X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fnotation%2Fancient.itely;h=f5405de6d432fb480f92e6183e29852da350ea67;hb=318587d4ef3d441ec299ccde1a953c55fe0daa8c;hp=2af7b64f631449425267d430dd8af1d7267fee5b;hpb=cf7576678883f85d32137df21d5757a9a8f59629;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 2af7b64f63..f5405de6d4 100644
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Notación antigua
 @section Notación antigua
@@ -27,16 +27,17 @@
 * Notación antigua - funcionalidades comunes::
 * Tipografiar música mensural::
 * Tipografiado del canto gregoriano::
+* Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada::
 * Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones::
 @end menu
 
 Entre las formas en que está contemplada la notación antigua se
-encuentra la posibilidad de tipografiar notación mensural y canto
-gregoriano.  Se puede acceder a estas funcionalidades mediante la
-modificación de propiedades de estilo de objetos gráficos como la
-cabeza de las notas o los silencios, o bien mediante la utilización de
-uno de los contextos predefinidos para la notación mensural o
-gregoriana.
+encuentra la posibilidad de tipografiar notación mensural, canto
+gregoriano y canto kievano en notación cuadrada.  Se puede acceder a
+estas funcionalidades mediante la modificación de propiedades de
+estilo de objetos gráficos como la cabeza de las notas o los
+silencios, o bien mediante la utilización de uno de los contextos
+predefinidos para estos estilos.
 
 Muchos objetos gráficos, como la cabeza y el corchete de las figuras,
 las alteraciones, la indicación de compás y los silencios ofrecen una
@@ -255,9 +256,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
 
-
 @knownissues
-
 Las ligaduras necesitan un espaciado especial que aún no se ha
 desarrollado.  Como consecuencia, la mayor parte del tiempo existe una
 separación excesiva entre las ligaduras, y a menudo los cortes de
@@ -309,7 +308,7 @@ muestra en el ejemplo siguiente:
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \consists Custos_engraver
+      \consists "Custos_engraver"
       \override Custos #'style = #'mensural
     }
   }
@@ -346,12 +345,12 @@ fragmento:
 Glosario musical:
 @rglos{custos}.
 
-Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{Custos}.
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Custos}.
+
 
 @node Soporte para bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
@@ -419,11 +418,11 @@ escribir el canto, como lo demuestra el siguiente fragmento:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation}.
 
+
 @node Claves de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Claves de la música mensural
 @translationof Mensural clefs
@@ -459,7 +458,7 @@ clave de Do, mensural
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
 @code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -470,7 +469,7 @@ clave de Fa, mensural
 @tab
 @code{mensural-f}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -481,7 +480,7 @@ clave de Sol, mensural
 @tab
 @code{mensural-g}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -493,7 +492,7 @@ clave de Do, neomensural
 @code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "neomensural-c2" c
 @end lilypond
 
@@ -505,7 +504,7 @@ de la pauta (el ejemplo muestra la clave de Do en segunda)
 @code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
 @code{petrucci-c5}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -519,7 +518,7 @@ distintas líneas de la pauta
 @code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
 @code{petrucci-f5}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -530,7 +529,7 @@ clave de Sol en el estilo de Petrucci
 @tab
 @code{petrucci-g}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
@@ -545,9 +544,7 @@ Glosario musical:
 Referencia de la notación:
 @ref{Clave}.
 
-
 @knownissues
-
 La clave de Sol mensural está asignada a la clave de Sol de Petrucci.
 
 
@@ -571,9 +568,9 @@ siguiente tabla
   indent = 0.0
   \context {
     \Staff
-    \remove Staff_symbol_engraver
-    \remove Clef_engraver
-    \remove Time_signature_engraver
+    \remove "Staff_symbol_engraver"
+    \remove "Clef_engraver"
+    \remove "Time_signature_engraver"
   }
 }
 {
@@ -618,7 +615,7 @@ y @code{mensural}.  La tabla anterior utiliza el estilo
 @code{neomensural}.  Los ejemplos siguientes muestran las diferencias
 que existen entre los estilos:
 
-@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
+@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
 {
   \textLengthOn
 
@@ -759,7 +756,7 @@ Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default}, sólo está
 contemplado el estilo @code{mensural}
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Stem #'flag-style = #'mensural
+\override Flag #'style = #'mensural
 \override Stem #'thickness = #1.0
 \override NoteHead #'style = #'mensural
 \autoBeamOff
@@ -776,15 +773,12 @@ No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Pet
 @c music, the default flag style should be used.
 No existen corchetes en la notación del canto gregoriano.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{mensural notation},
 @rglos{flag}.
 
-
 @knownissues
-
 La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente
 desviada.
 @c due to a change in early 2.3.x.
@@ -839,7 +833,6 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
-
 @knownissues
 El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
 realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
@@ -874,8 +867,10 @@ controlan a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} de los
 elementos gráficos @code{Accidental} y
 @code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -915,7 +910,7 @@ estableciendo @code{suggestAccidentals} al valor verdadero.
 
