X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fchords.itely;h=542ddf29f3e66a0f72a2a273f2bcee51d03d04ee;hb=820c7ff5d380e8ca52057717ab3176b5e40107fd;hp=31c7911e66758aa22d23120f0716a43121d26d6c;hpb=de3eade41394be6d0d6f0f60a6a9086d8748d94c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 31c7911e66..542ddf29f3 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 765a28ffb69f6b66b58b9c8d0e2078020c511620
+    Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Notación de acordes
 @section Notación de acordes
@@ -20,7 +20,7 @@ Los acordes se pueden escribir en el modo de acordes, que reconoce
 ciertas convenciones europeas tradicionales de nomenclatura de
 acordes.  También se pueden imprimir los nombres de los acordes.
 Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
- 
+
 @menu
 * Modo de acordes::
 * Imprimir los acordes::
@@ -64,7 +64,7 @@ los que están familiarizados con la utilización de nombres para
 describir los acordes.  Hay más información sobre los distintos modos
 de entrada en @ref{Modos de entrada}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c1 g a g c }
 @end lilypond
 
@@ -100,15 +100,20 @@ Fragmentos de código:
 
 @knownissues
 
+No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
+adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
+
 Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial,
 y el modo de acordes aparece en primer lugar, el modo de notas crea un
-nuevo contexto de @code{Staff}.
+nuevo contexto de @code{Staff}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \chordmode { c2 f }
 <c e g>2 <g' b d>
 @end lilypond
 
+@noindent
 Para evitar este comportamiento podemos crear explícitamente el
 contexto de @code{Staff}:
 
@@ -132,20 +137,20 @@ contexto de @code{Staff}:
 Las tríadas mayores se introducen escribiendo la fundamental y una
 duración opcional:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2 f4 g }
 @end lilypond
 
 Las tríadas menores, aumentadas y disminuidas se escriben poniendo
 @code{:} y una cadena modificadora de variante después de la duración:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 
 Se pueden crear acordes de séptima:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
 @end lilypond
 
@@ -276,7 +281,7 @@ terceras hasta la tercera más alta inferior al ámbito, y después se
 añade la nota del ámbito.  El mayor valor posible para el ámbito es
 13.  Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:2 c:3 c:4 c:5
   c1:6 c:7 c:8 c:9
@@ -293,7 +298,7 @@ Puesto que una oncena sin alteración no suena bien cuando se combina
 con una trecena sin alteración, se elimina la oncena de los acordes de
 @code{:13} (a no ser que se añada explícitamente).
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:13 c:13.11 c:m13
 }
@@ -305,7 +310,7 @@ Se pueden añadir notas individuales a un acorde.  Las adiciones siguen
 el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).  La séptima normal
 que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
 }
@@ -313,7 +318,7 @@ que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
 Las notas añadidas pueden ser tan agudas como se desee.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c4:5.15 c:5.20 c:5.25 c:5.30
 }
@@ -326,7 +331,7 @@ de los sufijos @code{-} o @code{+} al número.  Para alterar una nota
 que se ha incluido automáticamente como parte de la estructura básica
 del acorde, añádala como una nota alterada.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
 }
@@ -341,7 +346,7 @@ cadena modificadora prefijándola por un acento circunflejo @code{^}.
 Sólo se permite una supresión con @code{^} dentro de una cadena
 modificadora.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \chordmode {
   c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
 }
@@ -355,7 +360,7 @@ Escriba bien @code{2} o bien @code{4} para añadir la segunda o la cuarta
 al acorde, respectivamente.  @code{sus} equivale a @code{^3};
 @code{sus4} equivale a @code{.4^3}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4^3
 }
@@ -370,7 +375,7 @@ Se pueden especificar las inversiones (colocar en el bajo una nota
 distinta de la fundamental del acorde) y notas de bajo añadidas
 mediante la adición de @code{/}@var{nota} al acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim, relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/f
 }
@@ -382,7 +387,7 @@ Se puede añadir una nota del bajo que forma parte del acorde, en lugar
 de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 @code{/+}@var{nota}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c1 c/g c/+g
 }
@@ -406,7 +411,7 @@ Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
@@ -414,7 +419,7 @@ Sólo se puede crear la segunda inversión mediante la adición de un
 bajo.  La primera inversión requiere cambiar la fundamental del
 acorde.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
   c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
 }
@@ -443,7 +448,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 Los nombres de acorde se imprimen dentro del contexto
 @code{ChordNames}:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4. g8
@@ -491,7 +496,7 @@ Sin Acorde).
     g1
     c1
   }
-  \new Score \chordmode {
+  \chordmode {
     c1
     r1
     g1
@@ -505,13 +510,13 @@ Sin Acorde).
 @code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
 @code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
   c2 f4.:m g8:maj7
 }
 @end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
   \chordmode {
     c2 f4.:m g8:maj7
@@ -525,13 +530,13 @@ Sin Acorde).
 @cindex acordes, eliminar repetidos
 @funindex chordChanges
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {showing-chords-at-changes.ly}
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 
@@ -575,12 +580,13 @@ de acorde dados se pueden personalizar.
 @cindex acordes de jazz
 
