X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fincluded%2Fhelpus.itexi;h=00dc0f3f8cf10eeb97259dd60e97c53e3bb3c98f;hb=9ead371f45f0a0c98e86e8e32eb86ef75c3af5a4;hp=8ec5e3ac5d44c11e65cad35c066a50be647ca408;hpb=5daae1b9b2e930099b5f426cbb8364194ce57988;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 8ec5e3ac5d..00dc0f3f8c 100644
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -1,9 +1,9 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of web/community.itexi and
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7d4f38dff496e4cb06b3d241ced1d35108dedf9f
+    Translation of GIT committish: 6671c51302bd71216a7d4c698c475e2abf0d78b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,22 +13,29 @@
 @macro helpusNeed
 @subheading ¡Le necesitamos!
 
-El equipo de desarrollo de LilyPond es muy pequeño; verdaderamente nos
-gustaría tener a más gente implicada.  ¡Considere la posibilidad de
-ayudar a sus colegas usuarios de LilyPond contribuyendo a su
-desarrollo!
+Gracias por su interés en ayudarnos. ¡Nos encantaría ver que se apunta
+a ello! Su contribución ayudará a un gran grupo de usuarios a componer
+tipográficamente música de una manera bella y hermosa.
 
 Incluso el trabajo sobre pequeñas tareas puede tener un gran impacto:
 ocuparse de ellas permite a los desarrolladores con experiencia
 trabajar sobre las tareas avanzadas, en lugar de emplear su tiempo en
 esos trabajos sencillos.
 
+Para un proyecto polifacético como LilyPond, a veces es difícil saber
+por dónde empezar.  Además de las vías que se proponen más abajo,
+puede enviar un correo electrónico a la lista de correo
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel, lilypond-devel@@gnu.org},
+y nosotros le ayudaremos a iniciarse.
+
 @end macro
 
 
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
 @subheading Tareas sencillas
 
+¡No se requiere @strong{ningún conocimiento de programación}!
+
 @itemize
 @item
 Apoyo en la lista de distribución de correo: responda las preguntas de
@@ -36,8 +43,8 @@ sus colegas usuarios.
 
 @item
 Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
-fallos} adecuados, y asista al Equipo de Fallos en el manejo de los
-@rcontribnamed{Issues,Problemas}.
+fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
+la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
@@ -46,8 +53,8 @@ para la documentación}.
 
 @item
 El Repositorio de Fragmentos de Código (LSR): elabore y arregle
-fragmentos.  Consulte @rcontribnamed{Adding and editing
-snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
+fragmentos de código siguiendo las directrices que aparecen en
+@rcontribnamed{Adding and editing snippets,Añadir y editar fragmentos de código}.
 
 @item
 Discusión, revisión y pruebas: los desarrolladores suelen solicitar un
@@ -56,18 +63,31 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 
 @end itemize
 
-@subheading Tareas de dificultad moderada
+@end macro
+
+@macro helpusAdvanced
+@subheading Tareas de nivel avanzado
+
+En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
+código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.
+
+@warning{Sugerimos a los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
+o de MacOS X que @strong{no} traten de montar un entorno de desarrollo
+por ellos mismos; en su lugar, utilice Lilydev como se explica en
+@rcontribnamed{Quick start,Inicio rápido}.}
 
-@warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga los
-archivos de código fuente del programa y la documentación, pero no
-requieren un entorno de desarrollo completo.  Consulte
-@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git}.}
+Los colaboradores que utilicen Linux o FreeBSD también pueden usar
+Lilydev, pero si prefieren tener su propio entorno de desarrollo,
+deberían leer
+@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}
+y @rcontribnamed{Compiling,Compilación}.
+
+Comience leyendo el @rcontribnamed{Summary for experienced developers,Resumen para desarrolladores con experiencia}.
 
 @itemize
 @item
-Documentación: consulte @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en
-la documentación} y @rcontribnamed{Building documentation without
-compiling,Construir la documentación sin compilar LilyPond}.
+Documentación: para cambios grandes, consulte
+@rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en la documentación}.
 
 @item
 Página web: nuestra página se construye a partir del código fuente
@@ -80,53 +100,23 @@ Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the
 documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
 the website,Traducir la página web}.
 
-@end itemize
-
-
-@subheading Tareas complejas
-
-@warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
-código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.  Consulte
-@rcontribnamed{Starting with Git,Comenzar con Git} y
-@rcontribnamed{Compiling LilyPond,Compilación de LilyPond}.}
-
-Sugerimos que los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
-utilicen una máquina virtual para ejecutar @emph{lilybuntu}.  Consulte
-@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización
-de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
-
-@itemize
 @item
-Corrección de fallos, funcionalidades nuevas: la mejor forma de
-comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
+Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: lea
 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
 @end itemize
 
 @end macro
 
-
+@ignore
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 
-@subsubheading Frogs
-
-Página y lista de distribución de correo:
-@uref{http://frogs.lilynet.net}
-
-Los Frogs son usuarios de LilyPond normales que voluntariamente se
-implican en el desarrollo de su programa favorito.  Arreglar fallos,
-implementar funcionalidades nuevas, documentar el código fuente: es
-mucho lo que hay que hacer, pero lo principal es: hay una oportunidad
-para todos de aprender más sobre LilyPond, sobre el Software Libre,
-sobre programación... y pasarlo bien.  Si siente curiosidad sobre
-cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
-
-
 
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
-Página web: @uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
+Página web:
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a
@@ -137,11 +127,11 @@ Habrá un amplio período de discusión para determinar la especificación
 final de la entrada.
 
 @warning{El proyecto GLISS dará comienzo poco después del lanzamiento
-de la versión 2.14.}
+de la versión 2.16.}
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 
-Página web:: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Página web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 
 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de
@@ -156,9 +146,7 @@ cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 
-@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco antes o después del
-lanzamiento de la versión 2.14.}
-
 @end macro
 
+@end ignore