresc
+  c4\< d e f\! |
+  \dimTextDecresc
+  g4\> e d c\! |
+  \dimTextDecr
+  e4\> d c b\! |
+  \dimTextDim
+  d4\> c b a\! |
+  \crescHairpin
+  \dimHairpin
+  c4\< d\! e\> d\! |
+}
 @end lilypond
 
+
 Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
 alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
 
@@ -382,6 +459,30 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
+Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
+indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.  Utilice
+silencios de separación para indicar los tiempos (las notas que están
+dentro de un contexto @code{Dynamics} también ocupan tiempo musical,
+pero no se imprimen).  El contexto @code{Dynamics} puede contener
+otros elementos como inscripciones textuales, objetos extensores de
+texto e indicaciones de pedal de piano.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative {
+    c'2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
@@ -398,28 +499,37 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@cindex Ferneyhough, reguladores de
+@cindex reguladores de Ferneyhough
+@cindex reguladores acampanados
+@cindex acampanados, reguladores
+@cindex reguladores de tipo constante
+@cindex constante, reguladores de tipo
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
@@ -433,8 +543,8 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Dirección y posición},
 @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas},
-@ref{¿Qué sale por el MIDI?},
-@ref{Control de los matices en el MIDI}.
+@ref{Enriquecimiento de la salida MIDI},
+@ref{Control de las dinámicas del MIDI}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
@@ -442,7 +552,8 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Indicaciones dinámicas contemporáneas
@@ -458,8 +569,8 @@ marcado (@code{\markup}).
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
-\relative c' {
-  <d e>16_\moltoF <d e>
+\relative {
+  <d' e>16_\moltoF <d e>
   <d e>2..
 }
 @end lilypond
@@ -481,8 +592,8 @@ roundF = \markup {
     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
-\relative c' {
-  c1_\roundF
+\relative {
+  c'1_\roundF
   c1_\boxF
 }
 @end lilypond
@@ -491,12 +602,12 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
-con la función @code{make-dynamic-script}.  
+con la función @code{make-dynamic-script}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
-  c4 c c\sfzp c
+\relative {
+  c'4 c c\sfzp c
 }
 @end lilypond
 
@@ -523,8 +634,8 @@ mfEspress = \markup { \center-align \line {
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
-\relative c' {
-  c4_\roundFdynamic\< d e f
+\relative {
+  c'4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
   g1
   g'1~\mfEspressDynamic
@@ -539,32 +650,46 @@ sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 moltoF = #(make-dynamic-script
             (markup #:normal-text "molto"
                     #:dynamic "f"))
-\relative c' {
-  <d e>16 <d e>
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
   <d e>2..\moltoF
 }
 @end lilypond
 
-Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
-describen en @ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}.
+Para alinear el texto del matiz dinámico a la izquierda en lugar
+de centrarlo sobre una nota, utilice un @code{\tweak}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative {
+  <d' e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
 
+Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
+describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
-@ref{¿Qué sale por el MIDI?},
-@ref{Control de los matices en el MIDI}.
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
+@ref{Enriquecimiento de la salida MIDI},
+@ref{Control de las dinámicas del MIDI}.
+
+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
-Extender LilyPond:
-@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
 
-@node Curvas
-@subsection Curvas
-@translationof Curves
+@node Expresiones como curvas
+@subsection Expresiones como curvas
+@translationof Expressive marks as curves
 
 Esta sección explica cómo crear varias marcas expresivas de forma
 curva: ligaduras de expresión y de fraseo, respiraciones, caídas y
@@ -577,6 +702,7 @@ elevaciones de tono.
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 
+
 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs
@@ -588,10 +714,12 @@ Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
 @warning{En música polifónica, las ligaduras de expresión deben
 terminar en la misma voz en la que empiezan.}
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4( g a) a8 b(
-a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4( g a) a8 b(
+  a4 g2 f4)
+  <c e>2( <b d>2)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex ligaduras de expresión, posicionamiento manual
@@ -638,14 +766,16 @@ Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
 puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
 continuo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashed
-g4( e c2)
-\slurDotted
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashed
+  g4( e c2)
+  \slurDotted
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
@@ -660,14 +790,16 @@ semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
 discontinua):
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurHalfDashed
-g4( e c2)
-\slurHalfSolid
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurHalfDashed
+  g4( e c2)
+  \slurHalfSolid
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
@@ -678,14 +810,16 @@ g4( e c2)
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 expresión:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashPattern #0.7 #0.75
-g4( e c2)
-\slurDashPattern #0.5 #2.0
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4( e c2)
+  \slurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -708,16 +842,15 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
@@ -751,9 +884,11 @@ Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
 una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
 @code{\)} respectivamente:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\( d( e) f(
-e2) d\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\( d( e) f(
+  e2) d\)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp
@@ -795,14 +930,16 @@ No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
 El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDotted
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDotted
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
@@ -818,14 +955,16 @@ semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
 continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
 mitad discontinua):
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurHalfDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurHalfSolid
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurHalfDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurHalfSolid
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex fraseo, ligadura de, definir patrones de discontinuidad
@@ -837,14 +976,16 @@ g4\( e c2\)
 Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
 fraseo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
@@ -865,7 +1006,6 @@ de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
@@ -892,15 +1032,15 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2. \breathe d4
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c''2. \breathe d''4 }
 @end lilypond
 
 Las marcas de respiración dan por terminadas las barras automáticas;
 para sobreescribir este comportamiento, consulte @ref{Barras manuales}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c8 \breathe d e f g2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''8 \breathe d e f g2 }
 @end lilypond
 
 Están contemplados los indicadores musicales para las marcas de
@@ -909,15 +1049,20 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex marca de pulso
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex caesura
+@cindex cesura
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.
@@ -933,6 +1078,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign},
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
+
 @node Caídas y elevaciones
 @unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
 @translationof Falls and doits
@@ -951,24 +1097,22 @@ un signo más o menos (arriba o abajo).  El número indica el intervalo
 de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+6.5
-c2-\bendAfter #-6.5
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\bendAfter #+4
+  c2\bendAfter #-4
+  c2\bendAfter #+6.5
+  c2\bendAfter #-6.5
+  c2\bendAfter #+8
+  c2\bendAfter #-8
+}
 @end lilypond
 
-El guión @code{-} que sigue al nombre de la nota es @emph{necesario}
-al escribir caídas y elevaciones.
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
@@ -978,9 +1122,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 
-@node Líneas
-@subsection Líneas
-@translationof Lines
+@node Expresiones como líneas
+@subsection Expresiones como líneas
+@translationof Expressive marks as lines
 
 Esta sección explica cómo crear diversas marcas de expresión que
 siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
@@ -991,6 +1135,7 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 * Trinos::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -999,22 +1144,75 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
-Se crea un @notation{glissando} adjuntando @code{\glissando} a la
-nota:
+Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando} después de
+la nota:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'2\glissando g'
+  c2\glissando c,
+  \afterGrace f,1\glissando f'16
+}
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar notas de un pentagrama a otro:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g2\glissando g'
-c2\glissando c,
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando puede conectar las notas dentro de un acorde.  Si se
+necesita hacer algo que no sea una conexión de una nota con otra entre
+los dos acordes, las conexiones entre las notas vienen definidas por
+medio de @code{\glissandoMap}, donde las notas de un acorde se suponen
+numeradas, empezando en cero, en el orden en que aparecen en el código
+de entrada del archivo @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e>1\glissando g' |
+  <c, e>1\glissando |
+  <g' b> |
+  \break
+  \set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+  <c, g'>1\glissando |
+  <d a'> |
+  \set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+  c1\glissando |
+  <d f a> |
+  \set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+  <f d a'>1\glissando |
+  <c c'> |
+}
 @end lilypond
 
 Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
 consulte @ref{Estilos de línea}.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -1029,9 +1227,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
@@ -1057,24 +1253,26 @@ Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
 quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
 acorde:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>1\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { <c' e g c>1\arpeggio }
 @end lilypond
 
 Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 @code{\arpeggioNormal} produce la vuelta al arpegio normal:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioArrowUp
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowUp
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioArrowDown
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowDown
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}
 @end lilypond
 
 @cindex arpegiado, acorde, símbolos especiales
@@ -1089,25 +1287,27 @@ Se pueden escribir distintos tipos de acordes arpegiados.
 
 Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2
 
-\arpeggioBracket
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioBracket
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioParenthesis
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesis
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioParenthesisDashed
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesisDashed
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}
 @end lilypond
 
 Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
-controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
-en @ref{Ligaduras de expresión}.
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-definition}, que se
+describe en @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ligaduras de unión}.
@@ -1125,16 +1325,15 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1151,9 +1350,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
@@ -1161,8 +1358,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 
-El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
-arpegios de pentagrama cruzado.
+La forma sencilla de especificar el corchete en los arpegios de
+paréntesis no funciona para los arpegios de pentagrama cruzado;
+see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
+
 
 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
@@ -1176,27 +1375,60 @@ arpegios de pentagrama cruzado.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
-Los @notation{trinos} cortos sin línea extensora se imprimen con
+Los trinos cortos sin línea extensora se imprimen con
 @code{\trill}; véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Los @notation{trinos} largos mantenidos, con línea de extensión, se
 hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
-d1
-c2\stopTrillSpan r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
+@end lilypond
+
+Un trino extendido que atraviesa un salto de línea
+recomienza exactamente encima de la primera nota
+de la nueva línea.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  \break
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
+@end lilypond
+
+Los trinos extendidos consecutivos funcionan sin necesidad de
+instrucciones @code{\stopTrillSpan} explícitas, porque cada trino
+se convertirá automáticamente en el borde derecho del trino anterior.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  b1\startTrillSpan
+  d2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
-En el ejemplo siguiente se muestra un trino en combinación con notas
-de adorno.  La sintaxis de esta construcción y el método para efectuar
-un control más preciso sobre la colocación de las notas de adorno se
-describe en @ref{Notas de adorno}.
+También se pueden combinar los trinos con notas de adorno.
+La sintaxis de esta construcción y el método para colocar
+las notas de adorno con precisión están descritos en
+@ref{Notas de adorno}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
-d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-e2 r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1~\afterGrace
+  d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
+  c2 r2
+}
 @end lilypond
 
 @cindex trinos de nota explícita
@@ -1210,28 +1442,38 @@ explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \pitchedTrill
+  d''2\startTrillSpan fis
+  d2
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
-@cindex trino con nota y alteración forzada
-@cindex alteración forzada para trino con nota
-
-En el ejemplo siguiente, el segundo trino con nota es ambiguo; la
-alteración de la nota trinada no se imprime.  Como manera de rodear el
-problema se pueden forzar las alteraciones de las notas trinadas.  El
-segundo compás ejemplifica este método:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+@cindex trino con nota y alteración
+@cindex alteración, trino con
+
+Es necesario añadir manualmente las alteraciones subsiguientes de
+la misma nota dentro del mismo compás.  Sólo se imprime la
+alteración del primer trino con nota, dentro de un compás.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \pitchedTrill
+  eis''4\startTrillSpan fis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan cis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan fis
+  eis4\stopTrillSpan
+  \pitchedTrill
+  eis4\startTrillSpan fis!
+  eis4\stopTrillSpan
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -1240,7 +1482,6 @@ g\stopTrillSpan
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.