X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fextending%2Fprogramming-interface.itely;h=61b4f3214e645a0db7f6b064f402c19b4d9bd634;hb=867db686d5493aa45e38c625d0d9ddae8fc4a0e1;hp=5df3e0070f2a01dca8bac6a446585ce921e2759b;hpb=7497425275776c2c5e8da0740b09980982c86141;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 5df3e0070f..61b4f3214e 100644
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ee7518558c4c46cd59030ca8e343cefe01037a67
+    Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -72,7 +72,11 @@ de entrada de LilyPond dentro de esta expresión musical.
 Los comprobadores de tipo de variable son procedimientos de Scheme que
 devuelven @code{#t} si una variable es de un tipo dado.  Se muestran
 algunos tipos comunes en la tabla de abajo.  Hay más tipos en los
-archivos @file{lily/music-scheme.cc} y @file{scm/c++.scm}.
+archivos @file{lily/music-scheme.cc} y @file{scm/c++.scm}.  La lista
+completa de los comprobadores de tipo con nombre para LilyPond está en
+la lista @var{type-p-name-alist} de @file{scm/lily.scm}.
+
+@c TODO -- automatically document type-p-name-alist
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
 @headitem Tipo de entrada          @tab notación de @var{vari-type?}
@@ -179,7 +183,7 @@ barraManual =
   \once \override Beam #'positions = #$principio-final
 #@})
 
-\relative @{
+\relative c' @{
   \barraManual #'(3 . 6) c8 d e f
 @}
 @end example
@@ -197,7 +201,7 @@ manualBeam =
   \once \override Beam #'positions = #(cons $beg $end)
 #})
 
-\relative {
+\relative c' {
   \manualBeam #3 #6 c8 d e f
 }
 @end lilypond
@@ -898,7 +902,7 @@ cabezas de las notas que están sobre la línea central:
             (eq? (ly:grob-property grob 'staff-position) 0))
        (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t)))
 
-\relative {
+\relative c' {
   e4 g8 \applyOutput #'Voice #blanker b d2
 }
 @end lilypond
@@ -1011,8 +1015,9 @@ en cuando a la sintaxis; concretamente, no se puede adjuntar con
 @code{^} y @code{_}.
 
 Usando Scheme, se puede dar un rodeo a este problema.  La ruta hacia
-el resultado se da en @ref{Añadir articulación a las notas (ejemplo)},
-especialmente cómo usar @code{\displayMusic} como guía de ayuda.
+el resultado se da en @ref{Añadir articulaciones a las notas
+(ejemplo)}, especialmente cómo usar @code{\displayMusic} como guía de
+ayuda.
 
 @example
 F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent