X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=20a4baf477fa5e7ee4af820d79a6e67b62f43172;hb=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=18a254ca4e972cd3479ff0d538ed52b52a06a206;hpb=fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 18a254ca4e..20a4baf477 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0619c6dfd6d2a744e70fc0b3f97a8b9adfc5d987
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Trucar la salida
 @chapter Trucar la salida
@@ -23,6 +23,7 @@ configurable; prácticamente todos los fragmentos de la salida se pueden cambiar
 * Manual de referencia de funcionamiento interno::
 * Apariencia de los objetos::
 * Colocación de los objetos::
+* Espaciado vertical::
 * Colisiones de objetos::
 * Trucajes adicionales::
 @end menu
@@ -185,16 +186,16 @@ a partir de sus nombres.
 @strong{La instrucción \override}
 
 @menu
-* La instrucción \override::
-* La instrucción \revert::
-* El prefijo \once::
-* La instrucción \overrideProperty::
-* The \tweak command::
+* La instrucción override::
+* La instrucción revert::
+* El prefijo once::
+* La instrucción overrideProperty::
+* La instrucción tweak::
 @end menu
 
-@node La instrucción \override
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node La instrucción override
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
 
 @cindex override, instrucción
 @cindex override (sobreescritura), sintaxis de
@@ -269,9 +270,9 @@ g4 a b c |
 @end lilypond
 
 
-@node La instrucción \revert
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node La instrucción revert
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
 
 @cindex revert, instrucción
 
@@ -309,9 +310,9 @@ b4 c |
 @end lilypond
 
 
-@node El prefijo \once
-@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node El prefijo once
+@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
 
 @funindex \once
 @funindex once
@@ -352,14 +353,15 @@ b c |
 @end lilypond
 
 Sin embargo, las instrucciones predefinidas de la forma
-@code{\...Neutral}, @code{\...Off} y @code{\un...} utilizan
+@code{\@dots{}Neutral},
+@code{\@dots{}Off} y @code{\un@dots{}} utilizan
 internamente @code{\revert} en vez de @code{\override}, por lo que
 añadir @code{\once} como prefijo aquí no tiene ningún efecto.
 
 
-@node La instrucción \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node La instrucción overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
 
 @cindex overrideProperty, instrucción
 
@@ -373,8 +375,9 @@ detalles consulte @rextend{Trucos difíciles}.
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
 
-@node The \tweak command
-@unnumberedsubsubsec The @code{\tweak} command
+@node La instrucción tweak
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
 
 @cindex tweak, instrucción
 
@@ -2162,7 +2165,7 @@ automática si el posicionado no resulta óptimo.
 
 @menu
 * La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)::
-* La instrucción \textLengthOn::
+* La instrucción textLengthOn::
 * Posicionamiento de los matices dinámicos::
 * Escalado de un «Grob»::
 @end menu
@@ -2390,9 +2393,9 @@ necesitar claramente espaciar las notas en sentido horizontal para
 hacer sitio para el texto.  Esto se hace empleando la instrucción
 @code{textLengthOn}.
 
-@node La instrucción \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node La instrucción textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
 
 @cindex notas, espaciar junto al texto
 
@@ -2419,6 +2422,9 @@ La instrucción para volver al comportamiento predeterminado es
 @code{\textLengthOff}.  De forma alternativa, se puede usar
 @code{\once} con @code{\textLengthOn} si el efecto se ha de limitar a
 un solo momento musical.
+The corresponding spacing behavior for rehearsal marks and tempo
+indications is independently controlled with the commands
+@code{\markLengthOn} and @code{\markLengthOff}.
 
 @cindex marcado, texto de, permitir las colisiones en
 
@@ -2485,7 +2491,7 @@ artificial:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2519,19 +2525,22 @@ contemplan el @code{grob-interface}.
 
 @cindex @code{extra-spacing-width}
 
-De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben una
-anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
-horizontal.  Esto se hace mediante el truco de añadir una cantidad
-infinita a la dimensión más a la izquierda y menos infinito a la
-dimensión más a la derecha estableciendo el valor de
-@code{extra-spacing-width} a @code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  Así, para
-asegurar que no se superponen en la dirección horizontal tendremos que
-sobreescribir este valor de @code{extra-spacing-width} a @code{'(0
-. 0)} de forma que el verdadero ancho se presente.  Esta es la
-instrucción que lo hace para las indicaciones dinámicas:
+De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben
+una anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
+horizontal.  Esto se hace mediante el truco de hacer que la
+dimensión más a la izquierda sea igual a infinito y que la
+dimensión más a la derecha sea igual a menos infinito,
+estableciendo el valor de @code{extra-spacing-width} a
+@code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  Así, para asegurar que no se
+superponen en la dirección horizontal tendremos que sobreescribir
+este valor de @code{extra-spacing-width} para darles un poco de
+espacio adicional.  Las unidades son el espacio entre dos líneas
+del pentagrama, de forma que debería bastar mover el límite
+izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
+unidad a la derecha:
 
 @example
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 @end example
 
 @noindent
@@ -2542,37 +2551,224 @@ Veamos si funciona en nuestro ejemplo anterior:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p |
+% Extend width by 1 staff space
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf a\mp b\p
 @end lilypond
 
 @noindent
-Bueno, ciertamente ha hecho que las marcas dinámicas ya no estén
-desplazadas, pero aún quedan dos problemas.  Las marcas tendrían que
-separarse un poco más entre sí, y sería mejor si todas estuvieran a la
-misma distancia del pentagrama.  Podemos resolver el primer problema
-fácilmente.  En vez de hacer cero la anchura
-@code{extra-spacing-width}, podemos añadirle algo más.  Las unidades
-son el espacio entre dos líneas de pentagrama, así que al mover el
-límite izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
-unidad hacia la derecha, deberíamos conseguirlo:
+Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que
+las indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma
+línea de base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las
+notas.  La propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno
+de pentagrama) que se estudia en la sección dedicada a las
+colisiones (véase @ref{Colisiones de objetos}).
+
+@node Espaciado vertical
+@section Espaciado vertical
+@translationof Vertical spacing
+
+Por lo general, el espaciado vertical de los objetos musicales que
+LilyPond hace es bastante bueno.  Veamos cómo se comporta con una
+canción sencilla, con dos voces y acompañamiento de piano:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+<<
+  \new ChoirStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
 
-@cindex DynamicText, ejemplo de sobreescritura
-@cindex extra-spacing-width, propiedad, ejemplo
+No hay ningún problema con el espaciado vertical predeterminado.
+Sin embargo, supongamos que estamos trabajando con un editor que
+tiene ciertos requisitos específicos para el espaciado vertical de
+los pentagramas y la letra: quiere que la letra está más separada
+de las notas, que el acompañamiento de piano esté más separado de
+la línea vocal y que los dos pentagramas de piano estén más juntos
+entre sí.  Comenzaremos con la letra.
+
+La letra se encuentra en el interior de un sistem, y por tanto las
+instrucciones para aplicarle el espaciado estarán en
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.  Allí
+se dice que el texo son líneas del tipo @qq{no-pauta} y por tanto
+la instrucción para cambiar su espaciado hará referencia a la
+propiedad @code{nonstaff}.  Para separarlas del pentagrama al que
+pertenecen (la pauta superior) usaremos la propiedad
+@code{relatedstaff}.  Para separarlas de la línea inferior
+usaremos la propiedad @code{unrelatedstaff}.  Las partes vocales
+pertenecen a un grupo vertical @code{VerticalAxisGroup}, por lo
+que tenemos que ajustar sus propiedades.  Probémoslo y veamos si
+funciona.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #5
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #5
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 staff space
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+Bien: sí, funciona, pero quizá demasiado bien.  Cuando
+establecemos el @code{padding} (relleno) a 5, LilyPond añade 5
+espacios de pentagrama a la distancia entre los objetos, lo que es
+excesivo para nosotros en este caso.  Usaremos un valor de 2.
+
+A continuación, desplazaremos la música de piano para separarla de
+las partes vocales.  La música vocal es una @code{ChoirStaff} (un
+contexto de sistema coral), y por tanto tenemos que aumentar el
+espaciado entre ese grupo de pentagramas y el sistema de piano que
+se encuentra debajo.  Lo haremos cambiando la
+@code{basic-distance} (distancia básica) del @code{StaffGrouper}
+del @code{staffgroup-staff-spacing}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff \with {
+    \override StaffGrouper.
+      staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que las
-indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma línea de
-base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las notas.  La
-propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
-que se estudia en la sección siguiente.
+Muy bien.  Ahora, sólo nos queda el último requisito de hacer que
+los pentagramas de piano estén más juntos.  Para conseguirlo, de
+nuevo alteramos las propiedades del @code{StaffGrouper}, pero esta
+vez vamos a reducir tanto la @code{basic-distance} (distancia
+básica) como el @code{padding} (relleno).  Podemos hacerlo como se
+muestra a continuación.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff \with {
+    \override StaffGrouper.
+      staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff \with {
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing = #'(
+                            (basic-distance . 0)
+                            (padding . 0))
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Con esto los hemos colocado muy juntos entre sí (pero es lo que el
+editor quería).  Se podrían haber separado más alterando el
+relleno, @code{padding}, o la distancia básica,
+@code{basic-distance}, si quisiéramos.
+
+Hay muchas formas de alterar el espaciado vertical.  Un punto
+clave que debemos recordar es que el espaciado entre objetos
+dentro de un @code{StaffGroup} (como los grupos @code{GrandStaff}
+o @code{PianoStaff}) se controla con las variables de espaciado
+del @code{StaffGrouper}. El espaciado de los pentagramas no
+agrupados (como @code{Lyrics} y @code{Staff}) se controla con las
+variables del @code{VerticalAxisGroup}.  Para ver más detalles,
+consulte
+@ruser{Variables de espaciado de paper verticales flexibles} y
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 
 
 @node Colisiones de objetos
@@ -2738,29 +2934,66 @@ pentagrama en medios espacios de pentagrama.  Es útil en la
 resolución de colisiones entre objetos de presentación como silencios
 multi-compás, ligaduras de unión y notas en distintas voces.
 
+@item
+@code{horizontal-shift}
+
+@cindex horizontal-shift, propiedad
+@cindex nota, columna de
+@cindex nota, colisiones
+@cindex colisiones de notas
+@cindex desplazamiento, instrucciones de
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+Dentro de una vozm todas las notas que se producen en el mismo
+moemtno se agrupan en una columna de notas, y se crea un objeto
+@code{NoteColumn} para controlar el posicionamiento horizonal de
+dicho grupo de notas (véase @qq{Columnas de nota} en @ref{Voces
+explícitas}).  Si @emph{y sólo si} dos o más columnas de nota
+dentro de un solo contexto de pauta, las dos con las plicas en la
+misma dirección, aparecen en el mismo momento musical, los valores
+de sus propiedades @code{horizontal-shift} se usan para asignarles
+una puntuación y las columnas con puntuaciones más altas se
+desplazan progresivamente para evitar las colisiones entre las
+cabezas de las notas.  Esta propiedad se establece con las
+instrucciones @code{\voiceXXX} y se pueden sobreescribir
+directamente con una instrucción @code{\override} o, de forma más
+común con las instrucciones @code{\shiftOn}.  Observe que esta
+propiedad se usa para @emph{calificar} las columnas de nota o para
+aplicar desplazamientos: no especifica la magnitud del
+desplazamiento, que se va incrementando progresivamente en pasos
+basándolse en la anchura de las cabezas de nota para cada
+puntuación.  Los pasos son normalmente de la mitad de la anchura
+de una cabeza de nota, pero puede ser el ancho completo de la
+cabeza de una nota cuando está implicado un grupo de notas muy
+apretadas entre sí.
+
 @item
 @code{force-hshift} (forzar desplazamiento horizontal)
 
 @cindex force-hshift, propiedad
 
-Las notas muy juntas de un acorde, o aquellas que ocurren al mismo
-tiempo en voces distintas, se disponen en dos (y ocasionalmente más)
-columnas para evitar la superposición de las cabezas.  Éstas reciben
-el nombre de columnas de notas, y se crea un objeto llamado
-@code{NoteColumn} para disponer las notas en dicha columna.
-
 La propiedad @code{force-hshift} es una propiedad de una
 @code{NoteColumn} (realmente lo es del interface
-@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una columna
-de notas en unidades adecuadas a una columna de notas, por ejemplo la
-anchura de la cabeza de la nota de la primera voz.  Se debe usar en
-situaciones complejas donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales
-(véase @ref{Voces explícitas}) no resuelven el
-conflicto entre las notas.  Es preferible a la propiedad
-@code{extra-offset} para este propósito porque no hay necesidad de
-averiguar la distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas
-dentro o fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a
-la fusión entre cabezas de nota.
+@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una
+columna de notas en situaciones donde las columnas de notas se
+superponen.  Observe que no tiene efecto sobre las columnas de
+nota que no se superponen.  Se especifica en unidades adecuadas a
+una columna de notas, por ejemplo la anchura de la cabeza de la
+nota de la primera voz.  Se debe usar en situaciones complejas
+donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales (véase @ref{Voces
+explícitas}) no resuelven el conflicto entre las notas de forma
+satisfactoria.  Es preferible a la propiedad @code{extra-offset}
+para este propósito porque no hay necesidad de averiguar la
+distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas dentro o
+fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a la
+fusión entre cabezas de nota.
 