 @funindex suggestAccidentals
 
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[verbatim,relative=1]
 fis gis
 \set suggestAccidentals = ##t
 ais bis
@@ -937,7 +932,6 @@ ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Accidental_engraver},
@@ -963,8 +957,8 @@ diseño de página reemplace el grabador
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \remove Ligature_bracket_engraver
-    \consists Mensural_ligature_engraver
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Mensural_ligature_engraver"
   @}
 @}
 @end example
@@ -1018,8 +1012,8 @@ Por ejemplo:
   \layout {
     \context {
       \Voice
-      \remove Ligature_bracket_engraver
-      \consists Mensural_ligature_engraver
+      \remove "Ligature_bracket_engraver"
+      \consists "Mensural_ligature_engraver"
     }
   }
 }
@@ -1056,9 +1050,9 @@ Referencia de la notación:
 
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
-
 Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.
 
+
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano
 @translationof Typesetting Gregorian chant
@@ -1132,7 +1126,6 @@ como lo demuestra el siguiente fragmento:
 @c TODO: nothing here yet ...
 
 
-
 @node Claves de canto gregoriano
 @unnumberedsubsubsec Claves de canto gregoriano
 @translationof Gregorian clefs
@@ -1164,11 +1157,12 @@ Clave de Do, estilo Editio Vaticana
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1179,11 +1173,12 @@ Clave de Fa, estilo Editio Vaticana
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1195,11 +1190,12 @@ Clave de Do, estilo Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1210,11 +1206,12 @@ Clave de Fa, estilo Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1226,11 +1223,12 @@ Clave de Do, estilo hufnagel
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1241,11 +1239,12 @@ Clave de Fa, estilo hufnagel
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1256,17 +1255,17 @@ Clave combinada de Do y Fa, estilo hufnagel
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
-@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+@lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{clef}.
@@ -1306,15 +1305,18 @@ Como se ve en el ejemplo, cada estilo no contempla todas las
 alteraciones.  Al intentar acceder a una alteración que no está
 contemplada, LilyPond cambia a un estilo diferente.
 
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {ancient-accidentals.ly}
 
 El estilo de las alteraciones y las armaduras de tonalidad se controla
 a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} de los grobs (objetos
 gráficos) @rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature},
 respectivamente; p.ej.:
 
-@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
-#alteration-mensural-glyph-name-alist}
-
+@example
+\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+  #alteration-mensural-glyph-name-alist
+@end example
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -1417,7 +1419,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{gregorian.ly}.
+@file{ly/gregorian.ly}.
 
 
 @node Articulaciones del canto gregoriano
@@ -1447,7 +1449,6 @@ notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@@ -1463,7 +1464,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ScriptEvent},
 @rinternals{Script_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Ciertas articulaciones se colocan demasiado cerca verticalmente de las
 cabezas de nota correspondientes.
@@ -1493,7 +1493,6 @@ de @code{\augmentum a \augmentum g}.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Marcas de respiración}.
@@ -2419,7 +2418,6 @@ Están contemplados los siguientes prefijos de cabeza:
 @code{\linea}.
 @endpredefined
 
-
 Se pueden acumular los prefijos de cabeza, aunque con ciertas
 restricciones.  Por ejemplo, se pueden aplicar @code{\descendens} o
 @code{\ascendens} a una cabeza, pero no los dos a la misma cabeza.
@@ -2445,7 +2443,6 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ligaduras mensurales blancas},
 @ref{Ligaduras}.
 
-
 @knownissues
 Cuando aparece un punto de @code{\augmentum} al final de la última
 pauta dentro de una ligadura, a veces se posiciona defectuosamente en
@@ -2457,6 +2454,172 @@ en vez de una función musical unaria, de forma que @code{\augmentum}
 se pudiera entremezclar con los prefijos de cabeza en un orden
 arbitrario.
 