 El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
-para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista
-bibliográfica}).  También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
+para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
+@ressay{Lista bibliográfica}).
+También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
 de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
 sistemático llamado Acordes de Banter.  La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Carta de nombres de
-acordes}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro
+@ref{Cuadro de nombres de acordes}.
 
 @c TODO --  Change this so we don't have a non-verbatim example.
 @c  Make short example in docs, then move longer example to
@@ -594,6 +600,20 @@ estas variables.  El efecto se muestra aquí:
 
 @lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}
 
+
+@funindex chordNameLowercaseMinor
+
+Algunos cancioneros alemanes indican los acordes menores como letras
+minúsculas, sin el sufijo @var{m}.  Esto se puede conseguir
+estableciendo la propiedad @code{chordNameLowercaseMinor}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  \set chordNameLowercaseMinor = ##t
+  c2 d:m e:m f
+}
+@end lilypond
+
 Si ninguno de los ajustes predeterminados proporciona el resultado
 deseado, se puede afinar la presentación de los nombres de acorde a
 través de las siguientes propiedades.
@@ -620,6 +640,23 @@ acorde de séptima mayor. Las opciones predefinidas son
 @code{whiteTriangleMarkup} (triángulo blanco) y
 @code{blackTriangleMarkup} (triángulo negro).
 
+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Cuando el acorde contiene notas añadidas, se pueden prefijar
+opcionalmente por un texto.  Por omisión no hay ningún prefijo, para
+evitar la sobrecarga visual, pero para pequeñas cantidades de notas
+añadidas puede ser visualmente efectivo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+  <c e g d'>    % add9
+  \set additionalPitchPrefix = #"add"
+  <c e g d'>    % add9
+}
+@end lilypond
+
 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer
@@ -636,9 +673,40 @@ comportamiento.  Por ejemplo, el bajo se puede imprimir en minúscula.
 @item chordNameSeparator
 
 Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente
-mediante una barra inclinada.  Mediante el ajuste de
+mediante un pequeño espacio en blanco.  Mediante el ajuste de
 @code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos
-como separador.
+como separador.  Esto no afecta al separador entre un acorde y la nota
+del bajo: para personalizar eso, utilice @code{slashChordSeparator}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la
+fundamental.  Se llaman "inversiones" o "acordes de barra inclinada"
+porque la manera predeterminada de efectuar su notación es con una
+barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo.  Por tanto, el
+valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión, una barra
+inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento de marcado que
+queramos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
 
 @funindex chordNameExceptions
 
@@ -650,12 +718,32 @@ elementos presentes en el acorde.  El segundo elemento es un elemento
 de marcado que sigue a la salida de @code{chordRootNamer} para crear
 el nombre del acorde.
 
