X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fmacros.itexi;h=c6a143e6593cdb0d4f252e5ded50e7d487ac8d47;hb=8fbc1ac88d969b8ce2338fc1cefbf9708b7434f3;hp=531017bdb689563087b1d1a00acd703b7ba435db;hpb=d8f8e23dbd11cf213a37ad233c7f78b9b84e8ac1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/macros.itexi b/Documentation/es/macros.itexi
index 531017bdb6..c6a143e659 100644
--- a/Documentation/es/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/macros.itexi
@@ -1,15 +1,29 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+    Translation of GIT committish: 0945e7219a3995158d76267d26f77f57659c8578
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
 @include version.itexi
 @include common-macros.itexi
 
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
+
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
@@ -143,7 +157,7 @@ Este documento se ha puesto en el dominio público.
 
 @vskip 0pt plus 1filll
 
-@insertcopying{}
+@insertcopying
 
 Para la versión de LilyPond @version{}
 @end titlepage
@@ -151,7 +165,6 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 @end macro
 
 
-
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@@ -702,12 +715,41 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @ifset web
 
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+  </a>
+  <p style="text-align: center">
+    (pulse para ver una imagen más grande)
+  </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+  <span style="text-decoration:blink">Necesitamos ayuda:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
 @c LEGALESE
 
 @macro logoLegalLinux
 Tux, el pingüino de Linux, es obra de
 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} hecha con
-@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el GIMP, el Programa de
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el Programa de
 Manipulación de Imágenes de GNU}.
 
 @end macro
@@ -752,21 +794,3 @@ Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
 
 
 
-@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
-@html
-<div class="float-center">
-  <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
-    <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
-  </a>
-  <p style="text-align: center">
-    (pulse para ver una imagen más grande)
-  </p>
-</div>
-@end html
-@iftex
-@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
-@end iftex
-@ifinfo
-@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
-@end ifinfo
-@end macro