+@node Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@subsection Tipografiado del canto kievano en notación cuadrada
+@translationof Typesetting Kievan square notation
+
+@menu
+* Contextos del canto kievano::
+* Claves del canto kievano::
+* Cabeza de las notas kievanas::
+* Alteraciones accidentales del canto kievano::
+* Líneas divisorias del canto kievano::
+@end menu
+
+@node Contextos del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Contextos del canto kievano
+@translationof Kievan contexts
+
+@cindex KievanVoiceContext
+@cindex KievanStaffContext
+
+De la misma manera que con las notaciones mensural y gregoriana,
+pueden usarse los contextos predefinidos @code{KievanVoice} y
+@code{KievanStaff} para tipografiar una pieza en notación cuadrada.
+Estos contextos inician todas las propiedades de contexto necesarias a
+sus valores adecuados, de manera que pueda ponerse manos a la obra
+inmediatamente con la introducción del propio canto:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+      \cadenzaOn
+	c4 c c c c2 b,\longa
+	\bar "kievan"
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation}.
+
+@knownissues
+LilyPond contempla la notación del canto kievano en el estilo sinodal,
+tal y como se usa en los cantorales impresos por el Sacro Sínodo Ruso
+en la década de 1910 y recientemenre reimpreso por la Casa de
+Publicaciones del Patriarcado de Moscú.  LilyPond no contempla las
+formas anteriores (menos corrientes) de notación kievana que se usaban
+en Galitzia para la notación del canto llano ruteno.
+
+@node Claves del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Claves del canto kievano
+@translationof Kievan clefs
+@cindex clefs
+
+En la notación kievana solamente se utiliza una clave (la clave
+Tse-fa-ut).  Se utiliza para indicar la posición del Do:
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \clef "kievan-do"
+  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  c
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{clef}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Clave}.
+
+@node Cabeza de las notas kievanas
+@unnumberedsubsubsec Cabeza de las notas kievanas
+@translationof Kievan note heads
+
+@cindex cabezas de nota antiguas
+
+Para la notación cuadrada del canto kievano, debe escogerse el estilo
+apropiado para la forma de la cabeza de las notas.  Se consigue
+mediante el establecimiento de la propiedad @code{style} del objeto
+@code{NoteHead} al valor @code{kievan}.
+
+La nota final del canto kievano, que suele ir al final de una pieza
+musical, puede seleccionarse estableciendo la duración al valor
+@code{\longa}.  La marca kievana de recitativo, utilizada para indicar
+la entonación de varias sílabas sobre una sola nota, se puede
+seleccionar estableciendo la duración al valor @code{\breve}.  El
+siguiente ejemplo muestra las diversas formas de la cabeza de las
+notas del canto kievano:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\autoBeamOff
+\cadenzaOn
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{note head}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+
+@knownissues
+LilyPond determina de forma automática si debe trazarse la forma de
+una nota con la plica hacia arriba o hacia abajo.  Sin embargo, cuando
+se está tipografiando un canto en notación cuadrada, es preceptivo que
+las plicas estén orientadas en la misma dirección dentro de un
+melisma.  Esto puede hacerse manualmente fijando la propiedad
+@code{direction} del objeto @code{Stem}.
+
+@node Alteraciones accidentales del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales del canto kievano
+@translationof Kievan accidentals
+
+@cindex alteraciones accidentales
+
+El estilo @code{kievan} para las alteraciones accidentales se
+selecciona con la propiedad @code{glyph-name-alist} del grob
+@code{Accidental}.  El estilo @code{kievan} provee unos signos de
+sostenido y de bemol diferentes del estilo predeterminado.  No esiste
+el becuadro en la notación kievana.  El símbolo del sostenido no se
+utiliza en la música sinodal pero puede aparecer en manuscritos más
+antiguos.  Se ha incluido principalmente a efectos de compatibilidad.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+\clef "kievan-do"
+\override NoteHead #'style = #'kievan
+\override Accidental #'glyph-name-alist =
+ #alteration-kievan-glyph-name-alist
+bes' dis,
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{kievan notation},
+@rglos{accidental}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Alteraciones accidentales},
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{La tipografía Feta}.
+
+@node Líneas divisorias del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias del canto kievano
+@translationof Kievan bar line
+
+Normalmente se coloca una figura decorativa al final de una pieza de
+notación kievana, que puede denominarse como «doble barra final del
+canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "kievan"}.
+
+@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \clef "kievan-do"
+  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  c \bar "kievan"
+@end lilypond
+
+@seealso
+@ref{Barras de compás},
+@ref{La tipografía Feta}.
 
 @node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
 @subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
@@ -2494,7 +2657,6 @@ polifónica;
 
 Continuará...
 
-
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
@@ -2512,7 +2674,7 @@ compás, y al mismo tiempo ofrecer la ayuda orientativa que
 proporcionan las barras de compás.
 
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 
@@ -2530,7 +2692,6 @@ ciertos trucos sencillos.
 @b{Plicas}.  Todas las plicas se pueden eliminar de una vez retirando
 el grabador @code{Stem_engraver} del contexto de voz:
 
-
 @example
 \layout @{
   ...
@@ -2547,7 +2708,9 @@ recitativo monotónico a un gesto melódico fijo.  En estos casos
 podemos usar bien @code{\override Stem #'transparent = ##t} o bien
 @code{\override Stem #'length = #0}, y restaurar la plica cuando se
 necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem
-#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).
+#'transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).  Al utilizar
+plicas que lleven corchetes, asegúrese de establecer también
+@code{\override Flag #'transparent = ##t}.
 
 @b{Compás}.  Para el canto no medido, existen diversas alternativas.
 
@@ -2596,6 +2759,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2615,7 +2779,8 @@ chant = \relative c' {
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent
   \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
 }
@@ -2636,6 +2801,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2655,7 +2821,7 @@ del original, en notación moderna.
 
 Para evitar que las sílabas de distinta anchura (como @qq{-ri} y
 @qq{-rum}) dispongan los grupos de notas de las sílabas de forma
-irregular, se puede ajustar la propiedad @code{#'X-extent} del objeto
+irregular, se puede ajustar la propiedad @code{'X-extent} del objeto
 @code{LyricText} a un valor fijo.  Otra forma más engorrosa sería
 añadir las sílabas como elementos de @code{\markup}.  Si se necesitan
 más ajustes posteriormente, esto se puede hacer fácilmente con
@@ -2686,6 +2852,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
       \override Beam #'transparent = ##t
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override TupletNumber #'transparent = ##t