+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+La notación de los acordes menores se suele hacer por medio del sufijo
+@q{m} a la derecha de la letra que indica la fundamental del acorde.
+Sin embargo, otras convenciones dan preferencia a sufijos diferentes,
+como un signo menos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:min f:min7
+  \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+  \break
+  c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+
 @funindex chordPrefixSpacer
+
 @item chordPrefixSpacer
 
-La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-inmediatamente a la derecha de la fundamental.  Se puede insertar un
-símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
+El modificador de los acordes menores tal y como viene determinado por
+@code{minorChordModifier} se imprime por lo general inmediatamente a
+la derecha de la fundamental.  Se puede insertar un símbolo separador
+entre la fundamental y el modificador estableciendo
 @code{chordPrefixSpacer}.  El símbolo separador no se usa cuando el
 acorde está alterado.
 
@@ -680,39 +768,41 @@ acorde está alterado.
 @snippets
 
 @cindex excepciones, nombres de acorde
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-name-major7.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {volta-below-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Carta de nombres de acordes},
+@ref{Cuadro de nombres de acordes},
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
+El ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Lista de referencias bibliográficas}.
+
 Archivos instalados:
-@file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm},
-@file{scm/@/chord@/-entry@/.scm},
-@file{ly/@/chord@/-modifier@/-init@/.ly}.
+@file{scm/chords-ignatzek.scm},
+@file{scm/chord-entry.scm},
+@file{ly/chord-modifier-init.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 @c Internals Reference:
-@c @rinternals{  }.
+@c @r internals{}.
 
 
 @knownissues
@@ -764,7 +854,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 LilyPond contempla el bajo cifrado, también conocido como basso
 continuo:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
   \new FiguredBass {
@@ -821,7 +911,7 @@ En el modo de cifras, un grupo de cifras del bajo está delimitado
 mediante ángulos simples, @code{<} y @code{>}.  La duración se escribe
 después del @code{>}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
   \figuremode {
     <6 4>2
@@ -832,7 +922,7 @@ después del @code{>}.
 Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a las
 cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
 }
@@ -840,7 +930,7 @@ cifras:
 
 Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6\+ 5/> <7/>
 }
@@ -849,7 +939,7 @@ Se pueden indicar elementos del acorde aumentados y disminuidos:
 Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
 normalmente para sextas elevadas):
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <6> <6\\>
 }
@@ -857,7 +947,7 @@ normalmente para sextas elevadas):
 
 Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <[12 _!] 8 [6  4]>
 }
@@ -865,7 +955,7 @@ Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
 
 Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
   <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
 }
@@ -878,7 +968,7 @@ Se puede insertar cualquier elemento de marcado de texto como una cifra:
 Se pueden usar líneas de continuación para indicar cifras que se
 repiten:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -899,7 +989,7 @@ En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifras
 existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
 terminadas explícitamente.
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
@@ -986,7 +1076,7 @@ Fin de línea de continuación
 
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
 
@@ -1018,7 +1108,7 @@ Cuando se presenta dentro de un contexto de @code{FiguredBass}, la
 ubicación vertical de las cifras es independiente de las notas que
 están en el pentagrama.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c'' {
     c4 c'8 r8 c,4 c'
@@ -1041,7 +1131,7 @@ El bajo cifrado se puede añadir también a contextos de @code{Staff}
 directamente.  En este caso, la posición vertical de las cifras se
 ajusta automáticamente.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1060,7 +1150,7 @@ ajusta automáticamente.
 Cuando se escribe dentro de un contexto de pentagrama, el bajo cifrado
 se puede presentar encima o debajo del mismo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \new Staff = myStaff
   \figuremode {
@@ -1122,7 +1212,7 @@ Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   {
     \clef bass
@@ -1153,9 +1243,9 @@ Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
 número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
 posiciones de las cifras.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     \bassFigureExtendersOn
     <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
@@ -1166,9 +1256,9 @@ posiciones de las cifras.
 Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
 después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
 <<
- { fis4 g g, e' }
+  { fis4 g g, e' }
   \figures {
     <6 5>4 <5 4>
     \bassFigureExtendersOn