X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Flearning%2Ffundamental.itely;h=6be7f90eb2a725fca5130866fc27ff48d39b41d0;hb=78b0afce3906e99e12c8a03de55d49b785dfceb3;hp=3f7cc3eb1fef5bcd52cc489e43d4b03ed063df86;hpb=d97c4dfce2e61ae219544cd6213862464e82df67;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 3f7cc3eb1f..6be7f90eb2 100644
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 398e5e95c6cd11f2ef03a5ceed087d87ad28f1e1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -207,7 +207,7 @@ recibirá el mismo tratamiento que una partitura independiente, pero se
 combinarán todos juntos en un archivo de salida único.  No se necesita
 ninguna instrucción @code{\book}, se creará una implícitamente.  Sin
 embargo, si quiere archivos de salida separados a partir de un único
-archivo @code{.ly}, entonces es necesario utilizar la instrucción
+archivo @file{.ly}, entonces es necesario utilizar la instrucción
 @code{\book} para separar las distintas secciones: cada bloque
 @code{\book} produce un archivo de salida distinto.
 
@@ -559,8 +559,8 @@ Así pues, por ejemplo, una ligadura de fraseo puede dar comienzo
 antes de una barra insertada manualmente, y acabar antes de que acabe
 la barra (algo que quizá no sea muy musical, pero es posible):
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
- { g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+g8\( a b[ c b\) a] g4
 @end lilypond
 
 En general, los distintos tipos de corchete, y los implicados en
@@ -573,13 +573,11 @@ prolongan hasta el interior de un grupo especial, una ligadura de
 unión que atraviesa dos grupos especiales, y una ligadura de fraseo
 que sale del interior de un grupo especial (líneas 3 y 4).
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
-{
-  r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
-  g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
-  g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
-  \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
-}
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g,16( a \times 2/3 { b16 d) e }
+g,8[( a \times 2/3 { b8 d) e~] } |
+\times 4/5 { e32\( a, b d e } a4.\)
 @end lilypond
 
 
@@ -633,7 +631,7 @@ Una sola voz puede contener muchas notas dentro de un acorde, por
 supuesto; entonces ¿cuándo, exactamente, se necesitan varias voces?
 En primer lugar observe este ejemplo de cuatro acordes:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
 \key g \major
 <d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
 @end lilypond
@@ -667,7 +665,7 @@ secciones de polifonía.
 He aquí cómo dividimos los acordes anteriores en dos voces y añadimos
 la nota de paso y la ligadura:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key g \major
 %    Voice "1"               Voice "2"
 << { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
@@ -678,7 +676,7 @@ abajo.
 
 A continuación veamos otro ejemplo sencillo:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
 %    Voice "1"             Voice "2"
 << { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
@@ -692,7 +690,7 @@ esta disposición podría facilitar la legibilidad del código, pero si
 hay muchas notas en cada compás podría ser mejor dividirlo en dos
 voces separadas, de la siguiente manera:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
 \key d \minor
 << {
   % Voice "1"
@@ -720,7 +718,7 @@ etc.  En cada uno de estos contextos, la dirección vertical de las
 ligaduras, plicas, matices dinámicos, etc., se ajusta de la forma
 correcta.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new Staff \relative c' {
   % Main voice
   c16 d e f
@@ -910,7 +908,7 @@ veremos, esto se topa con ciertas dificultades. Comenzamos tal y como
 hemos aprendido, usando la construcción @code{<< \\ >>} para
 introducir la música del primer compás en tres voces:
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
@@ -933,7 +931,7 @@ fragmento en particular.  Podemos corregir esto simplemente
 olvidándonos de la voz tres y situando la música en la voz cuatro.
 Esto se hace escribiendo otro par de barras invertidas (@code{\\}).
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<  % Voice one
@@ -1244,7 +1242,7 @@ un contexto @code{Lyrics} utilizando @code{\new Lyrics} y enlazar
 explícitamente la letra y las notas mediante @code{\lyricsto@{@}},
 usando el nombre asignado a la voz.
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
   \new Voice = "one" {
     \relative c'' {
@@ -1425,7 +1423,7 @@ cantidad de elementos notacionales que no aparecen explícitamente en
 el archivo de entrada.  Por ejemplo, compare la entrada y la salida
 del siguiente ejemplo:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 cis4 cis2. | a4 a2. |
 @end lilypond
 
@@ -1896,7 +1894,7 @@ tipográfica, lo que afecta al tamaño de las cabezas de las notas
 (entre otras cosas) varias veces.  El cambio se toma a partir del
 valor predeterminado, no el valor en curso.
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
 c4 d
 % make note heads smaller
 \set fontSize = #-4
@@ -2216,6 +2214,13 @@ Referencia de la notación:
 @ruser{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
 @ruser{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+@knownissues
+Los grabadores @code{Stem_engraver} y @code{Beam_engraver}
+(de plica y de barra) adjuntan a la cabeza de las notas
+los objetos que crean.  Si se suprime el grabador de cabezas de nota
+@code{Note_heads_engraver}, no se produce ninguna cabeza y por tanto
+no se crean tampoco plicas ni barras.
+
 
 @node Extender las plantillas
 @section Extender las plantillas
@@ -2953,14 +2958,15 @@ gráfico} @code{VerticalAxisGroup} (los objetos gráficos reciben por lo
 general el nombre de @q{grob}s en la documentación de lilypond); no se
 preocupe por el momento de los detalles, pues esto se explica más
 tarde de forma exhaustiva.  Los más curiosos pueden echar un vistazo a
-@ruser{Panorámica de la modificación de las propiedades}.  En el
-momento actual, no es posible modificar solamente la sub-propiedad
-@code{stretchability}, por lo que debemos copiar también las otras
-sub-propiedades.  De nuevo, los curiosos encontrarán los valores
-predeterminados en el archivo @file{scm/@/define-grobs@/.scm}
+@ruser{Panorámica de la modificación de las propiedades}.  En este
+caso, queremos modificar solamente la sub-propiedad
+@code{stretchability}.
+De nuevo, los curiosos encontrarán los valores
+predeterminados para la propiedad staff-staff-spacing
+en el archivo @file{scm/define-grobs.scm}
 examinando la definición del grob @code{VerticalAxisGroup} grob.  El
 valor de @code{stretchability} se toma de la definición del contexto
-@code{PianoStaff} (en el archivo @file{ly/@/engraver-init@/.ly}) de
+@code{PianoStaff} (en el archivo @file{ly/engraver-init.ly}) de
 forma que los valores sean idénticos.
 
 @example
@@ -2981,10 +2987,7 @@ forma que los valores sean idénticos.
       >>  % % fin del contexto de Staff ManualUno
       \new Staff = "ManualDos" \with @{
         \override VerticalAxisGroup
-          #'staff-staff-spacing = #'((space . 9)
-                                     (minimum-distance . 8)
-                                     (padding . 1)
-                                     (stretchability . 5))
+          #'staff-staff-spacing  #'stretchability = 5
       @} <<
         \keyTime
         \clef "bass"
@@ -3049,10 +3052,7 @@ PedalOrganMusic = \relative c {
       >>  % end ManualOne Staff context
       \new Staff = "ManualTwo" \with {
         \override VerticalAxisGroup
-          #'staff-staff-spacing = #'((space . 9)
-                                     (minimum-distance . 8)
-                                     (padding . 1)
-                                     (stretchability . 5))
+          #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
       } <<
         \keyTime
         \clef "bass"
@@ -3199,7 +3199,7 @@ reducir el trabajo si la sintaxis de entrada de LilyPond cambia (véase
 definición (como p.ej. @code{\dolce}) para todos sus archivos (ver
 @ref{Hojas de estilo}), y después la sintaxis se modifica, sólo tendrá
 que actualizar su definición @code{\dolce} única, en lugar de tener
-que hacer cambios en cada uno de los archivos @code{.ly}.
+que hacer cambios en cada uno de los archivos @file{.ly}.