 @end itemize
 
@@ -2847,7 +3080,7 @@ superpone.
 
 @menu
 * La propiedad padding (relleno)::
-* La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)::
+* La propiedad right-padding (relleno por la derecha)::
 * La propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)::
 * La propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)::
 * La propiedad staff-position (posición en el pentagrama)::
@@ -2904,7 +3137,7 @@ entonces ese objeto se moverá, y también todos los que están por fuera
 de él.
 
 
-@node La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)
+@node La propiedad right-padding (relleno por la derecha)
 @unnumberedsubsubsec La propiedad @code{right-padding} (relleno por la derecha)
 @translationof The right-padding property
 
@@ -2960,9 +3193,9 @@ sobreescribiendo @code{right-padding}.
 @cindex objetos, alineación sobre la línea base
 
 @code{staff-padding} se puede usar para alinear objetos como matices
-dinámicos a lo largo de una línea de base a una altura fija sobre el
-pentagrama, en lugar de hacerlo a una altura que dependa de la
-posición de la nota a la que están adosados.  No es una propiedad de
+dinámicos a lo largo de una línea de base a una distancia fija del
+pentagrama, siempre que no exista ningún otro elemento de notación
+que fuerce una distancia mayor al pentagrama.  No es una propiedad de
 @code{DynamicText} sino de @code{DynamicLineSpanner}.  Esto es así
 porque la línea de base debe aplicarse por igual a @strong{todas} las
 dinámicas, entre ellas las que se han creado como objetos de
@@ -2975,12 +3208,8 @@ matiz en el ejemplo de la sección anterior:
 @cindex staff-padding, propiedad, ejemplo
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 unit
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf c\mp b\p
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
+a4\f b\mf a\p b\mp
 @end lilypond
 
 
@@ -2988,8 +3217,8 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @unnumberedsubsubsec La propiedad @code{self-alignment-X} (auto-alineación en X)
 @translationof The self-alignment-X property
 
-El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
-entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota
+El ejemplo siguiente muestra cómo ajustar la posición
+de un objeto de digitación de cuerda en relación a la plica de una nota
 mediante el alineamiento del límite derecho con el punto de referencia
 de la nota «padre»:
 
@@ -3024,7 +3253,7 @@ aquí un ejemplo de colisión de este tipo:
 La mejor solución aquí es mover el silencio multi-compás hacia abajo,
 pues el silencio está en la voz dos.  El ajuste predeterminado para
 @code{\voiceTwo} (es decir, en la segunda voz de una construcción
-@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
+@code{<<@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
 valor -4 para MultiMeasureRest, así que tenemos que bajarlo, digamos,
 cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @w{@code{-8}}.
 
@@ -3124,12 +3353,12 @@ choca con las ligaduras:
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
@@ -3148,7 +3377,7 @@ central hasta, digamos, 1 espacio:
 {
   \time 4/2
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     {
       \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
@@ -3156,7 +3385,7 @@ central hasta, digamos, 1 espacio:
     }
   >>
   <<
-    { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
@@ -3192,16 +3421,24 @@ dejamos con este aspecto:
 @end lilypond
 
 @noindent
-Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol de la
-cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota aguda.
-Para corregirlo, ajustamos a cero el valor para esta nota de
-@code{force-hshift}, que es una propiedad de @code{NoteColumn}.
-
-En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La bemol
-y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
-colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el valor de
-@code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol grave para
-moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama.
+Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol
+de la cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota
+aguda.  Podríamos esperar corregirlo mediante el uso de
+@code{\shiftOff}, pero esto produce advertencias sobre columnas de
+notas que colisionan.  En lugar de ello, ajustamos a cero el valor
+para esta nota de @code{force-hshift}, que es una propiedad de
+@code{NoteColumn}.
+
+En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La
+bemol y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para
+evitar una colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el
+valor de @code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol
+grave para moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama, y
+fijando @code{force-hshift} para el Fa al vaor cero.  Observe que
+usamos @code{\once} para evitar que los ajustes se propaguen más
+allá del momento musical inmediato, aunque en este pequeño ejemplo
+podrían omitirse el @code{\once} y el segundo @code{\override} de
+la cuarta voz.  Ello no supondría una buena práctica.
 
 Presentamos a continuación el resultado final:
 
@@ -3214,17 +3451,11 @@ Presentamos a continuación el resultado final:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
-    {
-      <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
-      des2
-    }
+    { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = 0.5 des }
     \\
     \\
-    {
-      \override NoteColumn.force-hshift = #0
-      aes'2 f4 fes
-    }
+    { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
@@ -3283,7 +3514,6 @@ rhMusic = \relative c'' {
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
         \tweak Stem.transparent ##t
-        \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3349,7 +3579,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3407,7 +3637,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3483,7 +3713,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3566,7 +3796,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        c,8~ c2
+        c,8~ 2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
@@ -3727,7 +3957,6 @@ rhMusic = \relative c'' {
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
         \tweak Stem.transparent ##t
-        \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3770,7 +3999,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 @menu
 * Otras aplicaciones de los trucos::
-* Uso de variables para los trucos::
+* Uso de variables para los ajustes de disposición::
 * Hojas de estilo::
 * Otras fuentes de información::
 * Trucos avanzados con Scheme::
@@ -3806,7 +4035,7 @@ pueden conectar mediante ligaduras de unión dos notas que estén en la
 misma voz.  Usando dos voces, con las notas ligadas en una de ellas:
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ b\noBeam } \\ { b8[ g] } >>
+<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b8[ g] } >>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3820,8 +4049,7 @@ de que la ligadura se cruza entre las voces:
 <<
   {
     \tweak Stem.transparent ##t
-    \tweak Flag.transparent ##t
-    b8~ b\noBeam
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
   { b8[ g] }
@@ -3836,9 +4064,8 @@ valor de longitud @code{length} a @code{8},
 <<
   {
     \tweak Stem.transparent ##t
-    \tweak Flag.transparent ##t
     \tweak Stem.length #8
-    b8~ b\noBeam
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
   { b8[ g] }
@@ -3862,7 +4089,7 @@ volver a escribir el ejemplo anterior como
     \single \hide Stem
     \single \hide Flag
     \tweak Stem.length #8
-    b8~ b\noBeam
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
   { b8[ g] }
@@ -3955,14 +4182,14 @@ sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
 Glosario musical:
 @rglos{system}.
 
+@node Uso de variables para los ajustes de disposición
+@subsection Uso de variables para los ajustes de disposición
+@translationof Using variables for layout adjustments
 
-@node Uso de variables para los trucos
-@subsection Uso de variables para los trucos
-@translationof Using variables for tweaks
-
-@cindex variables, uso de, para trucos
-@cindex usar variables para hacer trucos
-@cindex trucos, usar variables para hacer
+@cindex variables, usar para sobreescrituras
+@cindex sobreescrituras, usar variablas para
+@cindex ajustes, usar variables para
+@cindex ajustes de disposición, usar variables para hacer
 
 Las instrucciones de sobreescritura son con frecuencia largas y
 tediosas de escribir, y se tienen que escribir de forma absolutamente
@@ -4073,12 +4300,9 @@ las partes que tienen todos los @code{#()}.  Esto se explicará en
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4106,14 +4330,11 @@ nuestros archivos de música, y yo personalmente encuentro todos los
 otro archivo:
 
 @example
-%%% guardar esto en un archivo de nombre "definiciones.ily"
+%%% guardar esto en un archivo con el nombre "definiciones.ily"
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4147,12 +4368,9 @@ archivo como @file{musica.ly}).
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4183,12 +4401,9 @@ Sustituyamos nuestro archivo @file{definiciones.ily} con éste:
 @example
 %%%  definiciones.ily
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4199,7 +4414,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4216,12 +4431,9 @@ inst =
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4232,7 +4444,7 @@ inst =
 \layout{
   \context {
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {
@@ -4267,12 +4479,9 @@ también vamos a aumentar el tamaño general de la salida.
 @example
 %%%  publicar-web.ily
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4285,7 +4494,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4301,12 +4510,9 @@ inst =
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4318,7 +4524,7 @@ inst =
 
 \layout{
   \context { \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice